Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусуратә тетрад аҿы шьҭа аиҭанеирақәа ҩба ҟалоит.
Abui[abz]
Wai afena buku wosakolah opi hedosama ayoki ba wai he tawai hei de mipir.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, a maa ngɔ kpale ya slaa he nɔ hyɛmi níhi enyɔ kɛ wo ní kasemi womi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die werkboek sal ook idees gee vir twee opvolggesprekke.
Aja (Benin)[ajg]
Gbesɔ kpeniɔ, seŋkannyɔ amɛve ciwo ji woɖo azɔn do aze le bɔbɔ nukplawema lɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
Эмди иштиҥ тетрадында эки куучынныҥ эп-аргазы берилер.
Alur[alz]
M’umedo maeno, buku mi coko bibebedo ku paru ma wacopo tio ko pi wec ario mange ma bilubo.
Amharic[am]
በተጨማሪም የስብሰባ አስተዋጽኦው ከመጀመሪያው ውይይት በኋላ ለምናደርጋቸው ሁለት ተከታታይ ተመላልሶ መጠየቆች የሚሆኑ ሐሳቦችን ይዟል።
Mapudungun[arn]
Ka femngechi ti papel taiñ pepikawam kimeltuaeiñmu chem taiñ feypial ñi wiñopemetuafiel ti che epu rupa.
Attié[ati]
ˈE -numën ˈpɛ, bɛn ˈkɛ ˈyi ˈa sɛ nɔn -shi -zɔ ˈefënɛn, ˈa -bo ˈkɛmuën ˈmɛn ze tsa sa ˈya latɔ -ɛ ˈla.
Aymara[ay]
Ukampis nayrïr revisitataki ukhamarak payïr revisitatakejj yanaptʼanakaw utjani.
Bashkir[ba]
Эш дәфтәрендә хәҙер киләһе ике һөйләшеүҙең варианты килтерелер.
Basaa[bas]
Jam lipe li yé le, kaat likoda li ñem sonde i ga bana mahoñol inyu minkwel ima mi mi noñna.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, dison adong dua sitiruon laho mamungka pangkataion.
Central Bikol[bcl]
Itatampok man sa workbook an duwang sampol na pakikipag-ulay para sa mga pagdalaw liwat.
Bemba[bem]
Na kabili, akatabo ka kubomfya pa kulongana kakulakwata ifipusho fyakutwafwa ukuyacita icipempu ca kubwelelamo.
Biak[bhw]
Osower ido, syapram ine na iser nyan ḇepyum fa kofrur rarama kaḇer ḇeoser ma ḇesuruya wer.
Bislama[bi]
Mo tu, Buk blong Miting bambae i givim sam save long yumi blong Gobak mekem visit bakegen.
Bini[bin]
Inọta eva, ẹre ọ khian gha ladian vbe ebe iwinna ọghe ima, ne ima gha sẹtin loo ya gbe ẹyotọ ọghe atuẹ werriegbe.
Bangla[bn]
(রাজ্যের পরিচর্যা ৭/১৫ পৃষ্ঠা ৭) এ ছাড়া, অধ্যয়ন পুস্তিকায় পরবর্তী দুটো সাক্ষাতের জন্য কথোপকথনের নমুনা দেওয়া থাকবে।
Batak Simalungun[bts]
Na leganni bani jadwal partumpuan on, dong use ibahen dua contoh parsahapan sanggah manrohi use.
Batak Karo[btx]
Selain si e, bas agenda perpulungen pe lit ka dua contoh percakapen si banci ipake bas ndahi mulihi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate ésaé aye fe volô wo na ô yeme bo minjoman.
Garifuna[cab]
Lanwoun lira, lichugúba hénpulu burí tidan garüdia to libügürü le gayaraabei wariñaguni lidan burí bián bisida le lunbei wadügüni lárigiñe.
Chavacano[cbk]
Puera con ese, el workbook hay contene idea para na primero y segundo return visit.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang workbook dunay mga sugyot para sa duha ka sunod pa nga pagduaw.
