Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van sulke oënskynlik edele ideale vra jy dalk: ‘Wat kan dan verkeerd wees met raves?’
Arabic[ar]
وبالنظر الى هذه المثل التي تبدو سامية، قد تسألون: ‹ما الخطأ في حفلات الرقص الصاخبة؟›
Bemba[bem]
Ukumona amatontonkanyo yasuma aya musango yu, kuti pambi waipusha ukuti, ‘Nga cinshi calubana ne fiila fya kucinda kwalaluka?’
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong daw hamiling mga mithi, ikaw tingali mangutana, ‘Unsay daotan sa mga rave?’
Czech[cs]
Vzhledem k takovým zdánlivě ušlechtilým ideálům se možná ptáš: ‚Co by na tom mohlo být špatného?‘
Danish[da]
Med disse tilsyneladende ædle idealer i tanke spørger du måske: ’Hvad kan der være forkert ved technofester?’
German[de]
Angesichts dieser scheinbar edlen Ideale fragt man sich vielleicht: „Was könnte an Raves schon verkehrt sein?“
Greek[el]
Με τέτοια φαινομενικά ευγενή ιδανικά, ίσως ρωτήσεις: “Ποιο θα μπορούσε να είναι το πρόβλημα με τα ρέιβ πάρτι;”
English[en]
In view of such seemingly noble ideals, you may ask, ‘What could be wrong with raves?’
Spanish[es]
En vista de estos ideales aparentemente nobles, tal vez te preguntes qué pueden tener de malo las raves.
Finnish[fi]
Tällaiset yleviltä vaikuttavat ihanteet huomioon ottaen saatat kysyä, mitä pahaa reiveissä voisi olla.
French[fr]
Compte tenu de ces idéaux apparemment nobles, vous vous demandez peut-être ce que l’on peut reprocher aux raves.
Hindi[hi]
ऐसे विचारों को ध्यान में रखते हुए जो इतने ऊँचे प्रतीत होते हैं, आप शायद पूछें, ‘रेव में बुराई क्या है?’
Hiligaynon[hil]
Bangod sining daw maayo nga mga prinsipio, mahimo ipamangkot mo, ‘Ano ang malain sa raves?’
Croatian[hr]
Imajući u vidu takve, reklo bi se, plemenite ideale, možda se pitaš: ‘Što bi moglo biti loše u raveu?’
Hungarian[hu]
Az ilyen látszólag nemes elgondolásokra való tekintettel, a következőt kérdezheted: „Mi rossz lehet a rave-bulikban?”
Indonesian[id]
Mengingat gagasan yang tampaknya demikian luhur, Anda boleh jadi bertanya, ’Apa salahnya dengan rave?’
Iloko[ilo]
Gapu kadagita a kasla nagsayaat a kalat, mayimtuodmo, ‘Ania ngarud ti pagdaksan dagiti rave?’
Italian[it]
Visti questi ideali apparentemente nobili, forse ti chiedi: ‘Che male ci può essere nei rave?’
Japanese[ja]
一見高尚にみえるそのような理想を考えると,『レイヴのどこが悪いのだろう』と思えるかもしれません。
Georgian[ka]
ამ, ერთი შეხედვით, კეთილშობილური იდეალების გათვალისწინებით, შეიძლება იკითხო: «რა არის ცუდი „რეივებში“?»
Korean[ko]
외견상 그처럼 고상한 이념을 가지고 있는 것을 보고 당신은 아마 ‘레이브에 무슨 잘못된 것이 있을 수 있겠는가?’
Malagasy[mg]
Rehefa heverina ny filamatra toa ambony toy izany, dia mety hanontany ianao hoe: ‘Inona àry no maha-ratsy ny raves?’
Macedonian[mk]
Со оглед на таквите навидум благородни идеали, може да се запрашаш: ‚Што би можело да има лошо во лудите забави?‘
Malayalam[ml]
ഉത്കൃഷ്ടമെന്നു തോന്നുന്ന ഇത്തരം ആശയങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങളിങ്ങനെ ചോദിച്ചേക്കാം, ‘റേവുനൃത്തത്തിലെന്താ കുഴപ്പം?’
Marathi[mr]
या वरपांगी उदात्त हेतूंचा विचार करता, तुम्ही कदाचित विचाराल, “तर मग रेव्ह्समध्ये गैर काय असू शकेल?”
Burmese[my]
ထိုသို့မြင့်မြတ်လှသည့်အသွင်ရှိသောစိတ်ကူးကြောင့် ‘ရေ့ဗ်ကပွဲများတွင် အဘယ်မှားယွင်းမှုရှိနိုင်သနည်း’ ဟုသင်မေးပေမည်။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av disse tilsynelatende edle idealene spør du kanskje: «Hva kan være galt med ravepartyer?»
Dutch[nl]
Met zulke schijnbaar nobele idealen in gedachte, vraag je misschien: ’Wat zou er nu verkeerd kunnen zijn aan raves?’
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dikgopolo tše bjalo tšeo di bonalago e le tše phagamego, mohlomongwe o ka botšiša gore, ‘Ke’ng seo e ka bago se se fošagetšego ka meletlo ya rave?’
Nyanja[ny]
Polingalira za zolinga zimenezi zooneka ngati zabwino, mungafunse kuti, ‘Chingakhale cholakwika nchiyani ndi rave?’
Polish[pl]
Niewykluczone, iż mając na uwadze tak szlachetne na pozór ideały, zapytasz: „Cóż złego może być w dyskotekach techno?”
Portuguese[pt]
Em vista desses ideais aparentemente nobres, você talvez pergunte: ‘O que pode haver de errado com as raves?’
Romanian[ro]
Având în vedere asemenea idealuri aparent nobile, poate te întrebi: „Ce e rău în chefuri?“
Russian[ru]
Стремления любителей рэйва представляются, безусловно, высокими, и у тебя, возможно, возникает вопрос: «Так что же плохого в рэйве?»
Slovak[sk]
Z hľadiska takýchto zdanlivo vznešených ideálov sa môžeš spýtať: ‚Čo by mohlo byť zlé na raves?‘
Slovenian[sl]
Ob takšnih, na pogled plemenitih idealih se morda vprašujete: ,Le kaj bi lahko bilo narobe z rejvi?‘
Shona[sn]
Nemhaka yepfungwa dzakadaro dzinoratidzika sedzakanaka, ungabvunza kuti, ‘Chii chingave chakaipa nemadhindindi?’
Serbian[sr]
S obzirom na takve na izgled plemenite ideale, možda se pitaš: ’Šta to može da bude loše u rejvovima?‘
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho nahana ka sepheo sena se bonahalang se rateha, u ka ’na ua ipotsa, ‘Ke’ng e ka bang kotsi ka mekete ea tantši ea bosiu?’
Swedish[sv]
Med tanke på sådana till synes upphöjda ideal kanske du frågar: ”Vad är det då för fel med ravepartyn?”
Swahili[sw]
Kukiwa na maoni hayo yaonekanayo kuwa mazuri sana, waweza kuuliza, ‘Ni nini liwezalo kuwa kosa kuhusu muziki wa rave?’
Tamil[ta]
உயர்ந்த லட்சியங்கள் போல் தோன்றும் இப்படிப்பட்ட காரியங்களைப் பார்க்கையில், ‘ரேவ்ஸ் நிகழ்ச்சிகளில் என்ன தவறு இருக்க முடியும்?’
Telugu[te]
చాలా ఉన్నత ఆశయాలుగా కనిపిస్తున్న దాని దృష్ట్యా, ‘రేవ్స్లో తప్పేమిటి?’
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา แนว คิด ซึ่ง ดู เหมือน มี อุดมการณ์ สูง ส่ง อย่าง นี้ คุณ อาจ ถาม ว่า ‘จะ มี อะไร ผิด หรือ สําหรับ เรฟ?’
Tagalog[tl]
Dahil sa ganitong waring marangal na mithiin, maitatanong mo marahil, ‘Ano naman ang masama sa rave?’
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dikgopolo tseno tse di lebegang di le molemo, o ka nna wa botsa gore, ‘Ke eng se se ka tswang se le phoso ka diphati tseno tse di leratla?’
Turkish[tr]
Bunca asil amaç karşısında şöyle sorabilirsin: ‘Tekno partilerinin nesi yanlış olabilir?’
Tsonga[ts]
Hi ku xiya tindlela to tano leti ti tikombaka ti ri tinene, u nga ha tivutisa, ‘I yini lexi hoxeke hi tigigi?’
Ukrainian[uk]
Зваживши на ці, здається, чудові ідеали, ти запитаєш: «Що ж поганого у рейві?»
Xhosa[xh]
Ucinga ngezi njongo zibonakala zilungile, usenokubuza uthi, ‘Yintoni esenokuba iphosakele ngemijuxuzo yasebusuku?’
Yoruba[yo]
Lójú àwọn èrò tó jọ pé ó wúni lórí bẹ́ẹ̀, o lè béèrè pé, ‘Kí ló lè ṣàìtọ́ nípa ijó rave?’
Chinese[zh]
既然目标看来这么高尚,你也许会问:“参加通宵狂欢舞会到底有什么不妥?”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho okubonakala kuyimiqondo emihle, ungase ubuze, ‘Yini engaba yimbi ngama-rave?’