Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы ҳаиҳабацәа иҳарҳәеит амҩаныфа аашьҭыхны, шәара шәахь ҳцаны ишәаҳҳәарц: „Ҳара шәара шәхәуҩцәа ҳауп.
Acoli[ach]
Pi meno lutelwa guwaciwa ni wayub cam mo me wot dok me bino me waco botwu ni: “Wan luticwu.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa ma nikɔtɔma amɛ de wɔ kaa wa hla niye ní kɛ to wa dɛ, konɛ waa ba nyɛ ngɔ nɛ́ wa ba de nyɛ ke: “Nyɛ sɔmɔli ji wɔ.
Afrikaans[af]
Ons leiers het vir ons gesê om padkos te vat vir ’n reis en na julle toe te kom en te sê: “Ons is julle knegte.
Amharic[am]
ስለዚህ አለቆቻችን ለጉዞ የሚሆን ጥቂት ምግብ አዘጋጁና ወደ እነርሱ ሄዳችሁ “እኛ አገልጋዮቻችሁ ነን።
Arabic[ar]
لذلك قال لنا قادتنا ان نهيئ طعاما لرحلة ونذهب ونقول لكم: «عبيدكم نحن.
Mapudungun[arn]
Feymu taiñ pu longkolelu feypieiñmew: “Pepikamün iyael (yagel) tamün yenieal, ka feypiafimün,” pieiñmew: “Eymi ta konayemuayiñ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, rəhbərlərimiz bizə yol üçün bir qədər ərzaq verib tapşırdılar ki, yanınıza gəlib belə deyək: “Biz sizin qulunuzuq.
Baoulé[bci]
I ti yɛ maan e kpɛnngbɛn’m be seli kɛ e fa aliɛ nga e ko di i atin nun naan e wa to amun naan e se amun kɛ: “E ti amun sufuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sinabi samo kan mga lider mi na maghanda nin kakanon, magbaklay padigdi, asin magsabi saindo: “Mga uripon nindo kami.
Bemba[bem]
E ico intungulushi shesu shatwebele ati tusende ifya kulya no kwima ubulendo no kwisamweba ati: “Tuli babomfi benu.
Bulgarian[bg]
Затова нашите първенци ни казаха да се запасим с храна за път, да дойдем при вас и да ви кажем: ‘Ние сме ваши слуги.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের নেতারা আমাদেরকে বলে যেন আমরা যাত্রা করার জন্য কিছু খাদ্যদ্রব্য তৈরি করি আর এখানে এসে আপনাদের বলি: “আমরা আপনাদের দাস।
Catalan[ca]
Per això, els nostres caps ens han dit que preparéssim menjar per sortir de viatge, venir on sou vosaltres i dir-vos: “Som els vostres servidors.
Chuwabu[chw]
Noona asogorheli ehu aahinipanga wila nithukule dhoja dhiñgonovi nivisasanyele oleddo wila nidhe wa nyuwo nanda nupangeni eji: “Nili adhari enyu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan upa hna nih lam hlapi caah riahcaw i ronh u law va kal u law: ‘Kannih cu nan sal kan si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou bann sef in demann nou pour prepar serten manze pour fer en vwayaz e pour vin dir ou: “Nou ou bann serviter.
Czech[cs]
Proto nám naši vůdci řekli, abychom si s sebou vzali něco k jídlu a abychom šli a řekli vám: „Jsme vaši sluhové.
Chol[ctu]
Jini añoʼ bʌ i yeʼtel tsiʼ subeyon lojon chaʼan mic chʼʌm lojon majlel i bʌl lojon c ñʌcʼ ti ili ñajt bʌ xʌmbal yicʼot chaʼan miʼ tilel c subeñetla: «Joñon lojon a winicon lojon.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi anmar dummagan anmarga sogsamala, ibmar gulleged guakwa urbemarye sedega geb weyob bemarga sogoye: “Anmar be maimarye.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пирӗн пуҫлӑхсем ҫул ҫине апат илме тата сирӗн пата пырса калама хушрӗҫ: “Эпир — сирӗн тарҫӑсем.
Danish[da]
Vore ledere sagde derfor til os at vi skulle pakke noget mad til en rejse, og tage hen og sige til jer: „Vi er jeres tjenere.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, hnene la itre qatre huni hna upi huni troa xomi kemeji hun, me tro koi nyipunie me qaja ka hape: “Itre hlue i nyipunieti eahun.