Chuwabu[chw]
Ekalawo yina vina, nivuru ntti na mabasa ninela okaana maswagiho a dhipaddi bili agafwarihedha makaniya.
Chokwe[cjk]
Nawa, mukanda wakuzachisa ha kukunguluka muwiza ni maliji akwambujola no waze mutuhasa kukaula.
Seselwa Creole French[crs]
An plis, dan kaye renyon, i pou annan bann nide pour kontiny sa konversasyon.
Czech[cs]
To nám pomůže mít na mysli náš hlavní cíl – vyučovat ty, kdo jsou „správně nakloněni k věčnému životu“.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ӗҫ тетрадӗнче ҫын патне иккӗмӗш е виҫҫӗмӗш хут килсен мӗн ҫинчен калаҫма пултарнине кӑтартӗҫ.
Welsh[cy]
Hefyd, bydd gan y gweithlyfr syniadau ar gyfer dwy sgwrs i’w defnyddio wrth alw’n ôl.
Danish[da]
Arbejdshæftet giver også forslag til hvad man kan sige ved genbesøg.
German[de]
Außerdem gibt es im Arbeitsheft Vorschläge für zwei aufeinanderfolgende Rückbesuche.
Dehu[dhv]
Ketre tro ha hetrenyi la Pepa Nyine Huliwan, la lue tulu ne aqane nyiqane ithanata.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi den wani wooko anga a buku te den go na a sama a fosi leisi efuso te den go neen baka, a ná abi toobi.
East Damar[dmr]
ǁNās xōǀkhāb ge sîsen ǂkhaniba sao ra ǀgam ǁgamǀhaos aiǁgaude nî mā.
Duala[dua]
Omo̱ń a nika, kalat’a ndongame̱n e me̱nde̱ be̱ne̱ mo̱nge̱le̱ ma bekwali ba pe̱pe̱le̱ beba.
Ewe[ee]
Azɔ hã, dzeɖonya eve bubu siwo míate ŋu azã ne míetrɔ yi amea gbɔ la adze le nusrɔ̃gbalẽa me.
Efik[efi]
N̄ko, ke akpa page N̄wed Mbono Esop nnyịn, iyewet se ikemede ndineme ye enyeneufọk ke akpa ye udiana mfiakn̄ka.
Greek[el]
Επιπλέον, το φυλλάδιο εργασίας θα περιέχει ιδέες για τις δύο επόμενες συζητήσεις.
English[en]
In addition, the workbook will contain ideas for two follow-up conversations.
Spanish[es]
Por otro lado, se incluirán sugerencias para las dos siguientes visitas.
Basque[eu]
Honetaz gain, lan-koadernoan beste bi elkarrizketa izateko ideiak egongo dira.
Persian[fa]
همچنین در این جزوه، پیشنهادهایی برای دو گفتگوی بعدی آمده است.
Fijian[fj]
Ena tabaki tale ga ena iVola ni Soqoni na vakatutu ni taro me tomani kina na veivosaki.
Faroese[fo]
Haraftrat verða uppskot í arbeiðsheftinum til tær næstu tvær samrøðurnar.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, kpɔ́ndéwú xóɖɔɖókpɔ́ wè e na bɔ d’ewu lɛ é tɔn na nɔ ɖò azɔ̌wema ɔ mɛ.
French[fr]
De plus, le cahier contiendra des idées pour deux conversations faisant suite au premier contact.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, akɛ sɛɛkuukɛsaramɔ he shiɛmɔ wiemɔi enyɔ baawo nifeemɔ wolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iai naba i nanon te boki n reirei iango ibukin te maroro ni kaineti ma okim ake uoua ake imwina.
Gokana[gkn]
Nagé, kpá sìtómí é fáálá bàà kà lọ̀ọ̀gà bug ea kil ló bíb eo é láá dààmà togó loa sọ́l.
Galician[gl]
Este enfoque axudaranos a centrarnos no noso obxectivo de ensinarlles a Biblia ás persoas de corazón recto (Feit.
Gujarati[gu]
૭) વધુમાં, ફરી મુલાકાત ૧ અને ૨ માટે સભા પુસ્તિકામાં અમુક સૂચનો આપ્યાં હશે.
