Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:2-5). Dalk moes Markus na die praktiese behoeftes gedurende die reis omsien sodat die apostels op geestelike sake kon konsentreer.
Amharic[am]
(ሥራ 13:2-5) በጉዟቸው ወቅት ጳውሎስና በርናባስ በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ብቻ እንዲያተኩሩ ማርቆስ አንዳንድ አስፈላጊ ሥራዎችን በማከናወን ሳይረዳቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
(اع ١٣: ٢-٥) وربما كان تعيينه الاعتناء بحاجات هذين الرسولين الاساسية بحيث يتمكنان من التركيز على مهامهما الروحية.
Aymara[ay]
13:2-5). Kunanakatix munaski ukanakampiw Marcosax yanaptʼäna, ukhamatwa apostolanakax Diosan arunakapat yatichapxäna.
Azerbaijani[az]
13:2—5). Yəqin, Mark səyahət zamanı həvarilərin fiziki ehtiyaclarının qayğısına qalmalı idi ki, onları ruhani işlərdən heç nə yayındırmasın.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:2-5) Posibleng si Marcos an mag-aasikaso sa praktikal na mga pangangaipo durante kan pagbiahe tanganing makapagkonsentrar an mga apostol sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
(Imil. 13:2-5) Nalimo Marko aali no kulabombelako abatumwa imilimo yalekanalekana pa lwendo pa kutila bena bengabika sana amano ku kusambilisha.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৩:২-৫) সম্ভবত মার্ক যাত্রা করার সময়ে ব্যবহারিক প্রয়োজনগুলোর যত্ন নিতেন, যাতে প্রেরিতরা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Buh. 13:2-5) Tingali si Marcos maoy mohimo sa mga buhatbuhaton samtang sila magpanaw aron mahatagan sa mga apostoles ug pangunang pagtagad ang espirituwal nga mga butang.
German[de]
13:2-5). Vielleicht sollte er ihnen bei der Reise allerhand abnehmen, damit sie sich voll und ganz auf ihre eigentliche Aufgabe konzentrieren konnten.
Ewe[ee]
(Dɔw. 13:2-5) Ðewohĩ Marko nɔ apostoloawo ƒe nuhiahiã veviwo gbɔ kpɔm na wo ale be woate ŋu alé fɔ ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu.
Efik[efi]
(Utom 13:2-5) Ekeme ndidi Mark akasan̄a ye mmọ man enye akpan̄wam mmọ anam n̄kpọ ke ufọk, ke ini mmọ ẹtịn̄de enyịn ẹnam utom isụn̄utom.
Greek[el]
(Πράξ. 13:2-5) Ίσως ο Μάρκος είχε την ευθύνη να φροντίζει για διάφορες πρακτικές ανάγκες στη διάρκεια του ταξιδιού ώστε οι απόστολοι να είναι αφοσιωμένοι στα πνευματικά ζητήματα.
English[en]
(Acts 13:2-5) Perhaps Mark was to care for practical needs during the trip so that the apostles could concentrate on spiritual matters.
Spanish[es]
13:2-5). Quizás se encargaba de los aspectos prácticos del viaje para que los apóstoles pudieran concentrarse en los asuntos espirituales.
Estonian[et]
13:2–5). Võimalik, et Markus pidi sel reisil hoolt kandma puhtpraktiliste asjade eest, et apostlid saaksid keskenduda vaimsetele asjadele.
Persian[fa]
(اعما ۱۳:۲-۵) احتمالاً مَرقُس طی سفر وظیفهٔ رسیدگی به نیازهایشان را داشت تا رسولان بتوانند بر امور روحانی تمرکز کنند.
Finnish[fi]
(Apt. 13:2–5.) Markuksen oli kenties määrä huolehtia matkan aikana käytännön seikoista, jotta apostolit pystyisivät keskittymään hengellisiin asioihin.
French[fr]
(Actes 13:2-5.) Peut-être devait- il s’occuper des aspects matériels du voyage afin que les apôtres puissent se consacrer entièrement aux questions spirituelles.
Guarani[gn]
13: 2-5). Haʼe ohecha mbaʼe mbaʼépa oikotevẽta hikuái ikatu hag̃uáicha Pablo ha Bernabé omoherakuã hag̃ua pe marandu porã.
Gun[guw]
(Owalọ 13:2-5) Vlavo Malku wẹ nọ yí azọ́n flinflin lẹ wà to gbejizọnlin lọ whenu na apọsteli lọ lẹ nido sọgan na ayidonugo gbigbọnu lẹ.
Hausa[ha]
M. 13:2-5) Wataƙila Markus yana kula da bukatu masu muhimmanci ne a lokacin tafiyar domin manzannin sun mai da hankali ga al’amura na ruhaniya.