Jula[dyu]
O kama, an kuntigiw y’a fɔ an ye ko an ka dumunifɛn dɔw ta tagama kama ani ka na a fɔ aw ye ko: “An ye aw ka jɔɔnw ye.
Ewe[ee]
Eyata míaƒe amegãwo gblɔ be míadi nuɖuɖu aɖe hena mɔzɔzɔ, eye míava gblɔ na mi be: “Dɔlawo míenye na mi.
Efik[efi]
Ntre mbon nnyịn ẹdọhọ nnyịn ida ndusụk udia idaha isan̄ ndien ididọhọ mbufo: “Nnyịn idi ifụn mbufo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, λοιπόν, οι αρχηγοί μας μάς είπαν να ετοιμάσουμε λίγη τροφή για το ταξίδι και να έρθουμε να σας πούμε: «Είμαστε υπηρέτες σας.
English[en]
So our leaders told us to get some food ready for a trip and to go and say to you: “We are your servants.
Spanish[es]
De modo que nuestros líderes nos dijeron que preparáramos alimento para un viaje y viniéramos a decirles: “Somos sus siervos.
Estonian[et]
Sellepärast ütlesid meie juhid meile, et me võtaksime kaasa toitu ja asuksime teele ning ütleksime sulle: ’Me oleme teie sulased.
Persian[fa]
بنابراین رهبرانمان به ما گفتند که مقداری خوراک برداریم و برای سفر آماده شویم و آمدهایم تا به تو بگوییم: «ما خادمان شما هستیم.
Finnish[fi]
Siksi johtajamme käskivät meidän ottaa evästä mukaamme ja lähteä matkaan ja sanoa sinulle: ”Me olemme palvelijoitanne.
Fijian[fj]
Me mai tukuni kina vei kemuni na itukutuku oqo: “Ni keimami sa nomuni tamata.
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ gǎn mǐtɔn lɛ ɖɔ mǐ ni fɔ nùɖuɖu e mǐ na dó zɔn ali na lɛ é, bo wá ɖɔ nú we ɖɔ: “Kannumɔ mitɔn wɛ nú mǐ.
French[fr]
Nos chefs nous ont alors ordonné de prendre avec nous des provisions de route et d’aller vous dire: “Nous sommes vos serviteurs.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔ onukpai lɛ kɛɛ wɔtao niyenii ni wɔfã gbɛ ni wɔbakɛɛ bo akɛ: “Otsuji ji wɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a tuangira ara tia kairiri bwa ti na katauraoi ara tianaki bwa ti na kawaringkami n tuangngkami ae kangai: “Bon ami toro ngaira.
Guarani[gn]
Upévare ore ruvichakuéra heʼi oréve roprepara hag̃ua tembiʼu ha roju roʼe peẽme: ‘Ore pene rembiguái.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ nukọntọ mítọn lẹ dọna mí dọ mí ni yí núdùdù nado zingbejizọnlin wá dè we nado dọna we dọmọ: “Devi towe wẹ míwlẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre nun jie ngwanka käkwe nun mikaba mrö ükete ngwankäre jai aune nun juani kwe niere muen: “Nun sribikä munkrä.
Hausa[ha]
Saboda haka dattawanmu suka ce mana mu ɗauki guzuri mu zo mu gaya muku: “Mu bayinku ne.
Hebrew[he]
לכן, המנהיגים שלנו אמרו לנו להכין מזון לדרך ולבוא ולומר לכם: ”אנחנו עבדיכם.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, peb cov thawj coj hais kom peb npaj mov taug kev tuaj hais rau nej tias: “Peb yog nej cov tub qhe.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai emai hakaua taudia ese ai idia hamaoroa aniani ai hegaegaelaia emai laolao totona, bona oi dekenai ai mai bona ai gwau: “Ai be emu hesiai taudia.
Croatian[hr]
Tako su naši vođe zapovijedili da uzmemo nešto hrane za put i da odemo k vama i kažemo: ’Vaši smo sluge.
Haitian[ht]
Se sa k fè, chèf nou yo di nou pou nou pran yon ti pwovizyon avèk nou, pou nou vwayaje vin di nou : “ Se sèvitè nou nou ye.
