Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы уазҵаа: «Ишԥасылшо Иезекииль иеиԥш агәымшәара аарԥшра?»
Abua[abn]
Puruan loor anạ mọ, ‘Ika kụ idị mị katuughaạny aani akpọ-oḅio phọ Izikiẹl?’
Abui[abz]
Wotanut: Yehezkiel wuda la teiur te ne matorang?’
Acoli[ach]
Penye kekeni ni; ‘Atwero lubo lanen me tekcwiny pa Ejekiel nining?’
Adangme[ada]
Bi o he ke, ‘Mɛni ma pee konɛ imi hu ma ná kã kaa Ezekiel?’
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Hoe kan ek Esegiël se moed navolg?’
Aja (Benin)[ajg]
Biɔ eoɖeki se mɔ: ‘Lé natɛnŋ aɖyi Ezekiɛli do le edɔngbegbe mɛɔ?’
Southern Altai[alt]
Бойыҥнаҥ сура: «Мен Иезекиильдеҥ тем алып, јалтанбас болгонымды канайып кӧргӱзерим?»
Alur[alz]
Ke penjiri kumae: ‘Acopo nilubo lapor mi tegocwiny pa Ezekiel nenedi?’
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘ድፍረት በማሳየት ረገድ ሕዝቅኤልን መምሰል የምችለው እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹كيف اكون شجاعا مثل حزقيال؟›
Mapudungun[arn]
Ramtuwnge: “¿Chumngechi inayentuafun Esekiel ñi llükakenon?”.
Aymara[ay]
Akham jisktʼasim: “¿Kunjamsa Ezequielat jan ajjsarirïñ yateqasiristjja?”.
Azerbaijani[az]
Özünüzdən soruşun: «Mən Hizqiyal peyğəmbərin cəsarətini necə örnək götürə bilərəm?»
Bashkir[ba]
Үҙ-үҙеңдән һора: «Йәзәкилдән үрнәк алып, мин нисек ҡыйыулыҡ сағылдыра алам?»
Basaa[bas]
Badba le: ‘Lelaa me nla kôna makénd ma Ezékiel?’
Batak Toba[bbc]
Sungkun ma di rohamuna, ’Songon dia do ahu maniru habaranion ni si Hesekiel?’
Baoulé[bci]
Usa ɔ wun kɛ: ‘? Wafa sɛ yɛ n kwla yo yakpa kɛ Ezekiɛli sa-ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri, ‘Paano ko maaarog an kusog nin buot ni Ezequiel?’
Bemba[bem]
Yipusheni amuti, ‘Kuti napashanya shani Esekiele uwali uwashipa?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: Как мога да подражавам на Езекииловата смелост?
Biak[bhw]
Wafuken ro mankundaw, ’Rariso yaḇebri raris Yehezkiel i rai?’
Bislama[bi]
Olsem wanem mi save folem fasin blong Esikel blong gat strong tingting?’
Bini[bin]
Nọ egbuẹ wẹẹ, ‘De vbene I khian ya yegbe tae Ezikiẹl hẹ vbe nọ dekaan udinmwẹ?’
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘কীভাবে আমি যিহিষ্কেলের সাহস অনুকরণ করতে পারি?’
Batak Simalungun[bts]
Pingkirhon ma, ‘Sonaha do ahu boi mangusihi si Hesekiel?’
Batak Karo[btx]
Sungkuni bandu, ’Uga carangku ngusih sipat Esekiel si perpang?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i womiene na, ‘Aval avé me ne vu ayo’o nlem Ézéchiel?’
Belize Kriol English[bzj]
Aks yuself, ‘How Ai ku ga korij laik Izeekyel?
Catalan[ca]
Pregunta’t: «Com puc imitar el valor d’Ezequiel?»
Garifuna[cab]
Álügüdagua humá hungua: “Ida luba náyeihani ganigi le meha larufudubei Esekiéli?”.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj qa chawäch: «¿Achike ninbʼän richin man ninxibʼij ta wiʼ achiʼel ri Ezequiel?».
Chavacano[cbk]
Pregunta na de tuyu mismo cuerpo, ‘Paquemodo yo puede imita con el animo de Ezequiel?’
