Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die mossel weet instinktief watter kombinasie proteïene vir elke soort oppervlak nodig is.
Arabic[ar]
وهو وحده يعرف غريزيا خليط الپروتينات الصحيح اللازم لكل نوع من السطوح.
Bulgarian[bg]
Единствено мидата инстинктивно знае точното съчетание на протеини, необходимо за всеки отделен вид повърхност.
Cebuano[ceb]
Ang amahong lamang ang kinaiyanhong nahibalo sa eksaktong sagol sa mga protina nga gikinahanglan alang sa kada matang sa butang nga pitlan niana.
Czech[cs]
Jedině on totiž instinktivně ví, jakou směs bílkovin přesně potřebuje pro každý druh povrchu.
Danish[da]
Kun den kender instinktivt den ideelle blanding af proteiner til den enkelte overflade.
German[de]
Nur die Muschel kennt instinktiv das exakte Mischungsverhältnis der Proteine, das für den jeweiligen Untergrund notwendig ist.
Greek[el]
Μόνο το μύδι γνωρίζει ενστικτωδώς την ακριβή αναλογία πρωτεϊνών που απαιτούνται για κάθε είδος επιφάνειας.
English[en]
Only the mussel instinctively knows the exact blend of proteins needed for each kind of surface.
Estonian[et]
Ainult karbid teavad instinktiivselt, millist valkude segu läheb tarvis erisugustele pindadele kinnitumiseks.
Finnish[fi]
Vain simpukka itse tietää vaistonvaraisesti, millainen proteiiniseos tarvitaan kutakin pintaa varten.
French[fr]
Elle seule connaît instinctivement le dosage exact de protéines qui convient pour chaque surface.
Hebrew[he]
הבוצית לבדה יודעת אינסטינקטיבית את הרכבה המדויק של תערובת החלבונים המתאימה לכל סוג משטח.
Hiligaynon[hil]
Ang tahong lamang ang duna nga nakahibalo sang eksakto nga kombinasyon sang mga protina nga kinahanglan para sa tagsa ka sahi sang talapikan.
Croatian[hr]
Jedino oni instinktivno znaju točan omjer raznih proteina koji je potreban za određenu podlogu.
Indonesian[id]
Hanya kupang yang secara naluri mengetahui racikan yang tepat dari protein-protein yang dibutuhkan untuk setiap jenis permukaan yang akan ditempeli.
Iloko[ilo]
Ti kappo laeng ti nainkasigudan a makaammo iti eksakto a kaadu dagiti aglalaok a protina a maitutop iti tunggal kita ti rabaw ti maysa a banag.
Italian[it]
Solo il mollusco conosce istintivamente l’esatta miscela di proteine occorrente per ciascun tipo di superficie.
Japanese[ja]
マッセルだけが,物の表面の性質に応じて変える必要のあるタンパク質の的確な配合の仕方を本能的に知っているのです。
Kalaallisut[kl]
Nippuffissanut assigiinngitsunut ataasiakkaanut proteinit qanoq akulerussornissaat uillup kisimi pigeriikkamisut nalunngilaa.
Lithuanian[lt]
Tik šie kiaukutiniai žino (aišku, instinktyviai), kiek ir kokių baltymų reikia sumaišyti, kad klijai gerai priliptų prie vieno ar kito paviršiaus.
Latvian[lv]
Vienīgi gliemene instinktīvi zina, kāds olbaltumvielu maisījums ir nepieciešams katrai virsmai.
Malagasy[mg]
Izy ihany no mahay tsara ny habetsahan’ny dity ilaina ho an’ny toerana tsirairay hipetrahany.
Macedonian[mk]
Само таа инстинктивно ја знае точната комбинација на протеини што се потребни за секоја различна површина.
Malayalam[ml]
ഓരോ പ്രതലത്തിനും വേണ്ട അനുയോജ്യമായ പ്രോട്ടീൻ മിശ്രിതം എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച സഹജജ്ഞാനം ഉള്ളത് മസലുകൾക്കു മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er nemlig bare muslingen som instinktivt kjenner det nøyaktige blandingsforholdet mellom de proteinene som trengs som klebemiddel til den aktuelle flaten.
Nepali[ne]
सिपी कीराले मात्र सहज ज्ञानले गर्दा प्रत्येक किसिमको सतहको निम्ति आवश्यक प्रोटिनहरूको ठ्याक्क मिश्रण गर्न जान्छ।
Dutch[nl]
Alleen de mossel weet instinctief welk eiwitmengsel precies nodig is voor elk oppervlak.
Papiamento[pap]
Ta mosel so sa instintivamente cua ta e mescla exacto di proteina necesario pa cada tipo di superficie.
Polish[pl]
Kierując się instynktem, precyzyjnie dobierają one właściwe proporcje białkowych komponentów kleju, który dzięki temu idealnie nadaje się do określonego typu powierzchni.
Portuguese[pt]
Só ele conhece instintivamente a mistura exata de proteínas necessária para cada tipo de superfície.
Romanian[ro]
Numai midia ştie în mod instinctiv amestecul exact de proteine necesar pentru fiecare tip de suprafaţă.
Russian[ru]
Только они, благодаря инстинкту, способны безошибочно определить, в каких пропорциях должны быть смешаны протеины для приклеивания к каждой отдельной поверхности.
Slovak[sk]
Len on inštinktívne pozná presnú zmes bielkovín potrebnú na ten-ktorý druh povrchu.
Slovenian[sl]
Samo ona nagonsko pozna točno mešanico beljakovin, ki je potrebna za vsako vrsto površine.
Serbian[sr]
Samo dagnje instinktivno znaju tačnu mešavinu proteina potrebnih za svaku vrstu površine.
Swedish[sv]
Bara musslan vet instinktivt exakt vilken blandning av proteiner som behövs till varje slags underlag.
Swahili[sw]
Ni kome tu ajuaye mchanganyiko sahihi wa protini unaoweza kushikamanisha vitu mbalimbali.
Tamil[ta]
எந்தெந்த விதமான மேற்பரப்புக்கு சரியாக எந்தெந்த புரதங்களின் கலவை வேண்டுமென்பது இயல்புணர்ச்சியால் மஸலுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
Thai[th]
มี แต่ หอย มัสเซิล เท่า นั้น ที่ รู้ ส่วน ผสม ที่ พอ เหมาะ พอ ดี ของ โปรตีน แต่ ละ อย่าง สําหรับ พื้น ผิว แต่ ละ ชนิด.
Tagalog[tl]
Tanging ang tahong lamang ang likas na nakaaalam ng eksaktong timpla ng mga protinang kailangan para sa bawat uri ng pang-ibabaw.
Tongan[to]
Ko e fo‘i kukú pē taha ‘okú ne ‘ilo‘i fakanatula ‘a e hu‘i fe‘unga tofu pē ‘o e ngaahi polotiní ‘oku fiema‘u ki he funga me‘a taki taha.
Ukrainian[uk]
Тільки цим молюскам відомі точні рецепти суміші білків відповідно до поверхні.
Vietnamese[vi]
Nhờ bản năng, chỉ có loài trai mới biết được chính xác những loại prô-tê-in nào là cần thiết cho từng loại bề mặt.
Zulu[zu]
Imbaza kuphela eyazi ngokwemvelo ingxube eqondile yamaprotheni adingekayo ohlotsheni ngalunye lwendawo.