Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voorsorg is beter as nasorg.
Arabic[ar]
ولكن درهم وقاية يبقى افضل من قنطار علاج.
Cebuano[ceb]
Apan ang panagang mas maayo kay sa tambal.
Czech[cs]
Lepší než léčení následků je však prevence.
Danish[da]
Men det er bedre at forebygge end at helbrede.
German[de]
Vorbeugen ist jedoch besser als Heilen.
Greek[el]
Αλλά η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
English[en]
But prevention is better than a cure.
Spanish[es]
Pero más vale prevenir que curar.
Estonian[et]
Parem on aga kuumarabandust ära hoida kui seda ravida.
Finnish[fi]
On kuitenkin parasta ehkäistä ennalta tämä tila.
French[fr]
Mais mieux vaut prévenir que guérir.
Croatian[hr]
S druge strane, poznata uzrečica kaže: Bolje spriječiti nego liječiti.
Hungarian[hu]
Ám jobb a bajt megelőzni, mint orvosolni.
Indonesian[id]
Namun, mencegah lebih baik daripada mengobati.
Italian[it]
Ma prevenire è meglio che curare.
Lithuanian[lt]
Tačiau geriausia saugotis, kad šilumos smūgis neištiktų.
Latvian[lv]
Protams, profilakse ir labāka nekā ārstēšana.
Norwegian[nb]
Men det er bedre å forebygge enn å helbrede.
Dutch[nl]
Maar voorkomen is beter dan genezen.
Polish[pl]
Lepiej jednak zapobiegać, niż leczyć.
Portuguese[pt]
Mas sempre é melhor prevenir do que remediar.
Romanian[ro]
Însă e mult mai bine să previi decât să tratezi.
Russian[ru]
Но профилактика лучше, чем лечение.
Slovak[sk]
Ale prevencia je lepšia ako liečba.
Slovenian[sl]
A preprečiti je boljše kakor zdraviti.
Serbian[sr]
Ali, bolje je sprečiti nego lečiti.
Swedish[sv]
Men det bästa är naturligtvis att förekomma problemet.
Swahili[sw]
Lakini ni heri kuzuia kuliko kuponya.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni heri kuzuia kuliko kuponya.
Tagalog[tl]
Subalit mas mabuti ang pag-iwas kaysa sa paglunas.
Turkish[tr]
Fakat tedbir tedaviden daha iyidir.
Ukrainian[uk]
Але ліпше взагалі не допускати до такого стану.