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon, ‘Unsaon nako pagsundog ang kaisog ni Ezequiel?’
Chuukese[chk]
Pwisin eisinuk, ‘Ifa usun ua tongeni áppirú pworaan Isikiel?’
Chuwabu[chw]
Kavivuze: ‘Ddiwodhe dhavi otagiha oliba murima wa Ezekiyeli?’
Chokwe[cjk]
Lihule ngwe: ‘Kuchi munguhasa kwimbulula hamu lia Ezekiele?’
Hakha Chin[cnh]
Hitin i hal, ‘Ezekiel ralṭhatnak kha zeitindah kaa zohchunh khawh?’
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor: ‘Ki mannyer mon kapab imit kouraz ki Ezekyel ti annan?’
Czech[cs]
Zeptej se sám sebe: Jak můžu Ezekielovu odvahu napodobit?
Chol[ctu]
Cʼajtiben a bʌ: «¿Bajcheʼ miʼ mejlel c lajiben i chʼejlel Ezequiel?».
Chuvash[cv]
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ Иезекиильрен тӗслӗх илсе хӑюлӑх мӗнле кӑтартма пултаратӑп?»
Welsh[cy]
Ystyria hyn, ‘Sut gallaf efelychu dewrder Eseciel?’
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Hvordan kan jeg efterligne Ezekiels mod?’
German[de]
Zum Nachdenken: Wie kann ich wie Hesekiel mutig sein?
Dehu[dhv]
Isa hnyinge jë, ka hape: ‘Nemene la aqane tro ni a nyitipune la aqane catre i Ezekiela?’
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi iseefi: ’Fa mi sa abi deki-ati enke Eseikiyeli?’
Duala[dua]
Baise̱ wame̱ne̱ ná, ‘Ne̱ni neno̱ ná n’embilane̱ ngiń’a mulema ńa Hesekiel e?’
Jula[dyu]
I yɛrɛ ɲininga ko: ‘Ne be se ka Ezekiyɛli ka jagwɛlɛya ladegi cogo di?’
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Mɔ ka nue mate ŋu asrɔ̃ Ezekiel ƒe dzideƒo le?’
Efik[efi]
Bụp idemfo, ‘Nso ke n̄kpanam man nnyene uko nte Ezekiel?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Πώς μπορώ να μιμούμαι το θάρρος του Ιεζεκιήλ;”
English[en]
Ask yourself, ‘How can I imitate Ezekiel’s courage?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Cómo puedo imitar el valor de Ezequiel?”.
Estonian[et]
Küsi endalt: kuidas saan mina Hesekieli julgust eeskujuks võtta?
Basque[eu]
Galdetu zeure buruari: Nola imita dezaket Ezekielen ausardia?
Persian[fa]
از خود بپرسید: «چگونه میتوانم شهامت حِزْقیال را سرمشق خود قرار دهم؟»
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: miten voin jäljitellä Hesekielin rohkeutta?
Fijian[fj]
Tarogi iko, ‘Au na vakatotomuria vakacava na yaloqaqa i Isikeli?’
Faroese[fo]
Spyr teg sjálvan: ’Hvussu kann eg vera djarvur sum Ezekiel?’
Fon[fon]
Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ, ‘Nɛ̌ un ka sixu kpankɔ́n Ezekiyɛli ɖɔhun gbɔn?’
French[fr]
Demande- toi : « Comment puis- je imiter le courage d’Ézékiel ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Te mafee tɛŋŋ mafee ekãa tamɔ Ezekiel lɛ?’
Gilbertese[gil]
Titirakiniko, ‘N na kangaa ni katotonga Etekiera n ninikoria?’
Gokana[gkn]
Bĩiná o bá kọọ̀, ‘Mósĩ́ deè ní e nda é láá nó íb gbò agẹló e Èzíkiẹ̀l beè iéá ẹ́?’
Galician[gl]
Pregúntate. “Que podo facer para imitar a coraxe de Ezequiel?”
Guarani[gn]
Eñeporandumína: “¿Mbaʼéichapa ikatu asegi Ezequiel ehémplo ha ahechauka chepyʼaguasuha?”.