Wayuu[guc]
Eeʼiyatüneerü suluʼu tü wekirajaayainjatü sünain tü outkajawaakat piamasü sukuwaʼipa süpüla wouyantüin wachikuaʼa sümaʼanamüin wayuu.
Gun[guw]
Humọ, nuplọnwe opli tọn na nọ bẹ nudọnamẹ lẹ he na yin hodọdeji to gọyìpọn awe he na bọdego lẹ whenu hẹn.
Wè Southern[gxx]
Bho mɛn dhe ɛ, dɩ ʋa muan tmʋn ɛn, ɲʋn an muɛn ɩan nɩɩn kpɔ po.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, littafin taronmu zai nuna abin da za mu tattauna a komawa ziyara ta farko da ta biyu.
Hebrew[he]
בנוסף, גיליון הפעילות יכלול הצעות לשתי שיחות המשך.
Hindi[hi]
(राज-सेवा 7/15 पेज 7) इसके अलावा सभा पुस्तिका में अगली मुलाकातों के लिए दो और सुझाव दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang workbook may mga ideya man para sa duha ka masunod nga pagduaw.
Hiri Motu[ho]
Danu, hebou pepana ese lou henia karaia daladia rua ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Osim toga, Radni listovi sadržavat će ideje za još dva ponovna posjeta.
Haitian[ht]
Mete sou sa, pwogram reyinyon an ap bay kèk ide sou sa n ka di nan de pwochen vizit yo.
Hungarian[hu]
A munkafüzetben mindig lesz két javaslat az újralátogatásokhoz is.
Armenian[hy]
Բացի այդ՝ հանդիպման ձեռնարկում կգտնեք տարբեր առաջարկներ այն մասին, թե ինչպես կարելի է շարունակել զրույցը վերայցելության ժամանակ։
Herero[hz]
Nu wina, okambo komakonḓononeno make kara nomahungi yevari ngu maye yarukirwapo otjikando tjarwe.
Iban[iba]
Kelimpah ari nya, bup kereja tu ngembuan chara kena neruska randau.
Ibanag[ibg]
Kunne na paga, egga nepay nga suhestion ira ta workbook para ta dua nga tumunug nga pakiyuvovug.
Indonesian[id]
Lembar pelajaran juga akan memuat dua contoh percakapan untuk kunjungan kembali.
Igbo[ig]
A ga-enwekwa ihe abụọ anyị na mmadụ nwere ike ikwurịta n’ozi ọma.
Igede[ige]
Myịmyị, ẹ-ẹpwụ nya ụpwụ ọ-kpa jẹ́ ang ọwẹ, ụpa nya ọmwẹẹkpẹ ka ka la imimiiye ịnyịnyị.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, makita iti workbook dagiti pagtuladan para iti dua nga agsaruno a panagsarungkar.
Icelandic[is]
Auk þess verða tvær tillögur að áframhaldandi umræðum.
Esan[ish]
Ebi uwẹ ha ta sade uwẹ fikie yo ọsọhẹnhẹn bi ọsi ugbazeva yẹ ribhọ.
Isoko[iso]
U te no ere no, obe ewuhrẹ na u ti wo izihebro ivẹ nọ a sae gbẹ rọ ta ẹme na họ aro.
Italian[it]
Inoltre la guida darà delle idee per le due conversazioni successive.
Javanese[jv]
Jadwal kagiyatan iki uga mènèhi rong conto carané ngomong wektu marani manèh.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, pakaɣ ɖʋʋ kpɛlɩkʋʋ takayaɣ taa, kɛdɛsɩ nzɩ sɩpɩzɩɣ sɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩmɩzɩɣ lɩm toovenim ɖomaɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, Folhetu di studu ta ben ten dôs ideia pa faze revizita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chik, twanq ajwiʼ li naʼlebʼ choʼq re li wiibʼ chik li ulaʼanink.
