Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er mange kræfter som påvirker et barns liv, men som en pædagog siger: „Forældre . . . må forstå at de stadig er den vigtigste faktor i deres børns liv.“
German[de]
Es gibt viele Kräfte, die auf das Leben eines Kindes einwirken, doch ein Experte für Erziehungsfragen sagte darüber: „Die Eltern . . . müssen erkennen, daß sie den größten Einfluß auf das Leben ihres Kindes ausüben.“
Greek[el]
Υπάρχουν πολλές δυνάμεις που επηρεάζουν τη ζωή ενός παιδιού· και όπως το διατύπωσε ένας ειδικός εκπαιδευτικός: «Οι γονείς . . . πρέπει να καταλάβουν ότι αποτελούν ακόμη την πιο σπουδαία δύναμη στη ζωή των τέκνων τους.»
English[en]
There are many forces affecting a child’s life, but as one educational specialist put it: “Parents . . . have to realize they are still the most important force in their children’s lives.”
Spanish[es]
Hay muchas fuerzas que afectan la vida del niño, pero como lo expresó un especialista en educación: “Los padres . . . tienen que reconocer que ellos siguen siendo la fuerza más importante en la vida de sus hijos.”
Finnish[fi]
Monet voimat vaikuttavat lapsen elämään, mutta on niin kuin eräs kasvatusasiantuntija on sanonut: ”Vanhempien . . . täytyy tajuta, että he ovat yhä tärkein voima lastensa elämässä.”
Indonesian[id]
Ada banyak sumber yang mempengaruhi kehidupan seorang anak, tetapi seperti yang dikatakan oleh seorang ahli pendidikan: ”Para orangtua . . . harus menyadari bahwa merekalah kekuatan yang paling berpengaruh dalam kehidupan’ anak-anak mereka.”
Italian[it]
Ci sono molte forze che influiscono sulla vita di un bambino, ma un esperto di pedagogia dice: “I genitori . . . devono rendersi conto d’essere ancora la forza più importante nella vita dei loro figli”.
Japanese[ja]
子供の生活に影響を及ぼす力は数々ありますが,ある教育専門家はこう述べています。「 親は......自分たちが依然として子供の生活の中で最も影響力の大きな存在であることを自覚すべきだ」。
Korean[ko]
자녀의 생활에 영향을 주는 힘들은 많다. 그러나 한 교육 전문가가 표현한 바처럼 “부모들은 ··· 자기들이 자녀의 생활에서 가장 중요한 영향력임을 깨달아야 한다.”
Norwegian[nb]
Det finnes mange krefter som påvirker et barns liv. Men som en pedagog uttrykte det: «Foreldre . . . må være klar over at de fremdeles utgjør den viktigste kraften i barnas liv.»
Dutch[nl]
Er zijn vele krachten die het leven van een kind beïnvloeden, maar, zoals één opvoedkundige het onder woorden bracht: „Ouders . . . moeten beseffen dat zij nog steeds de belangrijkste kracht in het leven van hun kind zijn.”
Portuguese[pt]
Há muitas forças influindo na vida duma criança, mas, conforme disse certo educador: “Os pais . . . precisam entender que ainda são a força mais importante na vida de seus filhos.”
Swedish[sv]
Det finns många krafter som påverkar barnets liv, men en undervisningsexpert uttryckte det så här: ”Föräldrar ... måste inse att de fortfarande är den starkaste kraften i sina barns liv.”
Chinese[zh]
多种力量可以影响孩子的一生,但正如一位教育专家说:“父母们应该意识到他们对儿女的一生仍然是最重要的影响力量。”