Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май 2009 г. Съветът на министрите на Европейския съюз официално определи двата града за европейски столици на културата за 2013 г.
Czech[cs]
V květnu roku 2009 Rada ministrů Evropské unie oficiálně jmenovala uvedená dvě města jako Evropská hlavní města kultury pro rok 2013.
Danish[da]
I maj 2009 udpegede EU's ministerråd formelt de to byer som Europæiske Kulturhovedstæder i 2013.
German[de]
Im Mai 2009 wurden die beiden Städte vom Ministerrat der Europäischen Union offiziell zu Kulturhauptstädten Europas 2013 ernannt.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2009 οι δύο πόλεις ανακηρύχθηκαν επίσημα πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2013 από το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
Spanish[es]
En mayo de 2013, las dos ciudades fueron designadas oficialmente Capitales Europeas de la Cultura de 2013 por el Consejo de Ministros de la Unión Europea.
Estonian[et]
2009. aasta mais nimetas Euroopa Liidu Nõukogu mõlemad linnad ametlikult Euroopa 2013. aasta kultuuripealinnadeks.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ministerineuvosto nimesi toukokuussa 2009 virallisesti nämä kaksi kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi 2013.
French[fr]
En mai 2009, les deux villes ont été officiellement désignées «Capitales européennes de la culture 2013» par le Conseil des ministres de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Vijeće ministara Europske unije u svibnju 2009. službeno je imenovalo ta dva grada europskim prijestolnicama kulture za 2013.
Hungarian[hu]
2009 májusában az Európai Unió Tanácsa (Miniszterek Tanácsa) a 2013. évre vonatkozóan hivatalosan is Európa Kulturális Fővárosainak jelölte ki a két várost.
Italian[it]
Nel maggio 2009 il Consiglio dei ministri dell'Unione europea ha nominato ufficialmente le due città Capitali europee della cultura per il 2013.
Lithuanian[lt]
2009 m. gegužės mėn. Europos Sąjungos Ministrų Taryba šiuos du miestus oficialiai paskyrė 2013 m. Europos kultūros sostinėmis.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Ministru padome abas pilsētas 2009. gada maijā oficiāli izraudzīja par Eiropas kultūras galvaspilsētām 2013. gadam.
Maltese[mt]
F'Mejju 2009, iż-żewġ bliet ġew maħtura formalment bħala l-Kapitali Ewropej tal-Kultura għall-2013 mill-Kunsill tal-Ministri tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
In mei 2009 werden de twee steden door de Raad van Ministers van de Europese Unie officieel aangewezen als Culturele Hoofdsteden van Europa voor 2013.
Polish[pl]
W maju 2009 r. oba miasta zostały formalnie wyznaczone na Europejskie Stolice Kultury w 2013 r. przez Radę Ministrów Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Em maio de 2009, as duas cidades foram formalmente designadas Capitais Europeias da Cultura de 2013 pelo Conselho de Ministros da União Europeia.
Romanian[ro]
În mai 2009, cele două orașe au fost desemnate oficial capitale europene ale culturii pentru 2013 de către Consiliul de Miniștri al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
V máji 2009 Rada ministrov Európskej únie tieto dve mestá oficiálne vymenovala za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2013.
Slovenian[sl]
Svet ministrov Evropske unije je maja 2009 mesti uradno imenoval za EPK za leto 2013.
Swedish[sv]
I maj 2009 utsåg EU:s ministerråd de två städerna formellt till 2013 års europeiska kulturhuvudstäder.