Kongo[kg]
Diaka, mukanda ya lukutakanu ta vandaka ti bangindu sambu na bambandu ya kulandana zole ya disolo ti muntu.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, kabuku ka mũcemanio karĩkoragwo na maũndũ tũngiuga tũgĩcokera mũndũ rĩa mbere na rĩa kerĩ.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, mokafo otamu ka kala hamu kala oihopaenenwa yeenghundafana odo tadi ka shikula ko.
Khakas[kjh]
Чыылығларға тетрадьта анаң андар чоох апарҷаң ікі оңдай пирілер.
Kazakh[kk]
Біздің мақсатымыз — “мәңгі өмірге ыңғай танытқан барлық” адамға тәлім беру.
Kalaallisut[kl]
Aamma najoqqutassami pulaaqqiinermi siullermi aappassaanilu oqaloqatigiinnissamut siunnersuuteqartalissaaq.
Kimbundu[kmb]
Lua mukuá, mu milongi phala o iônge mua-nda kuiza ndunge jiiadi phala kukuatekesa kubhana umbangi.
Korean[ko]
또한 집회 교재에는 첫 번째 재방문과 두 번째 재방문에서 활용할 수 있는 대화 방법이 실릴 것입니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, omwa katabu k’omuhindano mukendibya n’ebya thwanga bugha thukasubayo omurundi wʼerimbere nʼowakabiri.
Southern Kisi[kss]
Le handɔɔ lechoo, yau wali bɔŋaŋndo cho nɔ nɛila chɔmaa laŋ le taamaseliiyo le nyɛ ŋ nɔ le dimioo wo sala tiɔɔŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, bernameya civînê wê fikrên ji bo du ziyaretên dubare nîşan bide.
Kwangali[kwn]
Ntani ngamu kara hena magano aga ngomu ya zogera petengwiroko lyokuhova neli lyauvali.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, muna nkanda malongi muna mpe ye ndekwa zole olenda sadila muna yantika e moko.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, окуу куралында кийинки эки кайра жолугууда маекти кантип улантса болоруна байланыштуу сунуштар чыгып турат.
Lingala[ln]
Longola yango, mokanda ya likita ekozala na makanisi oyo ekomonisa ndenge ya kozongela moto mpo na mbala ya mibale mpe ya misato.
Lozi[loz]
Kuzwa fo, buka ya mukopano ikabanga ni liakalezo zepeli za mwakuezeza musipili wa makutisezo.
Lithuanian[lt]
Be to, biuletenyje bus pateikti pasiūlymai, kaip tęsti pokalbį per pakartotinius aplankymus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu Kabuku musa kwikala misapwilo ya kujokela’mo kubajinji ne kwa bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mu mabeji a tshisangilu nemuikale ngenyi ya mishindu ibidi ya mua kutungunuka ne kuyukila ne bantu.
Luvale[lue]
Nahase kuzachisa mukanda haungeji watete chipwe haungeji wakukindulukilako.
Lunda[lun]
Kubombelahu, mumukanda wakupompa mukwikalaña malwihu ayedi akuhanjeka hakufuntila.
Luo[luo]
E wi mano, chenro mar chokruok biro bedo gi paro ma wanyalo tiyogo sama wadok e limbe maluwo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, inzirna lehkhabu-ah chuan ṭum khatna bâkah ṭum hnihna bawh zui huna mi biak dân tûr a chuang bawk dâwn a ni.
Mam[mam]
Ax ikx, tzul qʼoʼn junjun tqanil tiʼj aj qmeltzʼaj junjuntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kjoaʼaítʼa jokuixoán nga kjuinchónlee xi majanni kʼa kao xi mañoni kʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Nan yajnigäjpxp ja majtsk pëky wiˈix jatëgokë jäˈäy nnijëmbijtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
I baa na ma, mɔli felenga ta yɛɛ kaa bukui hu yamani wue va.
Motu[meu]
Danu, hebou pepana ai Lou Henia Ginigunana bona Lou Henia Iharuana be hedinaraimu.
Morisyen[mfe]
Anplis, dan kaye pou ena bann lide pou de prosin vizit.
Malagasy[mg]
Hisy hevitra azo resahina amin’ny fiverenana mitsidika roa koa ato.
