Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mir fiel ein, daß ein früherer Studienkollege von mir auch mit einer Gaumen- und einer Lippenspalte geboren und später operiert worden war.
Greek[el]
Θυμήθηκα ένα συμφοιτητή μου στην ιατρική που είχε επίσης γεννηθεί με λυκοστομία και λαγωχειλία και αργότερα είχε υποστεί εγχείρηση.
English[en]
I remembered a fellow medical student who had also been born with cleft palate and lip and later had been operated on.
Spanish[es]
Recordé que uno de mis condiscípulos, estudiante de medicina, también había nacido con el paladar y el labio hendidos, y lo habían operado de ello posteriormente.
Finnish[fi]
Muistin, että opiskellessani lääketiedettä eräällä toverillani oli myös ollut synnynnäinen suulaki- ja huulihalkio, jota oli myöhemmin korjattu kirurgisesti.
French[fr]
Je me souvenais d’un camarade étudiant en médecine qui était né lui aussi avec un palais fendu et un bec-de-lièvre et qui en avait été opéré.
Italian[it]
Ricordai un compagno di studi nato anch’egli con la gola di lupo e il labbro leporino e che in seguito era stato operato.
Japanese[ja]
医学部の学生仲間で,やはり口蓋裂とみつくちという障害を負って生まれ,後に手術を受けたという人の話を思い出しました。
Korean[ko]
였다. 나는 역시 태어날 때부터 입천장이 파열되어 있어 나중에 수술을 받은 한 동료 의대생을 기억하였다.
Norwegian[nb]
Jeg husket at en jeg hadde studert medisin sammen med, også var blitt født med åpen gane og hareskår. Han var senere blitt operert.
Dutch[nl]
Ik herinnerde mij een medestudent in de medicijnen, die geboren was met een gespleten gehemelte en lip, en die later geopereerd was.
Portuguese[pt]
Lembrei-me de um colega dos tempos de estudante de medicina que também nascera com uma fenda palatina e labial e que havia sido operado.
Swedish[sv]
Från mina medicinska studier kom jag ihåg en studiekamrat, som också hade fötts med kluven gom och läpp och som senare hade genomgått operation.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю одного студента-медика, який теж народився з розщепленим піднебінням та заячою губою й пізніше йому зробили операцію.