Herero[hz]
Okutja ovanane vetu ve tu raera kutja ngatu rongerise ovikurya vyouyenda nu tu yende nu tu yekutja ku eṋe: “Oweṱe ovakarere veṋu.
Indonesian[id]
Maka pemimpin-pemimpin kami memerintahkan kami untuk menyiapkan bekal makanan untuk perjalanan ke mari dan berkata kepada kamu, ”Kami adalah hamba-hambamu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị isi anyị gwara anyị ka anyị were ihe oriri ụfọdụ maka ije anyị, ka anyị bịa sị unu: “Anyị bụ ndị ohu unu.
Icelandic[is]
Leiðtogar okkar sögðu okkur þess vegna að taka okkur veganesti og leggja af stað og segja við ykkur: „Við erum þjónar ykkar.
Isoko[iso]
Fikiere isu mai a tẹ ta kẹ omai nọ ma wọ emu jọ thọ oma kpahe kẹ onya re ma nyaze te ta kẹ owhẹ nọ: “Mai yọ idibo ra.
Italian[it]
Perciò i nostri capi ci hanno detto di preparare del cibo per il viaggio e di venire a dirti: “Siamo tuoi servitori.
Japanese[ja]
それで,わたしたちの指導者は,わたしたちに旅の食物を用意し,みなさんのところへ行ってこう言うように命じました。「 わたしたちはあなたがたのしもべです。
Georgian[ka]
ჩვენმა თავკაცებმა გვითხრეს, წამოგვეღო საგზალი, წამოვსულიყავით და გვეთქვა, რომ თქვენი მსახურები ვართ.
Kabyle[kab]
Ihi, fkan- aɣ- d lameṛ ineḥkamen- nneɣ a neddem aɛwin i webrid w’a d- nṛuḥ a wen- nini: “Aql- aɣ d iqeddacen- nwen.
Kongo[kg]
Sambu na yau bamfumu na beto mepesa beto nswa ya kubaka madya ya nzila mpi na kukwisa kutubila beno nde: “Beto kele bansadi na beno.
Kikuyu[ki]
Anene aitũ maatwĩrire tũkue rĩĩgu wa rũgendo tũũke tũmwĩre atĩrĩ: “Ithuĩ tũrĩ ndungata cianyu.
Kazakh[kk]
Сондықтан басшыларымыз бізге арнап жолға азық даярлап, сіздерден: “Сіздерге малай болайық.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik siulersortitta peqquaatigut taqusserluta aallaqqulluta oqarfigiartoqqullusilu: „Kiffaraatsigut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, atuameni etu a tu tumina kuambata kúdia phala o njila, ni kuíza mu zuela ni enu: “Etu tu kala kiá jiselevende jenu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ನಾಯಕರು ನಮಗೆ—ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ—“ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರು.
Korean[ko]
그래서 우리의 지도자들은 우리에게 여행을 위한 식량을 준비하여 여러분에게 찾아가서, “우리는 여러분의 종입니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo abasondoli bethu muba kathubwira bathi thuthegheke ebyalya ebya thukendiasa thukalira omwanzira n’erisyabwira thuthi: “Thuli baghombe benyu.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakulumpe betu betwambijile’mba, sendai mpao ya pa lwendo, muye ne kwimwambila’mba: ‘Twi bakalume benu.
Krio[kri]
So wi edman dɛn tɛl wi fɔ tek tin dɛn fɔ it ɛn kam dis lɔng patrol fɔ kam tɛl una se: “Wi na una savant dɛn.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ simlachiaa naa dimul naa ni maa naŋ chua nyɛdiaa le dio o nɛi miŋ huŋ dimul nya aa: “Buɛiyaa nyaa naŋ cho ni.
Kwangali[kwn]
Vampitisili vetu yipo va tu tantera asi guseni nondya dimwe mu liwapaikire rugendo mu ka tante asi: “Ose vakareli veni.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан башчыларыбыз жолго анча-мынча тамак алгыла да, барып мындай дегиле дешти: „Биз силердин кулуңарбыз.
Lamba[lam]
Popele intanjisi syesu syalitubulile ukupekanya ifyakulya fya pa lwendo ne kwisa mukulabila kuli mwebo ati: “Tuli bapyunjisi benu.