Eastern Mari[mhr]
Ынде паша тетрадьыште кокымшо да кумшо мутланымашын вариантше-влак пуымо лийыт.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн цуглаанаар үзэх материалд дараа дахин уулзахад дөхөмтэй ярианы загвар орсон байгаа.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, na-kẽndrã zugu, b na n wilga d sẽn tõe n maan lebg-n-tɩ-ges a yiib to-to.
Malay[ms]
Selain itu, dua lagi cadangan perbualan untuk kunjungan kembali akan disediakan dalam Lembaran Kerja.
Maltese[mt]
Apparti minn hekk, il- fuljett għall- istudju se jkun fih żewġ eżempji taʼ kif nagħmlu żjara lura.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu kana u̱vi̱ pregunta ña̱ kivi ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa tá ná ndikóyó inka yichi̱ nu̱úna.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခန်းစာစောင် မှာ ပြန်လည် ပတ် မှု လုပ်ဖို့ နောက်ထပ် နမူနာ နှစ်ခု ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg vil arbeidsheftet inneholde forslag til to samtaler for å følge opp interessen.
Nyemba[nba]
Mu ku vuezako, mukanda ua viuano u ka kala na vimueso via ku simutuila via ku likava.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia ijkuilijtos tlen ueliskia tikijtosej kema ika ompa uan ika expa tijpaxalosej se akajya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kinextis toni uelis tikijtoskej keman oksepa titakalpanoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin amatlajkuilol kiteititia ken oksepa tikintlapouitiuij.
North Ndebele[nd]
Ugwalo lomhlangano luzaphinda lube lezingxoxo esingazisebenzisa nxa siphindela okokuqala lokwesibili.
Ndau[ndc]
Cimwenizve ngo cokuti, ndhungamiriro jo musongano jinozova no mazano kuitira kubhuisana kuviri kunotevera.
Nepali[ne]
यसका साथै अभ्यास पुस्तिकामा दुई पटकको पुनःभेटको पनि नमुनाहरू दिइनेछ।
Ndonga[ng]
Ihe okafo otaka ka kala ke na omaetopo goonkuundathana dhopaali.
Lomwe[ngl]
Mwawaaceererya, yoochariha ahu enahaala okhalakano makupa meeli a ochekula wa ntakiheryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kipiyas kenon ok ika okpa uelis kuajli titenojnotsaskej.
Nias[nia]
Aefa daʼö, ba waö-waö halöwö no tehenaigö dombua duma-duma wahuhuosa si tola muʼogunaʼö na mufuli mufalukhaisi.
Ngaju[nij]
Hong lambar palajaran kea tege saran uka malalus maja haluli je bahalap dengan topik bara pangabaran.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, to haia he tohi fakaaoga e tau manatu ma e ua foki e tutalaaga ka liu atu.
Dutch[nl]
Ook zullen er in het werkboek ideeën staan voor twee volgende gesprekken.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, incwajana le ineembonelo ezimbili zokwenza amabuyelo.
Navajo[nv]
Naaltsoos Bee Íhooʼaahígíí éí naakigo chʼíhootʼánígíí bee hólǫ́, éí bee nínáájídáahgo haitʼéego bee bił nahodiilnih.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kabukuka kazikhala na zitsanzo za makambilano.
Nyaneka[nyk]
Tupu Momukanda Wetu Wovilinga muna vali omalekeso evali.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, Obuheereza Bwaitu n’Oku Turikutwaza nikaija kuba karimu eby’okukoresa aha mirundi ebiri ei araagarukeyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwakongelelapo, imbatiko iyi yikuya pakuya namasakisyo mabili agha tukulondiwa ukukonga pakuyobesania.
Nzima[nzi]
Eza nyianu buluku ne banyia kpuya nwiɔ mɔɔ yɛbahola yɛava yɛayɛ sia kɔkpɔla a.
Khana[ogo]
Gbaāloo wo, kpa enɔānu e ɛrɛ ebip lo i agara sɔ̄ i obia si loo lo nɛɛ bu tua le baɛ sɔ̄ obia si.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, ọbe-owian na ono vwo irorẹdjẹ eva ra na sabu ha ruiruo ọke ọrọrọ.
