Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
посочва се, че увреждането, за което става дума в изречението „Гроздето може да се остави за дълготрайно съхранение, след като се отстранят гроздовете, повредени по време на беритбата (...)“, засяга увреждане, причинено от „Botrytis“;
Czech[cs]
uvádí se, že poškození uvedené ve větě „Hrozny lze dlouhodobě uskladnit po odstranění bobulí poškozených při sklizni (...)“ se týká poškození plísní „Botrytis“,
Danish[da]
det anføres, at den i sætningen »Druerne kan sættes til langtidsopbevaring efter fjernelse af de druer, der er blevet ødelagt under høsten (...)« omhandlede ødelæggelse vedrører ødelæggelse »forårsaget af gråskimmel«
German[de]
es wird ausgeführt, dass sich die Qualitätsminderung, die im Satz „Die Trauben können haltbar gemacht werden, nachdem verdorbene Beeren zum Zeitpunkt der Ernte entfernt werden (...)“ Erwähnung findet, auf die Qualitätsminderung „durch Botrytis“ bezieht;
Greek[el]
επισημαίνεται ότι η αλλοίωση που αναφέρεται στη φράση «Τα σταφύλια μπορούν να τεθούν σε μακρά διατήρηση μετά από αφαίρεση των αλλοιωμένων ρωγών τη στιγμή του τρυγητού [...]» αφορά την αλλοίωση «από τον βοτρύτη»,
English[en]
It has been indicated that the deterioration referred to in the sentence ‘The grapes may be put into long-term storage after the removal of the grapes spoiled in harvesting (...)’ concerns deterioration caused ‘by botrytis’,
Spanish[es]
queda indicado que la alteración que se menciona en la frase «Las uvas pueden destinarse a una conservación de larga duración después de retirar los granos alterados en el momento de la vendimia [...]» hace referencia a la alteración causada «por botrytis»;
Estonian[et]
täpsustatud on, et lauses „Pärast saagikoristuse ajal riknenud marjade eemaldamist võib viinamarjad panna pikaajalisele säilimisele [...]“ osutatud riknemine viitab „botrytis’ele“;
Finnish[fi]
täsmennetään, että virkkeessä ”Rypäleet soveltuvat pitkäaikaiseen säilytykseen sen jälkeen, kun niistä on poistettu sadonkorjuun yhteydessä vahingoittuneet rypäleet (...)” mainittu vahingoittuminen koskee botrytis-hometartunnan aiheuttamaa vahingoittumista;
French[fr]
il est indiqué que l’altération mentionnée dans la phrase «Les raisins peuvent être mis en longue conservation après retrait des grains altérés au moment de la cueillette [...]» concerne l’altération «par le botrytis»,
Croatian[hr]
navedeno je da se oštećenje koje se spominje u rečenici „Grožđe se može dugotrajno skladištiti nakon uklanjanja oštećenih zrna u trenutku berbe [...]” odnosi na oštećenje „uzrokovano botrytisom”,
Hungarian[hu]
a termékleírás pontosítja, hogy a „Miután szüretkor a romlásnak indult szemeket eltávolították [...], a szőlő [...] tartósan eltárolható.” mondatban említett romlás a „Botrytis okozta” elváltozásra vonatkozik,
Italian[it]
viene precisato che il cattivo stato menzionato nella frase «Una volta eliminati gli acini in cattivo stato al momento della vendemmia, le uve destinate alla lunga conservazione» [...]» si riferisce alle uve attaccate dalla «botrytis»;
Lithuanian[lt]
nurodoma, kad sakinyje „Skynimo metu pašalinus pažeistas uogas <...> greitai atvežus vynuoges į sandėliavimo vietą pastarosios gali būti paruošiamos ilgam laikymui“ nurodytą pažeidimą sukelia botrytis grybelis,
Latvian[lv]
ir noteikts, ka teikumā “Vīnogas var novietot ilgstošā glabāšanā pēc tam, kad ir atdalītas ogas, kurām bija bojājumi novākšanas brīdī (..)” minētie bojājumi nozīmē pelēkās puves (Botrytis) izraisītos bojājumus,
Maltese[mt]
għandu jiġi indikat li t-taħsir imsemmi fis-sentenza “L-għeneb jista’ jitpoġġa fil-proċess biex iżomm għal tul ta’ żmien wara li jinqatal-għeneb imnixxef fil-mument tal-ħsad (...)” jikkonċerna t-taħsir “bil-botrytis”,
Dutch[nl]
er wordt aangegeven dat de in de zin „De druiven kunnen voor langdurige bewaring worden bestemd op voorwaarde dat de aangetaste bessen bij het plukken worden verwijderd [...]” genoemde aantasting betrekking heeft op de aantasting „door botrytis”;
Polish[pl]
wskazuje się, że zepsucie, o którym mowa w zdaniu: „Winogrona można przechowywać dłużej, po usunięciu w momencie zbioru winogron zepsutych [...]” jest to zepsucie „spowodowane szarą pleśnią”,
Portuguese[pt]
indicou-se que a alteração referida na frase «Depois de retirados os bagos alterados, aquando da vindima, as uvas para armazenagem são colocadas [...]» diz respeito à alteração «por “botrytis” (podridão cinzenta)»;
Romanian[ro]
se precizează că alterarea menționată în exprimarea „După eliminarea boabelor alterate în timpul recoltării, strugurii pot fi destinați conservării [...]” se referă la alterarea „din cauza bolii Botrytis”;
Slovak[sk]
uviedlo sa, že poškodenie uvedené vo vete „Hrozno sa môže dlhodobo uskladniť po odstránení bobúľ poškodených pri zbere, [...]“ sa týka poškodenia „botrytídou“,
Slovenian[sl]
navedeno je, da „spremenjene jagode“ iz stavka „Grozdje se lahko da v dolgotrajno skladiščenje po odstranitvi spremenjenih jagod med trgatvijo [...]“, pomenijo „jagode, spremenjene zaradi botritisa“,
Swedish[sv]
Meningen ”Druvorna kan beredas för långtidsförvaring efter bortrensning av skadade bär (...)” kompletteras med förtydligandet att det gäller botrytis: ”Druvorna kan beredas för långtidsförvaring efter bortrensning av bär som är angripna av botrytis”.