Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين استولى ( زانوس ) على عالمي قتل والدي أمامي
Bulgarian[bg]
Когато Танос превзе родния ми свят, уби родителите ми пред очите ми.
Bangla[bn]
আমাদের গ্রহ ধ্বংস করার পর, থানোস আমার সামনে বাবা-মা'কে হত্যা করেছে.
Bosnian[bs]
Kada je osvojio moju planetu, ubio mi je roditelje na moje oci.
Czech[cs]
Když si Thanos podmanil můj svět, zabil rodiče přede mnou.
Danish[da]
Da Thanos erobrede min hjemverden, dræbte han mine forældre for øjnene af mig.
German[de]
Thanos eroberte meine Heimat und tötete meine Eltern vor meinen Augen.
Greek[el]
Όταν ο Θάνος πήρε τον πλανήτη μου... σκότωσε μπροστά μου τους γονείς μου.
English[en]
When Thanos took my home world, he killed my parents in front of me.
Spanish[es]
Cuando Thanos invadió mi mundo... mató a mis padres frente a mí.
Estonian[et]
Kui Thanos valutas mu kodumaailma, tappis ta mu vanemad mu silme ees.
Basque[eu]
Thanosek nire mundua menderatu zuenean... nire gurasoak hil zituen nire begien aurrean.
Finnish[fi]
Kun Thanos valtasi kotimaailmani, hän tappoi vanhempani minun nähteni.
French[fr]
Quand Thanos m'a arraché de ma maison, il a tué mes parents devant moi,
Hebrew[he]
כאשר נאנוס לקח עולם הבית שלי, הוא הרג את ההורים שלי מולי.
Croatian[hr]
Kada je Thanos napao moj planet, ubio je roditelje ispred mojih očiju.
Hungarian[hu]
Amikor elfoglalta a bolygónkat, a szemem láttára ölte meg a szüleimet.
Indonesian[id]
Saat Thanos mengambilku dari Duniaku, Dia membunuh kedua orang tuaku di depanku.
Italian[it]
Quando Thanos prese il mio mondo d'origine, uccise i miei genitori di fronte a me.
Lithuanian[lt]
Kai Tanosas užgrobė mano gimtąją planetą, jis nužudė mano tėvus mano akyse.
Macedonian[mk]
Кога Танос ја превзедеме мојата планета тој ги уби моите родители пред мене.
Malayalam[ml]
എന് റെ ലോകം താനോസ് പിടിച്ചടക്കിയപ്പോള് , അയാളെന് റെ മാതാപിതാക്കളെ എന് റെ കണ്മുന്നില് വെച്ച് കൊന്നു.
Malay[ms]
Bila Thanos takluk dunia aku, dia bunuh ibu bapa aku di hadapan aku.
Norwegian[nb]
Da Thanos erobret min hjemplanet, drepte han mine foreldre foran øynene på meg.
Dutch[nl]
Toen Thanos mijn wereld veroverde vermoordde hij mijn ouders voor mijn ogen.
Polish[pl]
Podbił naszą planetę. Zabił mi rodziców na moich oczach.
Portuguese[pt]
Quando Thanos tomou meu planeta... ele matou meus pais na minha frente.
Romanian[ro]
Când Thanos a cucerit lumea mea, mi-a ucis părinţii în faţa mea.
Russian[ru]
Когда Танос захватил мою планету, он убил моих родителей у меня на глазах.
Sinhala[si]
තානොස් මගේ ලෝකය අල්ලා ගත්තාම, එයා මගේ ඉස්සරහම මගේ දෙමව්පියෝ මරලා දැම්මා.
Slovak[sk]
Keď sa Thanos zmocnil môjho domova, mojich rodičov mi zabil pred očami.
Slovenian[sl]
Ko je Thanos zavzel moj domači planet, je vpričo mene ubil moje starše.
Serbian[sr]
Kada je Tanos osvojio moju planetu, ubio mi je roditelje na moje oči.
Swedish[sv]
När Thanos invaderade vår värld dödade han mina föräldrar framför mig.
Thai[th]
ตอนธานอสยึดดาวเกิดข้า เขาฆ่าพ่อแม่ข้าต่อหน้าต่อตา
Turkish[tr]
Thanos benim gezgenimi aldığında, ailemi gözlerimin önünde öldürdü.
Vietnamese[vi]
Khi Thanos chiếm quê hương tôi, hắn đã giết cha mẹ tôi ngay trước mặt tôi.