Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Anspruch auf rechtliches Gehör in einem gerichtlichen Verfahren bedeutet nicht, daß der Richter vollständig zum gesamten Vorbringen sämtlicher Parteien Stellung nehmen muß.
Greek[el]
Η αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως δεν συνεπάγεται ότι ο δικαστής πρέπει να περιλάβει πλήρως στην απόφασή του όλους τους ισχυρισμούς κάθε διαδίκου.
English[en]
The right to be heard in the course of judicial proceedings does not mean that the court must in its decision deal in full with all the claims of each and every party.
Spanish[es]
El derecho a ser oído en el curso de un proceso jurisdiccional no implica que el juez deba acoger íntegramente todas las alegaciones de cualquiera de las partes.
Finnish[fi]
Oikeus tulla kuulluksi tuomioistuinmenettelyssä ei tarkoita, että tuomioistuimen olisi sisällytettävä päätökseensä jokaisen asianosaisen kaikki väitteet kokonaisuudessaan.
French[fr]
Le droit d'être entendu dans le cadre d'une procédure juridictionnelle n'implique pas que le juge doive reprendre intégralement dans sa décision toutes les allégations de chacune des parties.
Dutch[nl]
Het recht door de rechter te worden gehoord, betekent niet, dat de rechter in zijn beslissing volledig moet ingaan op alle stellingen van elk der partijen.
Portuguese[pt]
O direito a ser ouvido no quadro de um processo jurisdicional não implica que o juiz deva acolher integralmente todas as alegações das partes.
Swedish[sv]
Rätten att yttra sig vid ett domstolsförfarande innebär inte att en domstol skall ta ställning till samtliga påståenden som parterna framför.