Ganda[lg]
N’olwekyo abakulembeze baffe baatugamba tuteeketeeke emmere ey’okutwala ku lugendo tujje tubagambe nti: “Tuli baddu bammwe.
Lingala[ln]
Bongo bakonzi na biso bayebisi biso tózwa biloko ya kolya na mobembo mpe tóya epai na bino mpo na koyebisa bino ete: “Tozali basaleli na bino.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ບັນດາ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ກຽມ ອາຫານ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ເດີນ ທາງ ມາ ຫາ ທ່ານ ແລະ ແຈ້ງ ແກ່ ທ່ານ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Todėl mūsų vadai liepė mums pasiimti truputį maisto kelionei ir atkeliavus jums pasakyti: „Mes esame jūsų tarnai.
Luba-Katanga[lu]
Ino bakulu betu abetunena kulongolola mpao ya lwendo ne kwiya kwimunena’mba: “Twi bengidi benu.
Luvale[lue]
Shikaho vakulwane jetu vatulwezanga tumbate kulya chamujila nakwiza nakumilweza ngwetu: ‘Etu tuvandungo jenu.
Lunda[lun]
Dichi anlomboli jetu atuleja kuloñesha yakudya yahalwendu kulonda twinzi tuhoshi nanenu netu: “Tuyambuñenu.
Luo[luo]
Kuom mano, jotendwa ne onyisowa ni waikre gi chiemo mar dhi e wuoth mondo wabi wanyisu ni: ‘Wayie bedo wasumbini magu.
Lushai[lus]
Chuvangin kan hruaitute chuan zin kawnga ei tur inpeih sa a, in hnena lo kal a: ‘I chhlahhlawhte kan ni a.
Latvian[lv]
Tāpēc mūsu vadītāji lika mums sagatavot pārtiku ceļojumam, doties pie jums un teikt: ”Mēs esam jūsu kalpi.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tjíotítjonnajin kʼoakitsonajin nga koationdaijin tsojmi xi chinaijin yandiaa kʼoa nga i̱ kjoaʼaikʼinlaijin: «Choʼndali maijin.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ojts tninëjxtë Joswee ets tˈanmääytyë: Jagam nax jagam gäjpnëts ntsoondë, ok ixëtsë nwitëty të kyëˈtstäänyë etsëtsë ntsäjkaaky të jyuˈundäänyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, mu mahanga ti ndeilɔ mu ma tɛ mu mɛhɛ wulo wumbu, mu wa wu gama kɔ mu nde wu ma kɛ: “Wu bɔilupuisia mia a mue.
Morisyen[mfe]
Alor, nou bann sef inn dir nou ramas inpe manze pou fer enn vwayaz pou vinn get zot ek dir: “Nou zot bann serviter.
Malagasy[mg]
Koa nilaza taminay ireo mpitarika anay mba haka sakafo sasany sy ho vonona handeha lavitra ary hilaza aminao hoe: “Mpanomponao izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino intunguluzi ziitu zyatuneenyile ukuti tusende ivyakulya tupite ulwendo ulutali nu kwiza-muneena ukuti vii: “Sweswe yazya inu.
Mískito[miq]
Baha mita taunki wihtka uplika nani mita, yang nani ra plun ridi dauki wan win, naku wih wis: ‘Yang nani man nani albikam sna.
Macedonian[mk]
Затоа нашите водачи ни рекоа да земеме храна и да се подготвиме за на пат, па да дојдеме и да ви кажеме: „Ваши слуги сме.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ നേതാ ക്ക ന്മാർ, ഒരു യാത്ര യ്ക്കു ള്ള ഭക്ഷണവു മെ ടുത്ത് നിങ്ങളു ടെ അടുക്കൽ വന്ന്, “ഞങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ ദാസന്മാർ ആണ്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас манай удирдагчид биднийг замын хүнсээ аваад, та нар дээр очиж: „Бид танай боолууд билээ.
Mòoré[mos]
Tõnd taoor dãmbã yeela tõnd tɩ d zã rɩɩb d kẽndã yĩng n wa yãmb nengẽ n wa yeel-y yaa: “Tõnd na n yɩɩ yãmb tʋm- tʋmdba.