Hebrew[he]
ייתכן שמרקוס דאג לצרכים הפיזיים של השלושה כדי שהשליחים יוכלו להתרכז בדברים רוחניים.
Hiri Motu[ho]
(Kara 13: 2-5) Reana, Mareko be ruma gaukara bona gaukara ma haida ia karaia, unai amo Paulo bona Banaba be haroro gaukara bona kongrigeisen durua gaukara idauidau idia karaia diba.
Haitian[ht]
(Tra. 13:2-5.) Petèt Mak te la pou l bay Pòl ak Banabas yon koutmen nan travay ki te gen pou fèt chak jou yo yon fason pou apot yo te ka rete konsantre sou bagay espirityèl yo.
Indonesian[id]
(Kis. 13:2-5) Barangkali Markus mengurus hal-hal yang perlu selama perjalanan agar rasul-rasul itu bisa berkonsentrasi pada hal-hal rohani.
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:2-5) Eleghị anya, Mak ga na-emere ndịozi ahụ ihe ndị dị ha mkpa ka ha wee nwee ike ilekwasị anya n’ihe metụtara ofufe Jehova.
Iloko[ilo]
(Ara. 13:2-5) Nalabit a ni Marcos ti paraasikaso kadagiti kasapulanda iti panagdaliasat tapno maipamaysa dagiti apostol dagiti naespirituan a bambanag.
Icelandic[is]
(Post. 13:2-5) Kannski átti hann að annast daglegar þarfir þeirra meðan á ferðinni stæði til þess að postularnir gætu einbeitt sér að andlegum málum.
Isoko[iso]
(Iruẹru 13:2-5) O sae jọnọ a wha Mak lele oma re ọ rẹrote ẹgwọlọ abọ-iwo rai evaọ etoke erẹ na, re ikọ na a sai wo uvẹ ziezi tẹrovi iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
(Atti 13:2-5) Forse il suo compito era quello di occuparsi delle necessità pratiche legate al viaggio, in modo che gli apostoli potessero concentrarsi sulle questioni spirituali.
Japanese[ja]
使徒 13:2‐5)使徒たちが霊的な事柄に集中できるよう,旅行中の雑務をこなすためでしょう。
Georgian[ka]
13:2—5). შესაძლოა მარკოზი მგზავრობის დროს სხვადასხვა საჭიროებაზე ზრუნავდა, რათა მოციქულებს სულიერი საკითხების მოსაგვარებლად მეტი დრო ჰქონოდათ.
Kazakh[kk]
13:2—5). Ол сапар кезінде туындайтын қажеттіліктермен қамтамасыз етіп тұрғанының арқасында елшілер рухани істерге ден қоя алды.
Kannada[kn]
ಕಾ. 13:2-5) ಸಂಚಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವರ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾಯಶಃ ಮಾರ್ಕನು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(사도 13:2-5) 아마도 마가는 사도들이 영적인 일에 집중할 수 있도록, 여행 중에 필요한 실제적인 일들을 돌보게 되었을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 13: 2-5) Nanga Maku yandi wasalanga salu yakaka yamfunu ekolo bakangalanga kimana antumwa basi’e sungididi muna mambu ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
13:2—5). Балким, элчилер рухий иштерди алаксыбай аткара алышы үчүн, Маркка саякат учурундагы муктаждыктарга кам көрүү тапшырылгандыр.
Ganda[lg]
(Bik. 13:2-5) Kirabika Makko yabayambangako ku mirimu emirala, ekyo ne kiyamba abatume abo okwemalira ku mulimu gwabwe omukulu ogw’obuminsani.
Lithuanian[lt]
Morkus „jiems talkino“ (Apd 13:2-5). Galbūt jis buvo paskirtas kelionėje rūpintis kasdieniais poreikiais, kad apaštalai galėtų atsidėti dvasiniams dalykams.
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 13:2-5) Pamuapa bivua bua Mâko kuikalaye ubenzela bintu kampanda bivuabu nabi dijinga bua bobu kudifila ne muoyo mujima ku mudimu wa bumisionere.
Lunda[lun]
(Yil. 13:2-5) Hekwawu Maku wadiña nakuyikwashaku nyidimu halwendu kulonda apostolu ashi maana kunyidimu yakuspiritu.
Luo[luo]
(Tich 13:2-5) Kamoro Mariko ne dhi konyo korka tije motudore gi wuoth mondo jootego oket pachgi e weche mag chuny.
Malagasy[mg]
I Marka angamba no nikarakara izay nilain’izy ireo nandritra ilay dia, mba hahafahan’ireo apostoly hifantoka tamin’ny fitoriana.
Marshallese[mh]
(Jerb. 13: 2-5) Bwelen Mark ear lolorjake aikwij ko air ñe rej itoitak bwe Paul im Barnebas ren maroñ kõmõne jerbal in mejinede eo air.
