Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Yuda bi kɛ Samaria bi yi mohu lɛɛ, se Samaria no lɛ ya ye bua nyumu ɔ. —Yohane 8:48.
Alur[alz]
Ng’atu acel m’ukonyo utie Jasamaria, ma tie dhanu m’ikind thek ma Juyahudi gidagu. —Yohana 8:48.
Amharic[am]
አይሁዳዊውን የረዳው አንድ ሳምራዊ ነው፤ ሳምራውያን ደግሞ አይሁዳውያን የሚጠሏቸው ሕዝቦች ናቸው።—ዮሐንስ 8:48
Aymara[ay]
Antisas uñisipkäna uka mä samaritanow yanaptʼäna (Juan 8:48).
Azerbaijani[az]
Kömək əlini uzadan yəhudilərin nifrət etdiyi səməriyyəli olur (Yəhya 8:48).
Basaa[bas]
I mut a bi hôla nye, a yé man Samaria, i bôt Lôk Israel i nyan. —Yôhanes 8:48.
Batak Toba[bbc]
Halak Samaria do na mangurupi, hape ndang lomo roha ni halak Jahudi tu halak Samaria. —Johannes 8:48.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an nagtabang sarong Samaritano, na hali sa mga tawong hinahamak kan mga Judio.—Juan 8:48.
Bemba[bem]
Lelo uwamwafwile mwina Samaria, uwafumine mu bantu abo abaYuda bapatile sana.—Yohane 8:48.
Batak Karo[btx]
Tapi si nampati kalak Jahudi e, eme kalak Samaria, si ianggap kalak Jahudi hina. —Johanes 8: 48.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne môte ya Samarie, môte Bejuif ba biasé, nnye a nga zu volô nye. —Jean 8:48.
Catalan[ca]
Qui ho fa és un samarità, i els jueus menyspreen els samaritans (Joan 8:48).
Cebuano[ceb]
Ang mitabang usa ka Samarianhon, mga tawong gipakamenos sa mga Hudiyo.—Juan 8:48.
Seselwa Creole French[crs]
Me se en Samariten, en zonm ki sorti dan en nasyon ki bann Zwif pa ti kontan ki ed sa Zwif. —Zan 8:48.
Danish[da]
Den der hjalp, var en samaritaner, en mand fra et folk som jøderne foragter. – Johannes 8:48.
German[de]
Derjenige, der hilft, ist ein Samariter — ein Mann aus einem Volk, das die Juden verachten (Johannes 8:48).
Ewe[ee]
Samariatɔ, si Yudatɔwo doa vloe la boŋue kpe ɖe eŋu.—Yohanes 8:48.
Efik[efi]
Owo Samaria emi mme Jew mîdaha-da nte n̄kpọ kpọt akatuak ada an̄wam enye.—John 8:48.
Greek[el]
Αυτός που βοήθησε τον τραυματισμένο άνθρωπο ήταν Σαμαρείτης, μέλος ενός λαού τον οποίο περιφρονούν οι Ιουδαίοι. —Ιωάννης 8:48.
English[en]
The one who did was a Samaritan, a man from a people whom the Jews despise. —John 8:48.
Spanish[es]
Quien lo ayuda es un samaritano, un hombre que proviene de un pueblo por el que los judíos sienten un gran desprecio (Juan 8:48).
Estonian[et]
Mehele läks appi hoopis samaarlane – inimene, keda juudid põlgavad. (Johannese 8:48.)
Persian[fa]
در واقع شخصی که به آن مرد مجروح یاری رساند، از سامریان بود؛ قومی که یهودیان از آنان بیزار بودند.—یوحنا ۸:۴۸.
Fijian[fj]
A veivuke ga e dua na kai Samaria, na matatamata sara ga era cata na Jiu. —Joni 8:48.
Fon[fon]
Samalíinu e Jwifu lɛ gbɛ́ wǎn na é ɖokpo wɛ wà mɔ̌. —Jaan 8:48.
French[fr]
C’est un Samaritain, dont le peuple est méprisé par les Juifs, qui lui vient en aide (Jean 8:48).
Ga[gaa]
Samariabii, ni ji mɛi ni Yudafoi lɛ nyaŋeɔ amɛ lɛ ateŋ mɔ kome ji mɔ ni ye ebua mɔ lɛ. —Yohane 8:48.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae buokia bon te I-Tamaria man te natannaomata are a riribaaki irouia I-Iutaia. —Ioane 8:48.
Gujarati[gu]
મદદ કરનાર માણસ તો સમરૂની હતો, જે પ્રજાને યહુદીઓ ધિક્કારતા હતા.—યોહાન ૮:૪૮.
Gun[guw]
Ṣigba, Samalianu de wẹ gọalọna ẹn, yèdọ dawe de sọn mẹhe Ju lẹ gbẹwanna lẹ mẹ.—Johanu 8:48.