Oriya[or]
ଏହା ସହିତ, ସଭା ପୁସ୍ତିକାରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସାକ୍ଷାତ ପାଇଁ ଆହୁରି ଦୁଇଟି ଉପାୟ ଦିଆଯିବ ।
Ossetic[os]
Кусӕн тетрады ма-иу уыдзӕн, дыккаг бацыд куыд ис скӕнӕн, уымӕн дыууӕ цӕвиттоны.
Mezquital Otomi[ote]
Habu̱ enä «Njaua dä za gi predika» ehe rˈa yä idea pa gä sigihu̱ gä ñäuihu̱ nˈa rä jäˈi näˈä ya dä predikabihu̱.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nanengneng ed workbook so suhestion parad duaran mantumbokan ya panagpawil.
Papiamento[pap]
Ademas, e material i tarea pa reunion lo tin dos ehèmpel ku nos por usa pa hasi rebishita.
Plautdietsch[pdt]
Em Schoolheft sent dan noch twee Iedeeen mea, woo daut von de ieeschte Vetal wieda jeit.
Phende[pem]
Luko, mukanda wa gukalegela mu gudibungisa mbawukhala nji nu ifezegeselo mbadi idi mumonesa luholo lua gulandula guta maga nu athu.
Pijin[pis]
And tu, meeting buk bae garem tufala idea wea showim hao for duim firstfala return visit and mek-tu return visit.
Polish[pl]
Poza tym miesięcznik będzie też zawierać pomysły na dwie kolejne rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Pil patehngete, doaropwehn kasukuhl pahn kasalehda iren sawas riau ong koasoakoasoipene ni keieu oh keriaun atail pwurehng pwurala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen di kila, manual pa runion na tene ideias pa dus kombersas sigidu.
Portuguese[pt]
Além disso, a apostila traz duas ideias de revisitas.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ronojel taq ikʼ ri wuj re chak rukʼam lo kebʼ kʼutbʼal re tzijonem che kuya kkoj che usolixik chi jumul jun winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj primera visitapaj y segunda visitapaj alli yuyaicunami tiyanga.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi yanapawaqninchik qillqapim kanqataq wasiyuqta watukuspa imamanta rimanapaq yachachikuykuna.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas kallanqataqmi yanapakuykuna iskay kaq kutipi kinsa kaq kutipi kutinapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata visitangapaj shuj yuyaicunapashmi tianga.
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar, ki radno sveska ka ovelmen predlogija so šaj te vačera ked ava o dujto hem o trito puti.
Rundi[rn]
Muri ako gatabu hazoba harimwo kandi ivyiyumviro twokoresha mu biyago bibiri bikurikira.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mukand wa chikumangan ukwikal ni yitongijok mulong wa mambamb maad makulondulaku.
Russian[ru]
В рабочей тетради теперь будут даваться варианты двух следующих разговоров.
Sango[sg]
Nga, na yâ ti mbeti ti bungbi a yeke wara atënë ndali ti alisoro use so a yeke sara na peko.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව පළවෙනි, දෙවෙනි නැවත බැලීම්වලදී සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන් කරුණු ගැනත් වැඩපොතේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno gambooshshu maxaafichora umo marre hasaawinsummo gedensaanni lame hinge marre hasaawisate kaaˈlanno gafi no.
Slovak[sk]
Okrem toho v pracovnom zošite nájdeme aj myšlienky, ktoré môžeme využiť v dvoch na seba nadväzujúcich rozhovoroch.
Sakalava Malagasy[skg]
Hisy hevitsy azo resahy amy fimpolia mitsidiky roe koa ty ato.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a iai i le polokalame ni manatu mo isi toe asiga e lua.
Shona[sn]
Musangano uyu uchange uinewo mazano ezvatingaita patinodzokera kekutanga uye kechipiri.