Gujarati[gu]
પોતાને પૂછો: ‘હઝકીએલ જેવી હિંમત બતાવવા હું શું કરી શકું?’
Wayuu[guc]
Püsakira paaʼin: «¿Kasa taaʼinrajatka süpüla tashatüin nukuwaʼipa Ezequiel?».
Gun[guw]
Kanse dewe dọ, ‘Nawẹ n’sọgan hodo apajlẹ adọgbigbo Ezekiẹli tọn gbọn?’
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwantari jai: “¿Ezequiel ñaka kä jürä ngwani jabätä ye erere ti raba ja ngwen ño?”.
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka, ‘Ta yaya zan kasance da ƙarfin hali kamar Ezekiyel?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’כיצד אוכל לחקות את אומץ הלב של יחזקאל?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘मैं यहेजकेल की तरह हिम्मत कैसे दिखा सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Paano ko masunod ang kaisog ni Ezequiel?’
Hmong[hmn]
Teb lo lus no, ‘Kuv yuav xyaum Exekhee es ua siab tawv li cas?’
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia, ‘Edena bamona Esekiela ena boga auka karana lau tohotohoa diba?’
Croatian[hr]
Upitaj se: Kako mogu biti hrabar poput Ezekijela?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Ki jan m ka montre m gen kouraj menm jan ak Ezekyèl?’
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: Hogyan lehetek olyan bátor, mint Ezékiel?
Western Armenian[hyw]
Դուն քեզի հարցուր. ‘Ինչպէ՞ս կրնամ Եզեկիէլին պէս քաջ ըլլալ’։
Herero[hz]
Ripura omuini, ‘Me yenene vi okuhorera kouvanḓe wa Esekiel?’
Iban[iba]
Tanya diri empu, ‘Baka ni aku ulih neladan pemerani Esekiel?’
Ibanag[ibg]
Iyavu mu ta baggim, ‘Kunnasì maparigan i sikan na nono ni Ezekiel?’
Indonesian[id]
Pikirkan: ’Bagaimana saya bisa berani seperti Yehezkiel?’
Igbo[ig]
Jụgodị onwe gị, ‘Olee otú m ga-esi ṅomie obi ike Ezikiel?’
Iloko[ilo]
Panunotem, ‘Kasano a matuladko ti kinatured ni Ezequiel?’
Icelandic[is]
Spyrðu þig: Hvernig get ég líkt eftir hugrekki Esekíels?
Esan[ish]
Nọọn egbe nọnsẹ, ‘Be imhẹn arẹ sabọ re izebhudu man yẹ beji Ezekiel rẹ re ọle man?’
Isoko[iso]
Nọ omara nọ, ‘Ẹvẹ mẹ sae rọ rehọ aro kele Izikiẹl evaọ udu nọ o wo?’
Italian[it]
Chiediti: “Come posso imitare il coraggio di Ezechiele?”
Japanese[ja]
考えてみよう,「エゼキエルの示した勇気にどのように見倣えるだろうか」。
Javanese[jv]
Coba dipikir, ’Piyé aku isa niru sikap kendelé Yéheskièl?’
Georgian[ka]
ჰკითხე საკუთარ თავს: როგორ შემიძლია მივბაძო ეზეკიელს გაბედულებაში?
Kachin[kac]
Tinang Hkum Tinang San Yu U: ‘Ezekela a nden marai hpe ngai gara hku kasi la na kun?’
Kamba[kam]
Ĩkũlye-ĩ, ‘Ndonya kũatĩĩa ngelekany’o ya Esekieli ya ũkũmbaũ ata?’
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Ɛbɛ manpɩzɩɣ mala nɛ mamaɣzɩnɩ Ezekɩyɛɛlɩ abalɩtʋ?’
Kabuverdianu[kea]
Pergunta bu kabésa: ‘Modi ki N pode ser korajozu sima Ezekiel?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼoxla aʼin: «Chanru tinruuq xkʼambʼal we rikʼin xkawil xchʼool laj Ezequiel?».
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Inki mutindu mono lenda landa mbandu ya kikesa ya Ezekiele?’
