Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe my diens van 11 jaar in die marinierskorps tot ’n einde gekom het.
Amharic[am]
በባሕር ኃይል ጦር ሠራዊት ውስጥ ያሳለፍኩት የ11 ዓመት ወታደራዊ አገልግሎት በዚህ መልኩ አበቃ።
Arabic[ar]
وهكذا انتهت مسيرتي مع القوات البحرية التي دامت ١١ سنة.
Bulgarian[bg]
Така настъпи краят на единайсетгодишната ми служба в морската пехота.
Cebuano[ceb]
Dinhi natapos ang akong 11 anyos nga pagserbisyo sa Marine Corps.
Czech[cs]
Moje jedenáctiletá služba u námořní pěchoty tím skončila.
Danish[da]
Sådan endte mine 11 års tjeneste i marinekorpset.
German[de]
Damit endete meine 11-jährige Dienstzeit beim Militär.
Ewe[ee]
Esiae nye ƒe 11 siwo metsɔ nɔ ƒudzisrafoha me la ƒe nuwuwu.
Greek[el]
Έτσι έληξαν τα 11 χρόνια υπηρεσίας μου στο Σώμα Πεζοναυτών.
English[en]
Thus ended my 11 years of service with the Marine Corps.
Spanish[es]
Mis once años de servicio en la infantería de Marina llegaron a su fin.
Estonian[et]
Nõnda lõppes minu 11 aastat kestnud teenistus merejalaväes.
Finnish[fi]
Näin päättyi yhdentoista vuoden urani merijalkaväessä.
French[fr]
Ainsi s’achevaient mes 11 ans de service dans le Corps des marines.
Hiligaynon[hil]
Diri natapos ang akon 11 ka tuig nga pagserbisyo sa Marine Corps.
Croatian[hr]
Tako je završila moja 11-godišnja vojna karijera.
Hungarian[hu]
Ezzel véget ért a 11 éves szolgálatom a tengerészgyalogságnál.
Indonesian[id]
Dengan demikian, berakhirlah karier 11 tahun saya di Korps Marinir.
Iloko[ilo]
Daytan ti panagpatingga ti 11 a tawen a serbisiok iti Marine Corps.
Italian[it]
E così si conclusero i miei 11 anni di servizio nei marine.
Japanese[ja]
海兵隊での11年間は終わりました。
Georgian[ka]
ასე დასრულდა ჩემი 11-წლიანი მსახურება საზღვაო ფლოტში.
Korean[ko]
그리하여 11년간의 해병대 복무가 끝나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango nde esukisaki mbula 11 ya mosala na ngai ya soda ya mai.
Lithuanian[lt]
Taip užbaigiau vienuolika metų trukusią jūrų pėstininko karjerą.
Malagasy[mg]
Vita hatreo ny 11 taona nanaovako miaramila tao amin’ny Tafika An-dranomasina.
Macedonian[mk]
Со тоа заврши мојата 11-годишна служба во воената морнарица.
Norwegian[nb]
Slik endte min elleve år lange tjeneste i marineinfanteriet.
Dutch[nl]
Zo eindigden mijn elf dienstjaren bij het Korps Mariniers.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti nditagwira ntchito ya usilikali kwa zaka 11.
Polish[pl]
Tak zakończyła się moja 11-letnia służba w Korpusie Piechoty Morskiej.
Portuguese[pt]
Isso marcou o fim dos meus 11 anos de serviço no Corpo de Fuzileiros Navais.
Romanian[ro]
Şi aşa s-au încheiat cei 11 ani de carieră militară.
Russian[ru]
Так завершилась моя 11-летняя карьера морского пехотинца.
Sinhala[si]
අවුරුදු 11ක මාගේ නාවික ජීවිතයට මම සමුදුන්නේ එලෙසයි.
Slovak[sk]
Tak sa skončila moja 11-ročná služba v námornej pechote.
Slovenian[sl]
Tako se je končala moja 11-letna služba v mornariški pehoti.
Albanian[sq]
Kështu përfunduan 11 vjetët në Korpusin e Marinsave.
Serbian[sr]
Tako se okončala moja 11-godišnja vojna služba.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka khaotsa ho ba lesole la Metsing ka mor’a lilemo tse 11.
Swedish[sv]
Så tog mina elva år som marinsoldat slut.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo nilivyomaliza miaka 11 ya utumishi wangu wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo nilivyomaliza miaka 11 ya utumishi wangu wa kijeshi.
Thai[th]
การ เป็น ทหาร ใน หน่วย นาวิกโยธิน นาน 11 ปี ของ ผม จึง เป็น อัน สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Dito nagtapos ang 11-taóng serbisyo ko sa Marine Corps.
Tswana[tn]
Tirelo ya me ya Sesole sa Lewatle ya dingwaga di le 11 e ne ya fela ka tsela eo.
Turkish[tr]
Böylece 11 yıllık deniz piyadesi hayatım sona erdi.
Tsonga[ts]
Kutani malembe ya 11 lama ndzi ma heteke ndzi ri Socha ra Vuthu ra le Matini ma hele hi ndlela yoleyo.
Ukrainian[uk]
Після кількох місяців залагодження цих формальностей моя 11-річна служба в морській піхоті закінчилася.
Xhosa[xh]
Waba uyaphela ke umsebenzi wam endawenza kangangeminyaka eli-11, wokuba lijoni loMkhosi waseLwandle.
Chinese[zh]
我终于结束了11年的海军陆战队生涯。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela ngaqeda inkonzo yami yeminyaka engu-11 njengesosha lasolwandle.