Marathi[mr]
त्यामुळे आमच्या सरदारांनी आम्हाला प्रवासासाठी अन्न घ्यायला आणि तुमच्याकडे येऊन सांगायला आज्ञा केली की, “आम्ही तुमचे दास आहोत.
Malay[ms]
Maka, ketua-ketua kami menyuruh kami membawa makanan dan berangkat untuk berjumpa dengan tuan.
Maltese[mt]
Għalhekk il- mexxejja tagħna qalulna biex illestu xi ikel għall- vjaġġ u niġu u ngħidulkom: “Aħna l- qaddejja tagħkom.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်မျိုးတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်တွေက စားနပ်ရိက္ခာတွေနဲ့ သခင်တို့ဆီကိုလာပြီး “ကျွန်တော်မျိုးတို့ဟာ ကိုယ်တော်တို့ရဲ့ကျွန်များဖြစ်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Lederne våre bad oss derfor om å ta med oss mat og dra av sted og si til dere at vi skal være tjenere for dere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika totayekankauan techiluijkej maj tikchijchiuanij totakual, uan maj timoojketsanij tamechiluikij: “Timochiuaj namotekitikauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, totlayekankej otechiluijkej ma tikmoyektlalilikan tlakuali pampa ma tiualakan uan timechiluiskej: “Tejuan tinamotlakeualuan.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vatungamiriri vedu vakatibvunja kuti tithware zvo kuha zvakakwana kuitira hwendo zve tiviye kuzomubvunja kuti: “Tiri varanda vako.
Nepali[ne]
यसकारण हाम्रो देशका नाइकेहरूले हामीलाई बाटोमा खाने सामान बोकेर तपाईंकहाँ जानू र यसो भन्नू भनेर अह्राए: “हामी तपाईंहरूकै दास हौं।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla, ahooleli ahu yaahinlamulela okuxa yoolya yavamukwahani, wii nooleeleeni wii: “Naarummwaanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, akin techyekanaj otechijlikej matikyektlalikan tlakuajli niman matiuajlakan nikan, matimechijlikij: “Timechtekichiuiliskej kentla nemotlakeualuan.
Niuean[niu]
Ti pehē mai ha mautolu a tau patu ki a mautolu ke tauteute e tau kai ke lata mo e fenoga ti o mai mo e pehē ki a koe: “Ko mautolu ko e ha mutolu a tau fekafekau.
Dutch[nl]
Daarom hebben onze leiders ons gezegd wat voedsel mee te nemen en naar jullie toe te gaan en te zeggen: „Wij zijn jullie knechten.
South Ndebele[nr]
Ngalokho abadosiphambili bethu basitjele bona silungise umphako wendlela size kuwe sithi: “Siziinceku zakho.
Nyanja[ny]
Tsono atsogoleri athu anatiuza kukonza kamba ndi kudza kudzanena nanu kuti: “Ife ndife atumiki anu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ononkhalamutue mbetu vetutolela tupongiye okulia pala oungendi nokuiya okumupopila okuti: “Tuvaundapi venyi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo abakuru baitu bakatugambira ngu tutware entanda ahabw’orugyendo kandi twije tubagire tuti: “Turi abairu baanyu.
Nzima[nzi]
Ɔti yɛ mgbanyima ne mɔ zoanle yɛ kɛ yɛva aleɛ yɛzia yɛ nwo na yɛrayia bɛ na yɛha yɛhile bɛ kɛ: “Yɛle bɛ ngɛkɛlɛ.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нын нӕ хистӕртӕ загътой, зӕгъгӕ, уемӕ фӕндагмӕ къӕбӕр айсут, уыцы адӕммӕ фӕцӕут ӕмӕ сын зӕгъут: „Мах стӕм уӕ цагъартӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuˈu̱ mä ndähe bä mändagihe dä hokihe yä ñhuni pa nunä rä biahe xtä jahe, ˈne bä pe̱nkägihe pa gä xiˈäˈihe: «Ge di ˈmu̱heua pa ri ˈme̱gogihe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਰਾਹ ਵਾਸਤੇ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਕਹਿਣਾ: “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian imbagad sikami na saray lider mi ya manbalon kami na naakan parad biahe tan onlan onabet ed sikayo tan ibagan: “Sikami ray aripen yo.