Kikuyu[ki]
Ta wĩyũrie, ‘Ingĩĩgerekania atĩa na Ezekieli harĩ kuonania ũmĩrĩru?’
Kuanyama[kj]
Lipula kutya: ‘Ongahelipi handi dulu okuhopaenena ouladi waHesekiel?’
Khakas[kjh]
Позыңны сура: «Иезекиильге кӧӧгіп, хайди махачы пол полам?»
Kazakh[kk]
Ойтамызық. Езекиелдің батылдығына қалай еліктей аламын?
Kalaallisut[kl]
Imminut aperigit: ‘Qanoq Ezekielitut sapiissuseqarsinnaavunga?’
Khmer[km]
សូម សួរ ខ្លួន អ្នក ថា ‹តើ តាម របៀប ណា ខ្ញុំ អាច មាន ចិត្ត ក្លាហាន ដូច អេសេគាល?›
Kimbundu[kmb]
Dibhuidise: ‘Kiebhi ki ngi tena kukaiela o kusuina kua Izekiiele?’
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?’
Korean[ko]
자문해 볼 점: ‘나는 어떻게 에스겔을 본받아 용기를 나타낼 수 있는가?’
Konzo[koo]
Thayibulya, ‘Nanga gherererya indi obuthubaha bwa Ezekieli?’
Kaonde[kqn]
Ishikishai anweba bene amba, ‘Nakonsha kwikala byepi na kino kyubilo kya kuchinchika byonka byajinga Ezikyo?’
Krio[kri]
Aks yusɛf dis kwɛstyɔn, ‘Aw a go ebul fɔ falamakata di kayn maynd we Izikɛl bin gɛt?’
Southern Kisi[kss]
Nyunaŋndɔ aa, ‘Vɛɛ ya tuallɛ taamaselii Isikiaa wo kɔɔli le kɔl sikpaa chɔmndo?’
S'gaw Karen[ksw]
သံကွၢ်လီၤနသး, ‘ယကွၢ်လိမၤဒိး ဝံယဃ့းစက့လး အတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူကသ့ဒ်လဲၣ်’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xwe bipirse: “Ez çawa dikarim cesareta Hêzekîêl ji xwe bikim nimûne?”
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Ngapi nani honena uradi waHesekiyeli?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Aweyi ndenda tanginina unkabu wa Yezekele?’
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көргүлө: «Канткенде Жезекиел пайгамбардай болуп кайраттуу боло алам?»
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Kiki ekinannyamba okuba omuvumu nga Ezeekyeri?’
Lingala[ln]
Omituna boye, ‘Ndenge nini nakoki komekola mpiko ya Ezekiele?’
Lao[lo]
ຖາມ ຕົນ ເອງ ຂ້ອຍ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ເອເຊກຽນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Muipuze kuli, ‘Nikona kulikanyisa cwañi bundume bwanaanani bona Ezekiele?’
Lithuanian[lt]
Pamąstyk: „Kaip, sekdamas Ezechieliu, galėčiau ugdytis drąsą?“
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule’po bidi, ‘Le mbwanya kwiula namani bukankamane bwa Ezekyele?’
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Mmunyi mundi mua kuidikija dikima dia Yehezekele?’
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu, ‘Ngunahase kupwa ngachilihi wakumika ngana mwaEzekele?’
Lunda[lun]
Dihulenu nenu: ‘Nateli kwikala ñahi wahamuka neyi Ezekeli?’
Luo[luo]
Penjri kama, ‘Ere kaka anyalo bedo gi chir kaka Ezekiel?’
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt rawh, ‘Engtin nge Ezekiela huaisenna ka entawn theih?’
Latvian[lv]
Pārdomājiet: ”Kā es varu līdzināties Ecēhiēlam drosmē?”
Mam[mam]
Xjelinkuya: «¿Tzeʼn jaku tzʼel nkanoʼne tipumal Ezequiel?».
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjain jebi: “Jmé xi sʼian nga skenngia je kjoanʼiojin xi kisʼele Ezequiel”.