Songe[sop]
Kukasha byabya, mu bino bisangilo amukekala mayele aetukwasha bwa kwalukila bantu abasankila bya binyibinyi misango ibidi.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, fletëstudimi do të përmbajë ide për dy bisedat e radhës.
Serbian[sr]
Osim toga, u Radnoj svesci ćemo naći predloge za naredne dve naknadne posete.
Saramaccan[srm]
Joo ta abi tu pisi a di komakandi buku tu di o lei unfa u sa go luku wan sëmbë baka.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, lencwajana itawuba naletinye tindlela lesingatisebentisa nasiphindze sibuyela.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, bukana ena e tla ba le leeto la pele la ho boela le leeto la bobeli la ho boela.
Sundanese[su]
Dina jurnal ogé disadiakeun dua topik pikeun dibahas saterusna.
Swahili[sw]
Isitoshe, daftari litakuwa na mapendekezo ya mazungumzo kwa ajili ya ziara mbili zinazofuata.
Congo Swahili[swc]
Tena, buku la mukutano litapendekeza namna mbili za kumurudilia mutu.
Sangir[sxn]
Sabang wul᷊ang, su bageang pěngangěndungang piạ darua contoh cara mẹ̌bawěke su tempong saụ mẹ̌tiwo.
Tamil[ta]
எந்தப் பிரசுரத்தை, எந்தச் சந்திப்பில் கொடுக்கலாம் என்பதைப் பிரஸ்தாபிகளே முடிவு செய்துகொள்ளலாம். (km 7/15 பக்.
Central Tarahumara[tar]
Echi oselí japi ta biné echoná napawíliwachi jipi ko echoná chukú piri ta binéripo echi pagótami che ku nawayá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, ma̱ʼkha̱ mbá ijma̱ rí mambáyaʼ marata̱ índo̱ gátangaán.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia Moris Kristaun no Haklaken mós sei inklui ideia rua atu uza hodi vizita fali.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hisy hevetse azo rehafegne amy ty fiheregnagne mitilike roe ka ty ato.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, дар намунаҳо барои сӯҳбат мавзӯъ барои ду сӯҳбати навбатӣ оварда шудааст.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እዚ ደብተር ኣኼባ እዚ፡ ንዚቕጽል ተመላሊስካ ምብጻሕ ዚኸውን ክልተ ዝርርብ ሒዙ ኺወጽእ እዩ።
Turkmen[tk]
Mundan başga-da «Okuw depderinde» iki gürrüňdeşlik bolar.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, magkakaroon sa workbook ng mga ideya para sa dalawang magkasunod na pagdalaw-muli.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, dikatshi dia losanganya diayongaka la tokanyi tendana l’asawo ahende wayoyɔkɛtshanyema mbala kayaye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, kabuku ka unganu kajengi ndi masachizu nga mo tingakambisiyana ndi ŵanthu pa maulendu nganyaki ngaŵi ngakuweliyaku.
Tojolabal[toj]
Pe oj cha yijan sjejelik sbʼa jastal snochjel skʼulajel ja sbʼajtanil soka xchabʼil ulataneli.
Papantla Totonac[top]
Na nakinkawanikanan tuku tlan nawanaw akxni xapulana o xlimakgtiy nalakgtaspitaw tiku tachuwinaw.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wok buk bai kamapim eksampel bilong toktok em pablisa i ken mekim long namba 2 o namba 3 gobek visit.
Turkish[tr]
Ayrıca kitapçıkta ilk görüşmeden sonraki iki ziyaret için de öneriler olacak.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, eka Xiyimiso Xa Mihlangano ku ta va ni swivutiso swa maendzo mambirhi yo vuyela.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezvo, a cibhukwana ca mutlhangano ci tava ni mawonela ya ku ma tirisa ka khati ga wumbiri ni ga wunharu.
Purepecha[tsz]
Ístuksï jauati jarhuajperatecha para máteru tsimani bisitecha.
Tatar[tt]
Хәзер эш дәфтәрендә кабат килеп китүнең ике варианты китереләчәк.
Tooro[ttj]
Kwongera hali eki, akatabu k’enso’rokano nikaija kubamu emiringo ebiri nk’oku osobora kubaza n’omuntu obworukuba ogarukireyo omurundi ogwakabiri n’ogwakasatu.