Papiamento[pap]
P’esei nos lidernan a bisa nos prepará kuminda pa un biahe i bai i bisa Josué: “Nos ta boso sirbidónan.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen säden onse väaschte Mana, wie sullen ons waut Äten metnämen un no junt reisen un to junt sajen: “Wie sent june Deena.
Pijin[pis]
So olketa bigman bilong mifala talem mifala for redyim samfala kaikai and kam long iufala and sei: “Mifala olketa servant bilong iufala.
Polish[pl]
Dlatego nasi wodzowie kazali nam przygotować jedzenie, iść do was i powiedzieć: „Jesteśmy waszymi sługami.
Pohnpeian[pon]
Ihme aht kaun ko padahkiong kiht en kihpene mwenge oh kauonopada ong seilok reirei wet pwen kohdo oh padahkiong kumwail me: “Se pahn wiahla omwail ladu kan.
Portuguese[pt]
Por isso, nossos líderes mandaram-nos pegar comida para a viagem e vir dizer a vocês: “Somos seus servos.
Quechua[qu]
Tsëmi mikïnïkuna alistakurkur shamurnin: “Sirveqnikikunam kayä.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri täq ajkʼamal bʼe chaqe xkebʼij che kqakʼol lo kaxlanwa rech kojpe waral, rech kqabʼij chiwe che: Kqabʼan ipatinel.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtaykupi ancianoykunam niwarqaku ñanniykupaq necesitasqaykuta aparikamuspa qamkunaman hamuspayku ninaykupaq: “Serviqnikikunam kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llaqtaykupi umalliqkuna kamachimuwanku mikhunata aparikuspa llaqtaykichisman hamuspa kayta ninaykupaq: “Kamachiykikunan kayku.
Rarotongan[rar]
No reira kua akakite mai to matou au arataki kia matou kia akapapa i te kai no teia tere, e kia aere mai kia akakite atu kia koe e: “Ei tavini matou noou.
Romanian[ro]
De aceea, conducătorii noștri ne-au spus să ne pregătim niște hrană pentru drum, să venim la tine și să-ți spunem: «Noi suntem slujitorii voștri.
Russian[ru]
Поэтому наши начальники велели нам взять еды на дорогу и пойти к вам, чтобы сказать: „Мы ваши слуги.
Kinyarwanda[rw]
None abakuru bacu badusabye gushaka impamba y’urugendo maze tukaza kubabwira ko turi abagaragu banyu.
Sena[seh]
Natenepa atsogoleri athu atipanga kuti tikhunganye pyakudya towera ticite ulendo kudza kakupangani: “Ife ndife anzakazi anu.
Sango[sg]
Ni la, amokonzi ti e atene na e ti mû kobe na tere ti e na ti ga ti tene na ala: “E yeke azo ti kua ti ala.
Sinhala[si]
ඉතින් අපේ නායකයන් කිව්වා ගමනට ඕන කරන කෑම ලෑස්ති කරගෙන ගිහින් ඔයාව හම්බ වෙලා මෙහෙම කියන්නයි කියලා: “අපි ඕගොල්ලන්ගේ වැඩකාරයෝ.
Sidamo[sid]
Konni daafira massaggannonke mannooti, doogora shiima sinqe adhine dange kiˈne togo yineemmo gede sokkinonke: “Ninke soqqamaanoˈneeti.
Slovak[sk]
Preto nám naši vodcovia povedali, aby sme si zobrali so sebou niečo na jedenie a aby sme išli k vám a povedali vám: „Sme vaši sluhovia.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nivòla taminay ty mpitarike anay mba handeha lavitse atoy hangalake hany, sady hivòla aminao hoe: “Mpanomponao zahay.
Slovenian[sl]
Tako so nam naši voditelji rekli, naj vzamemo živeža in se odpravimo na pot ter vam rečemo: ‚Vaši služabniki smo.
Samoan[sm]
O lea, sa poloai mai ai lo matou taʻitaʻi e sauni ni mea ai mo le malaga, ma ia fai atu i a te oe: “O matou o a outou auauna.
Shona[sn]
Saka vatungamiriri vedu vakatiudza kugadzirira mbuva ndokuenda kundoti kwamuri: “Tiri vabatiri venyu.