Hebrew[he]
מי שכן עזר לו היה שומרוני, בן לעם שהיהודים מתעבים (יוחנן ח’:48).
Hiligaynon[hil]
Ang naghimo sini amo ang isa ka Samaritano, isa ka tawo nga ginapakanubo sang mga Judiyo.—Juan 8:48.
Croatian[hr]
Pomogao mu je Samarićanin, pripadnik naroda koji su Židovi prezirali (Ivan 8:48).
Haitian[ht]
Moun ki te fè sa a se te yon Samariten, yon moun ki soti nan yon pèp Juif yo rayi. — Jan 8:48.
Hungarian[hu]
Aki végül segít rajta, az egy szamáriai férfi, akinek a népét megvetik a zsidók (János 8:48).
Armenian[hy]
Նրան օգնում է մի սամարացի, մինչդեռ հրեաները արհամարհում են սամարացիներին (Հովհաննես 8։ 48)։
Indonesian[id]
Yang membantu orang Yahudi itu malah orang Samaria, yang bangsanya dianggap hina oleh orang Yahudi. —Yohanes 8:48.
Igbo[ig]
Onye nyeere onye Juu ahụ aka bụ onye Sameria, n’agbanyeghị na ndị Juu kpọrọ ndị obodo ya asị.—Jọn 8:48.
Iloko[ilo]
Ti timmulong iti lalaki ket maysa a Samaritano, a kagurgura dagiti Judio. —Juan 8:48.
Isoko[iso]
Ohwo Sameria ọye o fiobọhọ kẹe, enọ ahwo Ju a re ru oware ovo kugbe he.—Jọn 8:48.
Italian[it]
Solo un samaritano, un uomo appartenente a un popolo che i giudei disprezzano, si ferma ad aiutarlo (Giovanni 8:48).
Javanese[jv]
Sing mbantu malah wong Samaria sing diedohi wong Yahudi. —Yohanes 8:48.
Kabiyè[kbp]
Samaarɩɩ ñɩma mba Yuda ñɩma paɖɩɣ yɔ, pɛ-tɛ abalʋ nɔɔyʋ pɩzɩna nɛ ɛla mbʋ.—Yohanɛɛsɩ 8:48.
Kongo[kg]
Kansi, muntu yina me sala yo kele muntu ya Samaria, dikanda yina Bayuda ke mengaka.—Yoane 8:48.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa waheanire ũteithio nĩ Mũsamaria, mũndũ wa rũrĩrĩ rũrĩa Ayahudi mathũire. —Johana 8:48.
Kazakh[kk]
Бейшараға қамқорлық көрсеткен адам яһудилерге жеккөрінішті самариялық кісі болып шықты (Жохан 8:48).
Korean[ko]
정작 도움을 준 사람은 사마리아 사람으로, 유대인들이 멸시하는 민족이었습니다.—요한복음 8:48.
Kaonde[kqn]
Bino mwina Samaliya ye wamukwashishe, muntu wa mu kisaka kya bantu kyo balengulwile bingi ku Bayudea.—Yoano 8:48.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu osadisi o nkwandi i Nsamaria, musi kanda divezwangwa kwa Ayuda.—Yoane 8:48.
Kyrgyz[ky]
Жабыркаган жүйүткө жүйүттөр жек көргөн самариялык киши жардам берген (Жакан 8:48).
Ganda[lg]
Oyo eyayamba Omuyudaaya yali Musamaliya, kyokka ng’Abayudaaya banyooma nnyo Abasamaliya. —Yokaana 8:48.
Lingala[ln]
Moto oyo asali yango azalaki nde Mosamaria, moto ya ekólo oyo Bayuda batyolaka. —Yoane 8:48.
Lozi[loz]
Yanaa mutusize neli Musamaria, ili mutu yazwa mwa sicaba sesikendiwa ki Majuda.—Joani 8:48.
Luba-Katanga[lu]
Ino wamukweshe i mwine Samadia, wa mu bantu bafutululwa na Bayuda. —Yoano 8:48.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muena Samalea, muntu wa mu tshisamba tshivua bena Yuda bapetula ke uvua muambuluishe muntu au.—Yone 8:48.
Luvale[lue]
Oloze mutu amukafwile shina kaSamaliya uze afuma kumuyachi wavatu vaze vahunga kuli vaYuleya.—Yowano 8:48.
Luo[luo]
Ng’at ma ne okonyo Ja-Yahudino ne en Ja-Samaria, to Jo-Samaria gin joma Jo-Yahudi ochayoga ahinya. —Johana 8:48.
Morisyen[mfe]
Se enn Samaritin, enn zom ki sorti dan enn nasion ki bann Zwif deteste, ki ti ed sa dimounn-la. —Zan 8:48.