Coatlán Mixe[mco]
Nayajtëwëdë: “¿Wiˈixëts mbäät nbanëjkxyë yˈijxpajtënë Ezequiel ko yˈijty jotmëk?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bia yekpe mɔli a mɔli ji, ‘Nga ye kɛ kɛ nya liigbangoi sia Ɛsiikiɛl yɛ na?’
Motu[meu]
Sibomu ba henanadai, ‘Edena dalai Esekiel ena boga-auka karana baina tohotohoa diba?’
Morisyen[mfe]
Demann tomem: ‘Kouma mo kapav imit kouraz Ezekiel?’
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: ‘Inona no tokony hataoko mba ho be herim-po hoatran’i Ezekiela aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Muyuzye muti: ‘Ningakolanya uli kusipa kwakwe Ezekelo?’
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippam̦ make, ‘Ewi wãween aõ maroñ anõk joñak eo an Ezekiel kõn an kar peran?’
Macedonian[mk]
Прашај се: „Како можам да бидам храбар како Езекиел?“
Malayalam[ml]
ഒന്നു ചിന്തിക്കുക, ‘എനിക്ക് എങ്ങനെ യഹസ്കേലിന്റെ ധൈര്യം അനുകരിക്കാം?’
Mongolian[mn]
Бодож үзээрэй: «Би яавал Езекиел шиг зоригтой байх вэ?»
Mòoré[mos]
Sok-y y menga: ‘Raoodã wɛɛngẽ, wãn to la m tõe n dɩk a Ezekɩyɛll togs-n-taare?’
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘मी येहेज्केलसारखं धैर्य कसं दाखवू शकतो?’
Malay[ms]
Tanyalah diri: “Bagaimanakah saya dapat meniru Yehezkiel?”
Maltese[mt]
Saqsi lilek innifsek, ‘Kif nistaʼ nimita l- kuraġġ taʼ Eżekjel?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakanixi̱ní xa̱ʼa ña̱yóʼo: “¿Nda̱saa ndakú koo inii̱ táki̱ʼva ndákú ni̱xi̱yo ini ta̱ Ezequiel?”.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးပါ– ‘ယေဇကျေလ ရဲ့ သတ္တိ ကို ဘယ်လို တုပ နိုင်သလဲ။’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Hvordan kan jeg etterligne Esekiels mot?
Nyemba[nba]
Lihulenu nguenu, ‘Vati nji hasa ku tambuluisa ku simpa ca Ezekiele?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximotlajtlani: “¿Kenijkatsa uelis nijnextis amo nimajmaui kej Ezequiel?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmotajtani: “¿Keniuj uelis niknextis yolchikaualis kemej Ezequiel?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlajtlani: “¿Ken uelis niyetos niyolchikauak ken Ezequiel?”.
North Ndebele[nd]
Zibuze, ‘Ngingasilingisela njani isibindi sikaHezekheli?’
Ndau[ndc]
Zvibvunjisenyi kudari, ‘Ndingatevejeresa kudini kucunga ka Ezekieri?’
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘इजकिएलको साहस म कसरी अनुकरण गर्न सक्छु?’
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Ongiini tandi vulu okuholela uulaadhi waHesekiel?’
Lomwe[ngl]
Mwiikohe, ‘Kini kitakiherye hai olipa murima wa Esekiyeli?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmotlajtolti: “¿Kenon uelis nikixkopinas iyolchikaualis Ezequiel?”.
Nias[nia]
Sofu khöu samösa, ’Hewisa woloʼögu waʼabarani Hezekieli?’
Ngaju[nij]
Isek arep Pahari, ’Kilen ampi aku tau manyuntu kahanyin Esekhiel?’
Niuean[niu]
Hūhū hifo, ‘Maeke fēfē au ke fifitaki e loto malolō ha Esekielu?’
Dutch[nl]
Vraag je af: Hoe kan ik Ezechiëls moed navolgen?
South Ndebele[nr]
Zibuze, ‘Ngingasilingisa njani isibindi sakaHezekiyeli?’
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore, ‘Nka dira’ng gore ke be le sebete go swana le Hesekiele?’