Songe[sop]
Byabya bakulu beetu mbetulungule shi atayi bintu bya kudya bwa eshinda nwende nwi balungule shi: “Twi bafubi beenu.
Albanian[sq]
Prandaj udhëheqësit tanë na thanë të përgatitim pak ushqim për udhëtim dhe të vijmë e t’ju themi: “Jemi shërbëtorët tuaj.
Serbian[sr]
Zato su nam naše vođe rekle da spremimo hranu za put i da idemo i kažemo vam: „Mi smo vaše sluge.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei dee fesima fuu piki u fuu seeka njanjan, nöö u ko piki i taa: „U da futuboi fii.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den tiriman fu wi ben taigi wi fu sreka nyanyan èn kon na yu èn fu taki: „Wi na den futuboi fu yu.
Southern Sotho[st]
Eaba baeta-pele ba rōna ba re re lokise mefaho re kene leetong re tle ’me re re ho uena: “Re bahlanka ba hao.
Swedish[sv]
Våra ledare sade därför att vi skulle göra i ordning reskost och fara och säga till er: ’Vi är era tjänare.
Swahili[sw]
Basi viongozi wetu walituambia tutayarishe chakula cha safari tuje tukuambie: “Sisi ni watumishi wako.
Congo Swahili[swc]
Basi viongozi wetu walituambia tutayarishe chakula cha safari tuje tukuambie: “Sisi ni watumishi wako.
Tamil[ta]
அதனால் எங்கள் தலைவர்கள் எங்களிடம் சிறிது உணவு எடுத்துக்கொண்டு உங்களிடம் சென்று: “நாங்கள் உங்களுடைய வேலைக்காரர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó xa̱bu̱ ede̱ bi̱ kuwa náa xuajñuxuʼ nituxu̱ʼ rí muni̱ májánʼ ganitsu mu magajnúxuʼ magúwaʼ asndu gi̱i̱ ga̱jma̱a̱ mutaxu rígi̱ náa ikháanʼ: “Ni̱ndxu̱xu̱ʼ xa̱bu̱ bi̱ muñajunʼ ga̱jma̱á numalaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ami-nia ulun-naʼin sira haruka ami atu foti ai-han hodi laʼo-rai no hatete ba Ita-Boot sira: “Ami imi-nia atan.
Telugu[te]
అందుచేత మా పెద్దలు ప్రయాణానికి కొంత ఆహారమును సిద్ధం చేసుకొని వెళ్ళి, “మేము మీ దాసులం.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቶም መራሕትና ስንቂ ንመገዲ ከነዳሉ እሞ ናባኻትኩም መጺእና ኸኣ: “ንሕና ገላዉኹም ኢና።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin biziň ýolbaşçylarymyz ýol üçin iýmit alyň diýdiler we size: «Biz siziň guluňyz.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ ewandji aso wakatotɛ dia sho mbɔsa pamba yaso ya lɔkɛndɔ kele toyonyote ɔnɛ: “Sho tekɔ ekambi anyu.
Tswana[tn]
Ka jalo, baeteledipele ba rona ba ne ba re bolelela gore re tseye dijo mme re tseye loeto lwa go tla kwano re lo reye re re: “Re batlhanka ba lona.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakahā ‘e homau kau takí ke teuteu ha me‘akai ki he fonongá pea ke mau ha‘u ‘o lea kiate kimoutolu ‘o pehē: “Ko kimautolú ko ho‘omou kau sevāniti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu alongozgi ŵidu angutikambiya kuti tijinozge chakurya cha paulendu kuti tizikukambiyeni kuti: “Isi ndisi ateŵeti winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo basololi besu batwaambila kubweza cakulya kulibambila lweendo kuboola kokuno kuzyi kwaamba kuti: “Tuli balanda banu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja matik olomalkujtikoni yala oj jchaptikon waʼelal bʼa jun najat bʼejyel bʼa oj jak kaltikon awabʼyex: “Nake awaʼtijumotikon.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kinpulalinaninkan kinkawanikgon pi xakmakaxwi taway xlakata xakmiw kkawaniyan: «Miskujnanin akinin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol hetman bilong mipela i tokim mipela long redim sampela kaikai bilong i kam na tokim yupela olsem: “Mipela ol wokboi bilong yupela.
