Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የመንግሥት ባለ ሥልጣናት፣ ፈርተን ከአቋማችን ወደኋላ እንደማንል ስለተገነዘቡ የተጣለብን እገዳ ከአሥር ዓመት በኋላ ተነሳልን።
Aymara[ay]
Tiempompix kunatsa jupanakar jan axsarapkayäta uk amuyxapxänwa, ukat tunka maranak pasatatxa uka amtapax chhaqtayatäxänwa.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, onlar başa düşdülər ki, bizi qorxutmaq mümkün deyil və on il davam edən məhdudiyyət aradan qaldırıldı.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, narealisar ninda na dai kami makompromiso huli sa takot, kaya sa katapustapusi hinale an restriksion na iyan —pakalihis nin sampulong taon.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, balimwene ukuti balifililwe ukututiinya, e ico balifumishepo ico cibindo pa numa ya myaka 10.
Bulgarian[bg]
Накрая те разбраха, че няма да могат да ни сплашат, и така в крайна сметка след десет години това ограничение отпадна.
Bangla[bn]
পরিশেষে তারা বুঝতে পেরেছিল যে, আমাদেরকে ভয় দেখিয়ে লাভ হবে না, তখন শেষপর্যন্ত—দশ বছর পর—বিধিনিষেধ তুলে নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ilang nakita nga wala gayod kami mahadlok, busa ilang gihunong ang pagdili—human sa napulo ka tuig.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah ṭhihphaih khawh kan si lo ti an hngalh i kum hra chung khenkhamnak cu a dih.
Czech[cs]
Nakonec si uvědomili, že se nedáme zastrašit, takže toto omezení bylo po deseti letech konečně zrušeno.
Danish[da]
Med tiden forstod de at de ikke kunne skræmme os; så omsider blev denne restriktion ophævet — efter ti år.
German[de]
Als man schließlich einsehen musste, dass wir uns nicht einschüchtern ließen, hob man die Einschränkung auf.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, wova kpɔe be yewomate ŋu ado ŋɔdzi na mí míana ta o, eya ta mɔxeɖenu ma va wu enu mlɔeba, le ƒe ewo megbe.
Efik[efi]
Ke akpatre, mmọ ẹma ẹkụt ke nnyịn idikan̄ke mbuọtidem, ntre ẹma ẹmenerede ukpan oro—ke isua duop ẹma ẹkebe.
Greek[el]
Τελικά, αντιλήφθηκαν ότι δεν επρόκειτο να πτοηθούμε, οπότε ο περιορισμός άρθηκε επιτέλους —ύστερα από δέκα χρόνια.
English[en]
Eventually, they realized that we would not be intimidated, so that restriction ended at last —after ten years.
Spanish[es]
Con el tiempo, entendieron que no íbamos a dejarnos intimidar y después de diez años se eliminó la restricción.
Finnish[fi]
Vihdoin heille tuli selväksi, ettemme olisi peloteltavissa, ja niinpä lopulta, kymmenen vuoden kuluttua, rajoitus päättyi.
Fijian[fj]
Yaco na gauna era sa kidava ni na sega ni vakarerei keimami qori, mai tini kina na vakatatabu ya ni oti e tini na yabaki.
French[fr]
Avec le temps, ils ont compris que nous ne nous laisserions pas intimider ; finalement l’interdiction a été levée, au bout de dix ans.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, amɛbayɔse akɛ amɛnyɛɛɛ wɔhe gbeyei amɛwo, ni no hewɔ lɛ yɛ afii nyɔŋma sɛɛ lɛ amɛjie naatsii lɛ yɛ wɔ nɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, yé mọnukunnujẹemẹ dọ yé ma sọgan dobuna mí, enẹwutu alọhẹndotenamẹ lọ wá yin didesẹ to owhe ao godo.
Hausa[ha]
Daga baya, sun fahimci cewa hakan ba zai ba mu tsoro ba, sai suka cire hanin, bayan shekara goma.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הם באו לידי הכרה שלא ניכנע ללחציהם ואחרי עשר שנים רווח לנו כאשר הסירו את ההגבלה הזו.
Hindi[hi]
आखिरकार जब वे समझ गए कि हम अपनी निष्पक्षता पर अड़े रहेंगे, तो दस सालों के बाद यह पाबंदी हटा दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, natalupangdan nila nga indi kami mapahog, amo nga wala na kami gindumilian pagkatapos sang napulo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, idia itaia ai idia koua diba lasi, unai dainai lagani 10 murinai unai taravatu idia kokia.