Malagasy[mg]
Samaritanina iray kosa no nanao izany, nefa halan’ny Jiosy ny Samaritanina.—Jaona 8:48.
Macedonian[mk]
Тоа го направил еден Самарјанин, припадник на народ што Евреите го гледале со презир (Јован 8:48).
Malay[ms]
Sebaliknya seorang lelaki Samaria, yang dibenci oleh orang Yahudi, telah membantu lelaki itu. —Yohanes 8:48.
Maltese[mt]
Imma dak li għenu kien Samaritan, raġel minn poplu li l- Lhud jobogħdu.—Ġwanni 8:48.
Burmese[my]
ဂျူးတွေ အထင်သေးတဲ့ ရှမာရိလူက ကူညီပေးခဲ့တယ်။—ယောဟန် ၈:၄၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Han som gjorde det, var en samaritan, en mann fra en folkegruppe som jødene så ned på. – Johannes 8:48.
Ndau[ndc]
Zvakatwa ngo muSamaria, mundhu anobva ku vandhu vanoshohwa ngo vaJudha.—Johani 8:48.
Lomwe[ngl]
Yoowo aamorinwe ikharari aari Musamariya, yoowo aakhumme mu nloko nenlo Ayuta ananyemulaaya.—Yohani 8:48.
Dutch[nl]
Een man die behoort tot een volk waar de Joden op neerkijken (Johannes 8:48).
South Ndebele[nr]
Wasizwa mSamariya, umuntu ovela esitjhabeni esizondwa maJuda.—Jwanisi 8:48.
Northern Sotho[nso]
Yo a ilego a mo thuša ke Mosamaria, e lego monna wa setšhaba seo Bajuda ba se nyatšago.—Johane 8:48.
Nyanja[ny]
Amene anathandiza Myuda wovulalayo anali Msamariya ndipo pa nthawiyi Ayuda ankadana kwambiri ndi Asamariya.—Yohane 8:48.
Nyungwe[nyu]
Koma munthu omwe adamubvera nsisi, acimuthandiza, akhali Msamariya mtundu omwe ukhawengana kwene-kwene na Ajuda.—Juwau 8:48.
Oromo[om]
Kan isa gargaare nama Samaariyaa isa saba Yihudoonni jibban keessaa dhufe dha.—Yohaannis 8:48.
Pangasinan[pag]
Say tinmulong et sakey a Samaritano, ya nanlapud totoon kabkabusol na saray Judio. —Juan 8:48.
Papiamento[pap]
E persona ku sí a saka un man pa yuda tabata un samaritano, un hòmber di un pueblo ku e hudiunan tabata despresiá.—Huan 8:48.
Phende[pem]
Muthu wamukuatesele wakhalele muenya Samaliya, athu anyi enya Yuda akhalele musegulula.—Yone 8:48.
Pijin[pis]
Wanfala man long Samaria, wea hem nao pipol wea olketa Jew heitim, hem nao helpem datfala man.—John 8:48.
Polish[pl]
Zdobywa się na to Samarytanin — członek ludu pogardzanego przez Żydów (Jana 8:48).
Portuguese[pt]
Quem o ajuda é um samaritano, um homem de um povo desprezado pelos judeus. — João 8:48.
Quechua[qu]
Sinöqa, alläpa despreciayanqan Samaria markapita nunam tsë nunata yanaparqan (Juan 8:48).
Rundi[rn]
Afashwa n’Umusamariya, umuntu wo mw’ihanga Abayuda basuzugura. —Yohani 8:48.
Romanian[ro]
Cel care îi vine în ajutor iudeului căzut între tâlhari este un samaritean, un om dintr-un popor dispreţuit de iudei (Ioan 8:48).
Russian[ru]
Помощь пострадавшему оказывает самаритянин — человек из народа, к которому иудеи относятся с презрением (Иоанна 8:48).
Kinyarwanda[rw]
Umusamariya wakomokaga mu bwoko Abayahudi basuzuguraga ni we wenyine wamufashije. —Yohana 8:48.
Sena[seh]
Mbwenye adabvera ntsisi ndi Nsamariya, wakuti akhali m’bodzi wa anthu akhapwazwa na Ayuda.—Juwau 8:48.
Sango[sg]
Me, zo so asara ni ayeke mbeni oko ti azo ti Samarie, azo so aJuif aye ka tënë ti ala ape.—Jean 8:48.
Sinhala[si]
අනතුරේ වැටුණු මිනිසාට උදව් කළේ යුදෙව්වන් පහත් කරලා සලකපු සමරිතානුවරයෙක් විතරයි.—යොහන් 8:48.
Samoan[sm]
O le tagata na fesoasoani i le tagata Iutaia o se tamāloa Samaria, lea e matuā inosia e tagata Iutaia.—Ioane 8:48.