Turkish[tr]
Yöneticilerimiz bize yol için yanımıza yiyecek almamızı ve gelip size ‘Biz sizin hizmetçileriniziz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vakulukumba va hina va hi byele leswaku hi longa swakudya hi tilunghiselela riendzo hi ta mi byela hi ku: “Hi malandza ya n’wina.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a varangeli va hina va hi leletele ku longa timbuva lezaku hita hi taku ngalo ka nwina: “Hi malanza ya nwina.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, juchari ireteri orhejtsïkuticha, arhistijtsïni eskachi tʼirekua jatsirapiringa parachi juákuarheni ka eskaksïni jupiringa arhini: “Jucha jindeska chári ánchikuarhiricha.
Tooro[ttj]
Nukwo abakuru batugambiire ngu tutegeke eby’okulya eby’orugendo twije hanu tubagambire ngu: Tuli bairu banyu.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake ŵalongozgi ŵithu ŵakatiphalira kuti titore vyakurya vya pa ulendo tize na kuphalira imwe kuti: “Ndise ŵateŵeti ŵinu.
Twi[tw]
Enti yɛn mpanyimfo kae sɛ yɛmfa aduan bi mmehyia mo, na yɛnka nkyerɛ mo sɛ: “Mo nkoa ne yɛn.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te jwolwanejetik la yalbonkotik te akʼa jchajpankotik talel weʼelil swenta yuʼun te beele sok te jichuk ya xjulonkotik ta yalele: Abatonkotik awuʼun.
Ukrainian[uk]
Тому наші керівники наказали нам узяти трохи поживи на дорогу, прийти до вас і сказати: «Ми ваші раби.
Venda[ve]
Ngauralo vharangaphanḓa vhashu vho ri vhudza uri ri lugise zwiḽiwa zwa lwendo ri ye ri ri kha vhoinwi: “Ri vhalanda vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Vậy các lãnh tụ của chúng tôi bảo chúng tôi đem ít đồ ăn đi đường đặng đến nói cùng ông rằng: “Chúng tôi là tôi tớ các ông.
Makhuwa[vmw]
Siiso ahooleli ahu aanihimeerya olokiherya soolya sa mukwaha ni orwa ni ohimya wa nyuwo wira: “Hiyo na arumeyi anyu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, nu halaqati nuuni shinqqiyaa giigissanaadaaninne inttekko yiidi: “Nuuni intte ashkkarata.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsugo kami han amon mga lider nga mag-andam hin pagkaon para ha pagbyahe nganhi ngan sidngon ha iyo: “Mga surugoon niyo kami.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fekauʼi mai mātou e tomatou ʼu pule ke mātou ʼōmai kia koutou pea ke mātou ʼui atu: “Ko mātou ko takotou ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Ngoko iinkokeli zethu zithe masilungise ukudla komphako size sihambe sithi kuni: “Singabakhonzi benu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke sefonay nan̈iraka zahay hitaondra hanin̈y helihely hahaninay an-dalan̈a, hivolan̈a aminarô: “Zahay vôn̈ono han̈ano andevonarô.
Yao[yao]
M’yoyo acimlongola ŵetu ŵatusalile kuti tupate yakulya yapaulendo wakwika kwa jemanja kukwasalila kuti: “M’weji tuli ŵamasengo ŵawo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà làwọn aṣáájú wa fi sọ fún wa pé ká mú oúnjẹ díẹ̀ dání fún ìrìn àjò yìí ká sì wá sọ fún ọ pé: “Ìránṣẹ́ yín ni wá.
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ k-jalaʼachoʼobeʼ tu yaʼaloʼobtoʼon ka k-chʼaʼaj yaʼab janal utiaʼal ka taalakoʼon k-tsʼáa a wojéelteʼexeʼ a palitsiloʼoneʼex.
Zande[zne]
Gaani abarumbatayo aya furani ani di kpakuto tipa nunguro ki ye kono du oni ni ki ya furoni: “Ani nga gaoni amoyambu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né buñ ni rasanir lainy xcudxdo gochyibu lóodo ñonytzaaydo galrro par ninédo ló néz né ñaibydo lóoto ndeʼ: Lóodo nacdo xomósto.
Zulu[zu]
Ngakho abaholi bethu basitshela ukuba silungiselele ukudla kohambo size kini sithi: “Siyizigqila zenu.