Croatian[hr]
S vremenom im je postalo jasno da nećemo ustuknuti pred zastrašivanjem, pa je nakon deset godina konačno bila ukinuta sporna odredba.
Haitian[ht]
Finalman, yo te reyalize nou pa t ap pran nan presyon, se sa k fè yo te leve restriksyon an apre dizan.
Hungarian[hu]
Végül felismerték, hogy nem tudnak minket megfélemlíteni, és tíz év után végre megszűnt a korlátozás.
Armenian[hy]
Ի վերջո, տասը տարի անց նրանք հասկացան, որ մենք չենք նահանջի, ուստի արգելքը հանվեց։
Indonesian[id]
Akhirnya, mereka sadar bahwa kami tidak bisa diintimidasi, sehingga peraturan tersebut kemudian dicabut —setelah sepuluh tahun.
Igbo[ig]
Ha mechara chọpụta na e nweghị ihe nwere ike imenye anyị ụjọ, n’ihi ya ka afọ iri gachara, ha kwere ka anyị na-apụ ma na-abata.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabigbigda a didakami mapasardeng isu a nagpatingga met laeng ti restriksion kalpasan ti sangapulo a tawen.
Isoko[iso]
Uwhremu na a tẹ te riẹ inọ u wo oware ovo nọ u re nuhu udu mai hi, fikiere nọ ikpe ikpe e vrẹ no a te si awhaha na n’otọ.
Italian[it]
Col tempo capirono che non ci saremmo lasciati intimidire e finalmente, dopo dieci anni, quella restrizione fu tolta.
Japanese[ja]
そしてついに,私たちのおじけることのない姿勢が認められ,例の制約は,10年たってようやく解除されました。
Georgian[ka]
ათი წლის შემდეგ, როცა მიხვდნენ, ამით ვერაფერს გახდებოდნენ, შეზღუდვა მოხსნეს.
Kazakh[kk]
Ақыр соңында, олар біздің алған бетімізден қайтпайтынымызды көріп, он жылдан кейін бұл шектеуді алып тастады.
Korean[ko]
결국 그들은 우리가 위축되지 않을 것임을 깨달았으며, 그 제한 조치는 마침내 10년 후에 해제되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, baambile’mba kechi baketukanyapo jibiji ne, kabiji awa muzhilo wabo wapwile panyuma ya kupitapo myaka jikumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Babakula vo ke tumona wonga ko, muna kuma kiaki una vavioka mvu kumi lubangamu lwafokoka.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы, алар биздин моюн сунуп бербээрибизди түшүнүп, чыгарган чечимин он жыл дегенде өзгөртүштү.
Ganda[lg]
Ekiseera kyatuuka ne bakiraba nti ekiragiro kye baawa kyali tekirina kye kigenda kukyusa, era baakimenyawo —nga wayise emyaka kkumi.
Lingala[ln]
Nsukansuka, lokola bamonaki ete mobeko yango ekolɛmbisa biso te, balongolaki yango; kasi nsima ya mbula zomi.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, kwa lemuhiwa kuli ne lu si ke lwa sabiswa, kacwalo kaniso yeo ya fela—hamulaho wa lilimo ze lishumi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jie suprato, jog mūsų neįbaugins, todėl anas apribojimas, galiojęs dešimt metų, buvo panaikintas.
Luba-Lulua[lua]
Bakalua kumona ne: katuvua tutshina to, ke bobu kushipa mukenji uvuabu bele au pakapita bidimu dikumi.
Latvian[lv]
Galu galā viņi saprata, ka mūs nevar iebiedēt, un minētais ierobežojums, kas bija pastāvējis desmit gadus, beidzot tika atcelts.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik rar kile bwe rejamin kabwijrõk kim, inem kakien eo ear jemlok elikin joñoul yiõ ko.
Macedonian[mk]
На крајот сфатија дека нема да нѐ заплашат, и конечно го повлекоа ограничувањето — по цели десет години!
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഭീഷണികൾക്കു വഴങ്ങുന്നവരല്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ അധികാരികൾ നിരോധനം നീക്കംചെയ്തു, പത്തുവർഷത്തിനുശേഷം.
Marathi[mr]
आमचा निर्धार पक्का आहे हे कालांतरानं त्यांना कळून चुकले. तब्बल दहा वर्षांनी आमच्यावर लावलेला तो निर्बंध उठवण्यात आला.