Macedonian[mk]
Јован Марко пошол со нив „како помошник“ (Дела 13:2-5). Веројатно тој требало да се грижи за сѐ што им било потребно на апостолите во текот на патувањето за да можат тие да се посветат на духовните работи.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १३:२-५) प्रेषितांना आध्यात्मिक गोष्टींत पूर्णपणे लक्ष घालता यावे म्हणून, प्रवासाशी संबंधित इतर लहानमोठी कामे कदाचित मार्कने सांभाळली असावीत.
Maltese[mt]
(Atti 13:2- 5) Għandu mnejn li Marku kellu jieħu ħsieb il- bżonnijiet taʼ matul il- vjaġġ sabiex l- appostli setgħu jiffokaw fuq affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
(တ. ၁၃:၂-၅) ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းကို တမန်တော်များ အာရုံစိုက်နိုင်ရန် မာကုသည် ခရီးစဉ်တစ်လျှောက်တွင် သူတို့၏လိုအပ်ရာများကို လုပ်ကိုင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apg 13:2–5) Kanskje han skulle ta seg av de praktiske oppgavene under reisen, slik at apostlene kunne konsentrere seg om det åndelige.
Niuean[niu]
(Gahua 13:2-5) Liga ko Mareko ne taute e tau lagomatai fakatino he fenoga ke maeke e tau aposetolo ke hagaaki ke he tau mena fakaagaaga.
Dutch[nl]
13:2-5). Het kan zijn dat Markus tijdens de reis in hun fysieke behoeften voorzag zodat de apostelen zich op geestelijke zaken konden concentreren.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 13:2-5) Mohlomongwe Mareka o be a hlokomela dinyakwa tša baapostola gore ba kgone go lebiša tlhokomelo medirong ya moya.
Ossetic[os]
13:2–5). Марк сын, ӕвӕццӕгӕн, сӕ балцы рӕстӕг лӕггад кодта, ӕмӕ афтӕмӕй апостолтӕн сӕ бон уыди сӕ тыхтӕ сӕйраджыдӕр Хуыцауы хъуыддагӕн раттын.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 13:2-5) ਮਰਕੁਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਰਸੂਲ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਗਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 13:2-5) Nayarin si Marcos so angasikaso ed saray pankaukolan da’d biahe pian niyapasakey na saray apostol so imano ra ed espiritual iran bengatla.
Pijin[pis]
(Acts 13: 2-5) Maet Mark nao duim samfala nara waka mekem tufala aposol hia busy long olketa spiritual samting.
Portuguese[pt]
(Atos 13:2-5) Talvez sua função fosse cuidar das necessidades da viagem para que os apóstolos pudessem se concentrar em assuntos espirituais.
Quechua[qu]
13:2-5). Ichapis Pablo, Bernabewan misionerosjina risqankupi, imastachus necesitasqankupi yanaparqa, jinamanta llamkʼayninkuta allinta juntʼanankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
13:2-5). Yaqapaschá imatapas allichaq otaq ruraq karqa, chaynapi apostolkuna Diosmanta astawan willanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
13:2-5). Payqa imakunachus viajanankupaq necesitasqankutachá apaq, chhaynapi iskaynin apostolkunaqa yachachispallaña kanankupaq.
Romanian[ro]
13:2–5). Probabil că Marcu trebuia să se ocupe de unele aspecte practice legate de călătorie, în aşa fel încât Pavel şi Barnaba să se poată concentra asupra lucrurilor spirituale.
Kinyarwanda[rw]
Yohana Mariko yajyanye na bo ari ‘umufasha’ wabo (Ibyak 13:2-5). Mariko ashobora wenda kuba yarakoreraga Pawulo na Barinaba imirimo y’ibanze mu gihe bari ku rugendo, kugira ngo izo ntumwa zo zibande ku bintu by’umwuka.
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:2-5) ඔහු පාවුල් හා බානබස්ගේ අවශ්යතා ගැන සැලකිලිමත් වූ නිසා ඔවුන්ට සභාවල වැඩකටයුතු වෙනුවෙන් මුළු අවධානයම යොමු කිරීමට හැකි වුණා.
Sranan Tongo[srn]
13:2-5). A kan taki Markus ben musu yepi den nanga difrenti sani te den ben de na pasi. Na so den tu apostel ben o man poti ala den prakseri na a wroko di den ben musu du leki zendeling.
Southern Sotho[st]
(Lik. 13:2-5) Mohlomong Mareka o ne a lokela ho etsa lintho tse neng li hlokahala leetong leo e le hore baapostola bao ba ka tsepamisa likelello tsa bona mosebetsing oa boromuoa.
Swedish[sv]
(Apg. 13:2–5) Det är möjligt att han skulle sköta det praktiska på resan så att apostlarna kunde koncentrera sig på den andliga delen.
Swahili[sw]
(Mdo. 13:2-5) Labda Marko alishughulikia mahitaji yao wakati wa safari ili mitume hao wakazie fikira mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 13:2-5) Labda Marko alishughulikia mahitaji yao wakati wa safari ili mitume hao wakazie fikira mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
(அப். 13:2-5) பவுலும் பர்னபாவும் மிஷனரி ஊழியத்தில் முழு கவனம் செலுத்துவதற்கு உதவியாக, மாற்கு ஒருவேளை அவர்களுக்குத் தேவையான மற்ற வேலைகளைச் செய்துகொடுத்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 13:2-5) Karik Marcos nia knaar mak atu tau matan ba buat neʼebé sira presiza hodi nuneʼe apóstolu sira bele halaʼo sira-nia serbisu nuʼudar misionáriu.
Telugu[te]
(అపొ. 13:2-5) అపొస్తలులు పూర్తిగా ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు అంకితమయ్యేలా బహుశా మార్కు వారికి ఆ యాత్రలో అవసరమైన సహాయం చేసివుంటాడు.
Thai[th]
(กิจ. 13:2-5) มาระโก อาจ ต้อง ดู แล เรื่อง ต่าง ๆ ที่ จําเป็น ระหว่าง การ เดิน ทาง เพื่อ อัครสาวก ทั้ง สอง จะ สามารถ จดจ่อ อยู่ กับ เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Turkmen[tk]
13:2—5). Resullar diňe ruhy işler bilen meşgullanar ýaly, Markus olaryň gerek-ýarak zatlarynyň aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:2-5) Si Marcos marahil ang bahala sa mga bagay na kailangan sa paglalakbay para maasikaso ng dalawang apostol ang espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
(Etsha 13:2-5) Ondo Makɔ akakambaka totumutumu tɔmɔtshi etena kakawatandaka lɔkɛndɔ dia apɔstɔlɔ monga l’etena ka ndjasha l’akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
(Dit. 13:2-5) Gongwe Mareko o ne a tla thusa baaposetoloi bano ka dilo tse ba di tlhokang mo mosepeleng gore bone ba kgone go tlhoma mogopolo mo dilong tsa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 13:2-5) Andiza Marko wakali kubagwasyilizya mumilimo imwi yakumubili kutegwa balo baapostolo babikkile buyo maano kuzyintu zyakumuuya.
Turkish[tr]
13:2-5). Elçilerin Markos’u yanlarında götürmelerinin nedeni, teokratik faaliyetlerine yoğunlaşabilmeleri için seyahat sırasındaki ihtiyaçlarıyla ilgilenmesi olabilirdi.
Tatar[tt]
13:2—5). Рәсүлләр рухи эшләр белән генә шөгыльләнә алсын өчен, Марк, бәлкем, сәяхәттәге төрле ихтыяҗлар турында кайгыртырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
(Mil. 13:2-5) Panji Mariko wakaŵa wakukhumbikwa kuti wacitenge milimo yinyake pa ulendo wura mwakuti ŵapositole ŵacite mwakukwana vinthu vyauzimu.
Tzotzil[tzo]
13:2-5). Yikʼaluk van jaʼ la sbain skʼelel li kʼusitik chtun yuʼunik ta xanbale, sventa jaʼuk xakʼ ta yoʼontonik li kʼusitik ta sventa mantal li jtakboletike.
Umbundu[umb]
(Ovil. 13: 2-5) Ekuatiso Marko a eca vokuenda kungende, lia ecelela ovapostolo oku litumbika vali kovina viespiritu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ trong suốt chuyến đi, Mác lo về những việc khác để các sứ đồ có thể tập trung vào vấn đề thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 13:2-5) Bangin hi Markos an nanginano han ira mga panginahanglan ha pagbyahe basi magamit hini nga mga apostol an ira bug-os nga panahon ha espirituwal nga mga buruhaton.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:2-5) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn ìpèsè tara ni Máàkù ń bójú tó nígbà ìrìn àjò náà, káwọn àpọ́sítélì lè gbájú mọ́ àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
13:2-5). Maʼ xaaneʼ letiʼ ilik u yantaltiʼob tuláakal le baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼoboʼ, beyoʼ Pablo yéetel Bernabeeʼ maas yaan tiempo utiaʼal u kaʼansajoʼob yéetel u kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13:2-5). Zándaca riguixhe chaahuibe ca cosa stiʼ ca apóstol riʼ ora maʼ chécabe sti lugar ti cadi gusaanaʼ de gúnicaʼ xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
使徒行传13:2-5)马可也许一路上照料杂务,让两位使徒可以专注于属灵的事。