Shona[sn]
Munhu akatomubatsira muSamariya, murume aibva kuvanhu vanoshorwa nevaJudha.—Johani 8:48.
Songe[sop]
Muntu bebikitshine badi mwina Samadiya, muntu ababadi ababepuula kwi beena Yuuda.—Yowano 8:48.
Sranan Tongo[srn]
A sma di yepi a man na wan Samaria man, èn den Dyu no lobi Samariasma kwetikweti. —Yohanes 8:48.
Swahili[sw]
Alisaidiwa na Msamaria, mtu wa jamii inayodharauliwa na Wayahudi.—Yohana 8:48.
Congo Swahili[swc]
Ule mwenye alimusaidia alikuwa Musamaria, mwanaume mwenye kuwa kati ya watu wenye Wayahudi wanazarau.—Yohana 8:48.
Tamil[ta]
யூதர்களால் வெறுத்து ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு சமாரியர்தான் அவனுக்கு உதவி செய்கிறார்.—யோவான் 8:48.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ሓደ ሳምራዊ እዩ ኺረድእ ፍቓደኛ ዀይኑ፣ ንሱ ድማ ካብቶም ብኣይሁድ ዚንዓቑ ህዝቢ እዩ ነይሩ።—ዮሃንስ 8:48።
Turkmen[tk]
Oňa samariýaly adam ýardam edýär, ýehudylar bolsa olary ýigrenýärdi (Ýahýa 8:48).
Tagalog[tl]
Sa kuwento, sinabi ni Jesus na hindi sila ang tumulong kundi ang Samaritano, na hinahamak ng mga Judio.—Juan 8:48.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lakokimanyiya aki ose Samariya, pami k’oma lo wodja wakahetshaka ase Juda.—Joani 8:48.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni munthu yo wangumuwovya wenga Msamariya ndipu Ayuda atinkhananga ukongwa ndi Asamariya.—Yohane 8:48.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakamugwasya mu Samariya, muntu uuzwa akati kabantu mbobasulaika ba Juda.—Johane 8:48.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man Samaria i bin helpim dispela man Juda, maski em i bilong wanpela lain em ol Juda i save heitim.—Jon 8:48.
Turkish[tr]
Adamın yardımına bir Samiriyeli koştu, yani Yahudilerin aşağı gördüğü toplumdan biri (Yuhanna 8:48).
Tswa[tsc]
I vhunilwe hi muSamariya — ku nga lixaka leli a vaJudha va nga kari va li chepeta. — Johani 8:48.
Tatar[tt]
Ә яһүдләр җирәнеп караган самарияле ярдәм иткән (Яхъя 8:48).
Tumbuka[tum]
Kweni uyo wakamovwira wakaŵa Musamariya, munthu uyo Ŵayuda ŵakamutinkhanga.—Yohane 8:48.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā ne fesoasoani atu, se tino Samalia, se tagata mai i tino kolā e takalia‵lia sāle ki ei a tino Iutaia.—Ioane 8:48.
Tahitian[ty]
I roto i te aamu a Iesu, aita raua i tauturu atu, na te hoê râ tane Samaria, te hoê nunaa ta te ati Iuda e vahavaha ra.—Ioane 8:48.
Tzotzil[tzo]
Ti buchʼu noʼox koltavane jaʼ jun jsamaria vinik ti likem ta jun jteklum ti pʼajbil yuʼun judaetike (Juan 8:48).
Ukrainian[uk]
На допомогу пораненому чоловікові прийшов самарянин — один з тих, кого юдеї зневажають (Івана 8:48).
Umbundu[umb]
Omunu wo kuatisa u Samaria, okuti ulumue umue wa tiamẽla kepata limue li sepuiwa la va Yudea.—Yoano 8:48.
Urdu[ur]
البتہ جس شخص نے اُس یہودی کی مدد کی، وہ ایک سامری تھا یعنی وہ ایسی قوم سے تعلق رکھتا تھا جسے یہودی حقیر جانتے تھے۔—یوحنا 8:48۔
Vietnamese[vi]
Người giúp đỡ lại là một người Sa-ma-ri, dân mà người Do Thái khinh thường.—Giăng 8:48.
Makhuwa[vmw]
Masi mutthu aamukhalihenrye aari muSamariya, mulopwana aakhuma nloko naanyokhiwa ni aYuda. —Yohani 8:48.
Waray (Philippines)[war]
An bumulig usa nga Samaritano, tikang ha lahi nga ginmiminos han mga Judio.—Juan 8:48.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tagata Samalitana ia ʼae neʼe tokoni ki ai, logo la te fehiʼaʼinaʼi ʼo te kau Samalitana e te kau Sutea.—Soane 8:48.
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ juntúul samaritano áante, kex pʼektaʼan tumen le judíoʼoboʼ (Juan 8:48).