Maltese[mt]
Eventwalment, huma rrealizzaw li aħna ma konniex se nċedu minħabba l- biżaʼ, u b’hekk din ir- restrizzjoni sa fl- aħħar intemmet—wara għaxar snin.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို ခြိမ်းခြောက်လို့မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သဘောပေါက်ခဲ့ကြပြီး ဆယ်နှစ်ကြာပိတ်ပင်မှုပြီးဆုံးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt skjønte de at vi ikke lot oss skremme, så restriksjonen angående innreisetillatelse ble omsider opphevet — etter ti år.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne mailoga e lautolu kua nakai maeke ke fakamatakutaku a mautolu, ti fakaoti ai e fakakaupāaga ia—he hogofulu e tau he mole.
Dutch[nl]
Ten slotte gingen ze beseffen dat we ons niet zouden laten intimideren, en dus werd die restrictie na tien jaar eindelijk opgeheven.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ba ile ba lemoga gore ga re tšhošetšege, moo e lego gore thibelo e ile ya feleletša e tlošitšwe—ka morago ga nywaga e lesome.
Nyanja[ny]
Kenako iwo anaona kuti ife sitingagonje, choncho patatha zaka 10 lamulo lija linachotsedwa.
Oromo[om]
Yeroo boodas, doorsisasaanii kana akka hin sodaanne kan hubatan si’a ta’u, seerri kun waggaa kudhan booda ka’e.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг уыдон бамбӕрстой, кӕй ницӕмӕй фӕтӕрсдзыстӕм, ӕмӕ дӕс азы куы рацыд, уӕд сӕ уынаффӕ аивтой.
Pijin[pis]
Gogo olketa luksavve hao mifala nating fraet nomoa. Bihaen tenfala year, datfala law for stopem olketa missionary for kam bak hem finis nao.
Polish[pl]
Gdy stało się oczywiste, że nie damy się zastraszyć, po dziesięciu latach zdjęto te ograniczenia.
Portuguese[pt]
Por fim, eles se deram conta de que não seríamos intimidados e, assim, depois de dez anos, a restrição finalmente foi revogada.
Quechua[qu]
Tiempo pasasqanmanjinataq yacharqanku, mana manchachikusqaykuta, chunka watasninmantaq manaña jarkʼawarqaykuchu.
Rundi[rn]
Amaherezo, barabonye ko tutazogira ubwoba ku buryo ya ngingo yahavuye ikurwaho haciye imyaka cumi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, twashikena ku kwijik anch kwikil ukutwisha kutwakamish, chawiy kutujidik kwapwa—pa kusut kwa mivu dikum.
Russian[ru]
В итоге власти поняли, что нас ничем не запугать, поэтому (спустя десять лет!) ограничение было снято.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo babonye ko iryo tegeko ritaduteye ubwoba. Ku bw’ibyo, nyuma y’imyaka icumi, ryarashyize rikurwaho.
Slovak[sk]
Napokon si uvedomili, že sa nedáme zastrašiť, a tak toto obmedzenie zrušili — po desiatich rokoch.
Slovenian[sl]
Nazadnje so spoznali, da se nas ne da prestrašiti, zato so ta odlok po desetih letih končno ukinili.
Samoan[sm]
Sa iʻu ina ma iloa, o le a lē mafai ona latou faavaivaia i matou, ma e sefulu tausaga le umi o lenā faasāsāaga.
Shona[sn]
Vakazopedzisira vaona kuti zvavaiita zvaisazotidzorera shure, saka vakabvisa mutemo iwoyo kwapera makore gumi.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ata e kuptuan se ne nuk do të dorëzoheshim, prandaj, më në fund, kufizimi u hoq—pas dhjetë vjetësh.
Serbian[sr]
Na kraju su uvideli da nećemo biti zastrašeni i zabrana je konačno ukinuta nakon deset godina.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den kon si taki den no ben o man kenki wi prakseri. Dati meki baka tin yari, den bigin gi wi primisi baka fu go na a kondre fu wi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ba ile ba hlokomela hore ba ke ke ba re tšosa, kahoo thibelo eo e ile ea qetella e tlositsoe—ka mor’a lilemo tse leshome.
Swedish[sv]
Till slut, efter tio år, förstod de att vi inte skulle låta oss skrämmas och upphävde då restriktionen.
Swahili[sw]
Mwishowe, waligundua kwamba hatukuogopa, kwa hivyo, waliondoa amri hiyo, baada ya miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, waligundua kwamba hatukuogopa, kwa hivyo, waliondoa amri hiyo, baada ya miaka kumi.