Navajo[nv]
Díí naʼádílkid, ‘Iizííkiyel tʼáá bizááká, haitʼéego nihí ałdóʼ ákwíitʼı̨́į doo?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Ningatengele bwanji kulimba mtima kwa Ezekieli?’
Nyaneka[nyk]
Lipula okuti: ‘Oñgeni ndyipondola okuhetekela Ezekiele mokukola omutima?’
Nyankole[nyn]
Yebuuze oti: ‘Nimbaasa kugira nta obumanzi nka Ezekieli?’
Nyungwe[nyu]
Bzibvunzeni kuti: ‘Kodi ndingatewezere tani kulimba mtima kwa Zakiyeri?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwinong’onelepo: ‘Ngimba mbaghile ukukonga bulebule ubukifu bwa Ezekieli?’
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo, ‘Kɛzi mebazukoa Yizikeɛle akɛnrasesebɛ ne ɛ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ oma, ‘Marhẹ mi ne ru hẹrokele uduefigbere ọrẹ Ezekiel?’
Oromo[om]
Akkana jedhii of gaafadhu, ‘Ija jabina argisiisuudhaan fakkeenya Hisqiʼel hordofuu kanan dandaʼu akkamitti?’
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн: Йезекилау хъӕбатыр цӕй фӕрцы уыдзынӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Ñˈanise̱: «¿Hanja dä za gä pe̱ˈtsi rä balo ngu Ezequiel?».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਮੈਂ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਵਾਂਗ ਦਲੇਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Tepetay sarilim, ‘Panon kon naalig so pakpel nen Ezequiel?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Kon mi por imitá e kurashi di Ezekiel?’
Palauan[pau]
Di lekau el oker el kmo, ‘Ngmekerang a kuukerebai er a blekengel a Esekiel?’
Nigerian Pidgin[pcm]
Ask yourself, ‘Wetin fit help me get mind like Ezekiel?’
Plautdietsch[pdt]
Denkj mol äwa no: “Woo kaun ekj Hesekiel sienen Moot nodoonen?”
Phende[pem]
Dihule egi: ‘Luholo lutshi ngajiya gulandula khadilo dia Ezekiele dia gikhesa?’
Pijin[pis]
Tingim diswan: ‘Hao nao mi savve followim example bilong Ezekiel for no fraet?’
Polish[pl]
Zastanów się: „Jak mogę naśladować odwagę Ezechiela?”
Pohnpeian[pon]
Pein idek rehmw, ‘Ia duwen ei kak kahlemengih en Esekiel eimah?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Punta bu kabesa, ‘Kuma ku N pudi kopia koraẑen di Ezekiel?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Como eu posso imitar a coragem de Ezequiel?’
Quechua[qu]
Tapukï: “¿Imanötaq Ezequielnölla valoryoq käman?”.
K'iche'[quc]
Chachomaj: «¿Jas kinbʼano rech kʼo ukowil nukʼuʼx junam rukʼ Ezequiel?».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuri: “¿Ezequiel shina ama manchangapajca imatataj rurana cani?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuy: “¿Imaynatam Ezequielpa mana manchakuq kayninta qatipakuyman?”
Cusco Quechua[quz]
Tapukuy: “¿Imaynapin Ezequiel jina valiente kayman?”
Rarotongan[rar]
Ui kia koe uaorai, ‘Ka akapeea au me aru i te tu mataku kore o Ezekiela?’
Balkan Romani[rmn]
Puč kokri tut: Sar šaj te mothovav zoraljipe sar o Ezekiel?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Nokwigana gute umutima rugabo wa Ezekiyeli?’
Ruund[rnd]
Iyipula amwiney anch, ‘Mutapu ik nikutwisha kwimburij kutakaman kwa Ezekiel?’
Romanian[ro]
Să ne întrebăm: Cum pot imita curajul lui Ezechiel?
Russian[ru]
Спроси себя: «Как я могу проявлять мужество, подражая примеру Иезекииля?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “Nakwigana nte ubutwari bwa Ezekiyeli?”
Sena[seh]
Bvundzikani: ‘Ndinatowezera tani cipapo ca Ezekyeli?’
Sango[sg]
Hunda terê ti mo: ