Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако всеки слух бе истина, досега да са ни скалпирали сиуксите или властите да са ни изхвърлили за нарушаване на договора.
Czech[cs]
Kdyby byla pravda všechno, co se říká, už by měli naše skalpy Siouxové, nebo by nás zamázla vláda jako zrádce. E.
Danish[da]
Hvis alle rygter talte sandt, havde siouxerne skalperet os alle... eller regeringen havde afskrevet os for at bryde traktaten.
English[en]
If every rumor was true we'd all have been scalped now by the Sioux, or the government would've tossed us out as treaty violators.
Spanish[es]
Si todos los rumores fueran ciertos, los sioux ya nos habrían quitado el cuero cabelludo, o el gobierno nos habría echado por violar el tratado.
Finnish[fi]
Jos jokainen huhu olisi totta, siouxit olisivat listineet meidät kaikki, - tai hallitus olisi heittänyt meidät ulos sopimuksen rikkojina.
French[fr]
Si on avait écouté la rumeur, on aurait déjà été scalpés par les Sioux, ou le gouvernement nous aurait virés en tant que violeurs de traités!
Hebrew[he]
אם כל שמועה היתה נכונה, הסו היו מקרקפים את כולנו או שהממשלה היתה מגרשת אותנו כמפירי הסכם.
Croatian[hr]
Da je svaka gIasina točna, već bi nas sve skaIpiraIi Siouxi... iIi bi nas vIada izbaciIa jer kršimo ugovor.
Hungarian[hu]
Ha minden beszéd igaz lenne, már mindegyikünket megskalpolták volna a sziúk, vagy a kormány kizárt volna szerződésszegésért.
Italian[it]
Se le voci fossero tutte vere, ora i Sioux avrebbero i nostri scalpi... o il governo ci avrebbe sbattuti fuori per aver violato il trattato.
Dutch[nl]
Als alle geruchten waar waren, dan waren we al gescalpeerd door Sioux... of de regering had ons al weggestuurd omdat we het verdrag niet naleven.
Polish[pl]
Jeśli wierzyć plotkom, to wszyscy powinniśmy już dawno być oskalpowani przez Siuksów, albo usunięci stąd przez rząd.
Portuguese[pt]
Se todos os boatos fossem verdade, tínhamos sido escalpados pelos Sioux, ou o governo tinha-nos expulsado por violação do tratado.
Romanian[ro]
Dacă fiecare zvon era adevărat până acum eram cu toţii scalpaţi de Sioux, sau guvernul ne-ar fi alungat pentru încălcarea tratatului.
Slovenian[sl]
Če bi bila vsaka govorica resnična, bi nas že vse skalpirali Siouxi... ali pa nas bi vlada pregnala, ker kršimo dogovor.
Serbian[sr]
Da su sve glasine istinite, Sijuksi bi nas već odavno skalpirali... ili bi nas vlada izbacila kao kršitelje sporazuma.
Swedish[sv]
Stämde alla rykten, så hade siouxerna skalperat oss alla vid det här laget. Regeringen skulle ha kastat ut oss för att ha brutit mot avtalet.
Turkish[tr]
Tüm rivayetler doğru olsaydı, Sioux'lar çoktan kafa derimizi yüzmüştü... ya da hükümet anlaşmayı ihlal ettiğimiz için bizleri kovmuştu.