Tumbuka[tum]
Kweniso mafumbo agho ghali pa chigaŵa ichi ghawovwirenge pakupanga maulendo ghakuwelerako.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ka aofia i te tusi mō fakatasiga a manatu fesoasoani mō sau‵talaga e lua kolā ka ‵soko mai ki ei.
Twi[tw]
Bio nso, wɔ adesua nhoma no mu no, wɔbɛkyerɛ yɛn sɛnea yɛbɛyɛ sankɔhwɛ mmienu.
Tuvinian[tyv]
Ажылчын кыдыраашка дараазында уламчылаар кылдыр ийи чугааны тургузуп каан боор.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich yame yichʼ alel te bintik ya skʼan pasel ta swenta te chebxan ulaʼtayele.
Tzotzil[tzo]
Ta xichʼ alel xtok li kʼusi stakʼ xkaltik kʼalal chbat jvulaʼantik li krixchano li ta yantik xemana chtale.
Udmurt[udm]
Ужан тетрадьын луозы вераськон амалъёс, кызьы кыкетӥяз но куинетӥяз лыктыку вераськыны луоз.
Uighur[ug]
Униңдин ташқири, иш дәптиридә келәрки икки сөһбәтниң үлгиси кәлтүрүлиду.
Ukrainian[uk]
Крім того, у посібнику будуть міститися варіанти, як зробити дві наступні повторні відвідини.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ قاعدے میں پہلی ملاقات کے بعد دو واپسی ملاقاتیں کرنے کے لیے تجاویز بھی دی جائیں گی۔
Urhobo[urh]
Vwọba, ọbe Uyono na ji che vwo iroro ẹjẹ ivẹ ri shekpahen obo wọ sa ta.
Uzbek[uz]
Qolaversa, ta’lim dasturida kelgusi ikkita suhbat uchun fikrlar ham keltiriladi.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Tshibugwana Tsha Muṱangano tshi ḓo vha na zwine na nga kha ḓi zwi haseledza kha lwendo lu tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tờ Lối sống và thánh chức sẽ có thêm gợi ý cho hai cuộc thăm lại tiếp theo.
Makhuwa[vmw]
Nave, ekaderno enookhalanaka ipantte piili sa otthikela oxukurya.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, naaˈˈutoo zaaretti oychchiyo wode haasayissanabay xannaˈiyo xuufiyan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an workbook magtatagana hin sampol nga pakiistorya para ha duha nga pagbalik-bisita.
Cameroon Pidgin[wes]
And too, the workbook go get idea them for first and second return visit.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼe tou maʼu ʼi te kaupepa ako he ʼu fehuʼi ke hoko atu te faipalalau.
Xhosa[xh]
Kwakhona, iNcwadi Yentlanganiso iza kucebisa ngendlela yokubuyela okokuqala nokwesibini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho hisy raha mety koran̈iny amy fitsidihan̈a aroe koa ato.
Yao[yao]
Kupwatika pelepa cimuŵejesoni ngani sya kalalicile siŵili syakuyana.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí èyí, a máa rí àbá méjì nínú ìwé ìpàdé wa tó máa sọ bá a ṣe lè máa bá ìjíròrò tá a ti bẹ̀rẹ̀ nìṣó.
Yucateco[yua]
Le publicacionoʼob kun meyaj tiʼ máakoʼ yaan u chʼaʼabal ichil le publicacionoʼob tsʼaʼantoʼon utiaʼal k-kaʼansajoʼ (ilawil km 7/15 t.j.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zadxélanu caadxi sugerencia ni zanda iquiiñenu lu guiropa ne guionna revisita.
Zande[zne]
Kurigure, waraga dunguratise nika du na aberãpai ue rogoho yo tipa gupai rengbe boro ka ndu berewe fuo boro tipa i sakihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca sitnéni chop mod ni guininéno buñ órni guibiguetno.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, incwajana izoba namacebiso amabili ongase uwasebenzise lapho ubuyela ngokulandelayo.