Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, det ville være hensigtsmæssigt i højere grad at aflaste vejforbindelserne i Middelhavsområdet ved også at opføre moderniseringen af jernbanelinjen Barcelona-Puigcerdà-La Tour de Carol-Toulouse på listen over specifikke EU-støtteberettigede projekter (den såkaldte Essen-liste), navnlig i betragtning af bygningen af en tunnel under Collada de Toses?
German[de]
Hält die Kommission es nicht für angezeigt, die Straßen im Mittelmeerraum weiter zu entlasten, indem auch die Modernisierung der Eisenbahnstrecke Barcelona-Puigcerdà-La Tour de Carol-Toulouse, die insbesondere durch den Bau eines Tunnels unter dem Collada de Toses erfolgen soll, in die Liste der spezifischen, mit Gemeinschaftsmitteln geförderten Projekte (sogenannte Essener Liste) aufgenommen wird?
Greek[el]
Δεν φρονεί η Επιτροπή ότι οι οδικοί άξονες θα έπρεπε να επιδιωχθεί περαιτέρω αποσυμφόρηση του μεσογειακού οδικού δικτύου εγγράφοντας επίσης στον κατάλογο των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση ειδικών προγραμμάτων (την λεγόμενη λίστα του Έσεν), τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής γραμμής Βαρκελώνης-Πουϊγκσερντά-Λα Τουρ ντε Καρόλ-Τουλούζης με την κατασκευή σήραγγας κάτω από Κογιάδα ντε Τόσες·
English[en]
Does the Commission not consider that it would do more to relieve traffic congestion on Mediterranean roads if it included on the list of projects eligible for Community funding (Essen list), the modernisation of the Barcelona-Puigcerdà-La Tour de Carol-Toulouse rail line, and in particular the building of a tunnel under the Collada de Toses?
Spanish[es]
¿No estima la Comisión que se podría contribuir a reducir el tránsito en las carreteras mediterráneas inscribiendo también en la lista de proyectos específicos elegibles para la financiación comunitaria (la llamada lista de Essen) la modernización de la línea Barcelona-Puigcerdà-La Tour de Carol-Toulouse mediante la construcción de un túnel bajo la Collada de Toses?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että Välimeren alueen maantieliikenneyhteyksien ruuhkautumisen helpottamiseksi yhteisön tuesta nauttivien erityishankkeiden luetteloon (niin sanottu Essenin luettelo) olisi otettava mukaan BarcelonaPuigcerdàLa Tour de CarolToulouse-rautatielinjan kunnostaminen, johon kuuluisi etenkin tunnelin rakentaminen Collada de Toses -vuoren alle?
French[fr]
La Commission ne pense-t-elle pas qu'il conviendrait de soulager davantage encore les voies routières méditerranéennes en inscrivant aussi dans la liste des projets spécifiques éligibles au financement communautaire (liste dite d'Essen), la modernisation de la voie ferroviaire Barcelone-Puigcerdà-La Tour de Carol-Toulouse grâce, notamment, à la réalisation d'un tunnel sous la Collada de Toses?
Italian[it]
Non pensa la Commissione che sarebbe opportuno alleggerire ulteriormente le vie stradali mediterranee, inserendo nell'elenco dei progetti specifici aventi diritto al finanziamento comunitario (cosiddetto elenco di Essen) l'ammodernamento della via ferroviaria Barcellona-Puigcerdà-La Tour de Carol-Tolosa, in particolare mediante la realizzazione di un tunnel sotto la Collada de Toses?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie niet dat het van belang is om de wegverbindingen rond de Middellandse Zee nog meer te ontlasten door de spoorweglijn Barcelona-Puigcerdà-La Tour de Carol-Toulouse te moderniseren, vooral door de aanleg van een tunnel onder de pas van Toses, en ze op te nemen in de lijst van specifieke projecten die in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap (de zogenaamde lijst van Essen)?
Portuguese[pt]
Não entende a Comissão que conviria aliviar ainda mais as vias rodoviárias mediterrânicas inscrevendo também na lista de projectos específicos elegíveis em matéria de financiamento comunitário (a chamada lista de Essen) a modernização da via ferroviária Barcelona-Puigcerdà-La Tour de Carol-Toulouse, graças nomeadamente à construção de um túnel através da Collada de Toses?
Swedish[sv]
Bör man inte ytterligare minska belastningen på vägarna i Medelhavsområdet genom att ta med moderniseringen av järnvägslinjen Barcelona-Puigcerdà-La Tour de Carol-Toulouse (med en tunnel under Collada de Toses) på listan över de särskilda projekt som är berättigade till gemenskapsfinansiering (den s.k. Essenlistan)?