Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أرغب في أن أخبرك
Bulgarian[bg]
Не намирам сили да ви кажа.
Bangla[bn]
বলার শক্তি নেই আমার ।
Bosnian[bs]
Nemam vam srca reći.
Czech[cs]
Nemám to srdce to vyslovit.
Danish[da]
Det kan jeg ikke bære at fortælle.
German[de]
Mein Herz vermag es nicht zu übersetzen.
Greek[el]
Δεν έχω το κουράγιο να σου πω.
English[en]
I have not the heart to tell you.
Spanish[es]
No me salen las palabras.
Estonian[et]
Mul pole südant seda välja öelda.
Basque[eu]
Ez dut indarrik hori esateko.
Persian[fa]
. دل گفتنش رو ندارم
Finnish[fi]
En tohdi kertoa.
French[fr]
Je n'ai pas le coeur à la traduire.
Hebrew[he]
אין עם לבי לומר לך.
Croatian[hr]
Ne mogu da vam prevedem.
Hungarian[hu]
Nincs erőm tolmácsolni,
Icelandic[is]
Ég treysti mér ekki til ađ segja ykkur ūađ.
Italian[it]
Non riesco a dirtelo.
Japanese[ja]
とても 話 す 気 に なれ な い
Lithuanian[lt]
Nesugebėčiau jums atpasakoti.
Macedonian[mk]
Немам срце да ви кажам.
Malay[ms]
Saya tak sampai hati nak beritahu awak.
Norwegian[nb]
Det har jeg ikke hjerte til å si.
Dutch[nl]
Ik kan't jullie niet vertellen.
Polish[pl]
Nie mam serca, żeby wam powiedzieć.
Portuguese[pt]
Não ouso dizer.
Romanian[ro]
N-am inimă să-ţi spun.
Russian[ru]
Я не могу передать это.
Slovak[sk]
Nemám srdce to prekladať.
Slovenian[sl]
Srce me preveč boli.
Albanian[sq]
Nuk kam zemër të ta tregoj.
Serbian[sr]
Nemam srca da vam prevedem.
Swedish[sv]
Jag har inte hjärta att berätta det.
Thai[th]
ข้าไม่สามารถอธิบายให้เจ้าฟังได้หรอก
Ukrainian[uk]
Моє серце не може цього перекласти.
Vietnamese[vi]
Tôi không có tâm trạng nói với cậu.