Tamil[ta]
கடைசியில், எதற்கும் நாங்கள் அஞ்ச மாட்டோம் என்று அந்த அதிகாரிகள் கண்டபிறகு, அதாவது பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு, அந்தக் கட்டுப்பாட்டை விலக்கிக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
మేము బెదిరిపోవడంలేదని వారు గుర్తించి పదేళ్లుగా ఉన్న నిషేధాన్ని చివరకు ఎత్తివేశారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เขา ตระหนัก ว่า ถึง อย่าง ไร เรา ก็ ไม่ หวั่น กลัว และ การ สั่ง ห้าม จึง เป็น อัน สิ้น สุด หลัง จาก ยืดเยื้อ นาน ถึง สิบ ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ኬፈራርሁና ኸም ዘይክእሉ ምስ ተረድኦም፡ እቲ ቐይዲ ድሕሪ ዓሰርተ ዓመት ኣብቅዐ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, ve va nenge ér tindi u ve wa la wase ga nahan tindi shon tsa anyom pue tseegh.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, natanto nila na hindi kami natatakot, kaya sa wakas ay inalis ang restriksiyon —pagkatapos ng sampung taon.
Tetela[tll]
L’ekomelo, wakayɛnaka dia sho hatotshama wɔma, ɔnkɔnɛ oshimbelo ɔsɔ wakayokomɛka ɛnɔnyi dikumi l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Kgabagare, ba ne ba lemoga gore ba ne ba sa re tshose, mme ka jalo thibelo eo e ne ya fela—morago ga dingwaga di le lesome.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘a nau ‘ilo‘i he‘ikai te mau ilifia, ko ia na‘e faifai atu pē ‘o ngata ‘a e tapuí—‘i he hili ia e ta‘u ‘e hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bakazyiba kuti tatukayoowi, mpoonya bakaleka kutukasya—nokwakainda myaka iili kkumi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i luksave olsem mipela i no inap pret na lusim bilip bilong mipela, olsem na dispela tambu i pinis —bihain long 10-pela yia.
Turkish[tr]
Sonunda yılmayacağımızı anladılar ve on yıl geçtikten sonra kısıtlama nihayet sona erdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, va swi xiyile leswaku a hi nga chavi nchumu, ivi hiloko swipimelo sweswo swi herisiwa endzhaku ka malembe ya khume.
Tatar[tt]
Алар безне куркытып булмаганын аңлагач, ун елдан соң кабат визалар бирә башладылар.
Tumbuka[tum]
Vilimika 10 vikati vyajumpha ŵakamba kuleka kutisuzga, ndipo paumaliro ŵakalekerathu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wobehui sɛ na wɔrentumi nhunahuna yɛn bio, enti mfe du akyi no, woyii anohyeto no fii yɛn so.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal une, laj yaʼibeik smelolal ti muʼyuk bu chkakʼ jbakutik ta sibtasele, vaʼun la xchʼayik li mantal kʼalal lokʼ lajuneb jabile.
Ukrainian[uk]
Зрештою вони зрозуміли, що нас не залякати, тож заборону було знято.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo ekũi, veya oku eca onumbi yokuti, lomue o kuete omoko yoku tu sakalaisa.
Venda[ve]
Mafheleloni, vho ṱhogomela uri ro vha ri sa ḓo shushedzwa, nga u ralo u thivhelwa ho mbo ḓi fheliswa nga murahu ha miṅwaha ya fumi.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, nasantop nira nga diri mababag-o an amon determinasyon, salit natapos gihapon an pagdiri—paglabay hin napulo ka tuig.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, aqonda ukuba ayikho into enokusenza siyekelel’ umxakatho, ngoko loo miqathango yada yasuswa—emva kweminyaka elishumi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún mẹ́wàá, wọ́n rí i pé àwọn ò lè dẹ́rù bà wá, wọ́n sì wá gbà wá láyè láti máa wọlé ká sì máa jáde lórílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, tu naʼatoʼob maʼ ken k-chʼaʼa saajkil kex jeʼel baʼaxak ka u beetoʼobeʼ yéetel ka máan diez jaʼaboʼobeʼ béeychaj k-bin xíimbalt k-láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si dxi la? bidiicabe cuenta qué liica zadxíbidu laacabe ne despué de chii iza maʼ guníʼcabe zanda guireʼdu ne guibiguétadu de guidxi que.
Chinese[zh]
后来官员意识到,我们是不会退缩的,所以禁令实施10年之后,终于撤销了。
Zulu[zu]
Ekugcineni zacacelwa ukuthi lokhu kwakungasesabisi, ngakho lo mthetho ovimbelayo wagcina uqediwe—ngemva kweminyaka eyishumi.