Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 V prvním století našeho letopočtu upozornil muž, který pevně věřil zákonodárci Mojžíšovi, na téhož Boha, jenž není časově omezen ani směrem do minulosti ani do budoucnosti, a napsal: „Králi věčnosti, nepomíjejícímu, neviditelnému, jedinému Bohu buď čest a sláva po celou věčnost.
Danish[da]
3 I det første århundrede efter vor tidsregning henledte en skribent som troede fuldt og fast på lovgiveren Moses, også opmærksomheden på denne Gud der aldrig har været og aldrig vil være begrænset af tiden. Han skrev: „Men evighedens Konge, den uforgængelige, usynlige, eneste Gud, tilkommer ære og herlighed i evighedernes evigheder.
German[de]
3 Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung lenkte ein Mann, der viel von Moses, dem Gesetzgeber, hielt, die Aufmerksamkeit auf denselben Gott und dessen unendliches, durch keine Zeit — weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft — beschränktes Sein, indem er schrieb: „Dem König der Ewigkeit nun, dem unvergänglichen, unsichtbaren, dem alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit für immer und ewig.
Greek[el]
3 Στον πρώτο αιώνα μετά Χριστόν ένας που επίστευε σταθερά στον νομοθέτη Μωυσή επέστησε την προσοχή μας στον ίδιο Θεό, που δεν έχει χρονικούς περιορισμούς στο παρελθόν και στο μέλλον, γράφοντας: «Εις δε τον βασιλέα των αιώνων, τον άφθαρτον, τον αόρατον, τον μόνον σοφόν Θεόν, είη τιμή και δόξα εις τους αιώνας των αιώνων.
English[en]
3 In the first century of our Common Era a firm believer in the lawgiver Moses called attention to the same God, who is without time limitations in the past and in the future, writing: “Now to the King of eternity, incorruptible, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever.
Spanish[es]
3 En el primer siglo de nuestra era común un firme creyente en el legislador Moisés llamó atención a este mismo Dios, que no tiene limitaciones de tiempo ni en el pasado ni en el futuro, al escribir: “Ahora al Rey de la eternidad, incorruptible, invisible, el único Dios, sea honra y gloria para siempre jamás.
Finnish[fi]
3 Yleisen ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla kohdisti lainantaja Moosekseen vankasti uskova henkilö huomion samaan Jumalaan, jolla ei ole ajan asettamia rajoituksia menneisyydessä eikä tulevaisuudessa, kun hän kirjoitti: ”Mutta iankaikkiselle kuninkaalle, katoamattomalle, näkymättömälle, ainoalle Jumalalle, kunnia ja kirkkaus aina ja iankaikkisesti!
French[fr]
3 Au premier siècle de notre ère, un homme qui croyait fermement aux paroles de Moïse attira lui aussi l’attention sur le même Dieu, dont le passé et l’avenir ne connaissent pas de limitation de temps. Il écrivit: “Or, au Roi d’éternité, incorruptible, invisible, au seul Dieu, honneur et gloire à tout jamais!
Indonesian[id]
3 Pada abad pertama dari Penanggalan Umum, seorang yang beriman kepada Musa menarik perhatian kepada Allah yang sama, yang tak berbatas pada waktu, baik di masa lampau maupun di masa yang akan datang. Tulisnya: ”Hormat dan kemuliaan sampai se-lama2-nya bagi Raja segala zaman, Allah yang kekal, yang tak nampak, yang esa!
Italian[it]
3 Nel primo secolo della nostra Èra Volgare un fermo credente nel legislatore Mosè richiamò l’attenzione sullo stesso Dio, che è senza limitazioni di tempo, sia nel passato che nel futuro, scrivendo: “Ora al Re d’eternità, incorruttibile, invisibile, solo Dio, siano onore e gloria per i secoli dei secoli.
Japanese[ja]
3 西暦一世紀のこと,律法制定者モーセの言葉を堅く信じていたある人は,過去および未来の時間的制約を受けない,その同じ神に注意を引いて,こう書き記しました。「 では,朽ちることなく,人が見ることのできないとこしえの王,唯一の神に,誉れと栄光がかぎりなく永久にあらんことを。
Korean[ko]
3 통용 기원 제1세기에 법의 수여자 “모세”를 확고히 믿은 한 사람은 과거에나 미래에나 시간의 제약을 받지 않으시는 그 동일한 하나님에 대하여 이러한 말로 주의를 환기시켰읍니다. “영원하신 왕 곧 없어지지도 않고 보이지도 않는 오직 한 분이신 하나님께 존귀와 영광이 영원무궁하도록 있기를 빕니다.
Norwegian[nb]
3 I det første århundre av vår tidsregning henledet en skribent som fullt og fast trodde på lovgiveren Moses, også oppmerksomheten på denne Gud, som aldri har vært og aldri vil bli underlagt tiden. Han skrev: «Men den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste Gud, være ære og pris i all evighet!
Portuguese[pt]
3 No primeiro século de nossa Era Comum, um firme crente no legislador Moisés chamou atenção para o mesmo Deus, que não tem limitações de tempo, nem no passado, nem no futuro, escrevendo: “Ora, ao Rei da eternidade, incorrutível, invisível, o único Deus, seja honra e glória para todo o sempre.
Swedish[sv]
3 I det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen riktade en man med stark tro på laggivaren Mose uppmärksamheten på samme Gud, som är utan tidsbegränsningar i det förflutna såväl som i framtiden. Han skrev: ”Men evigheternas konung, den oförgänglige, osynlige, ende Guden, vare ära och pris i evigheternas evigheter!
Turkish[tr]
3 Milattan Sonra ilk yüzyılda yaşayan ve kanun verici Musa’ya kuvvetle inanan bir kişi, hem geçmişte, hem de gelecekte zaman sınırlarına tabi olmayan bu aynı Tanrı’ya şu sözlerle dikkati çekmiştir: “İmdi devirlerin [ebediyet] Kıralına zeval bulmaz, göze görünmez, tek Allaha ebetler ebedince hürmet ve izzet olsun.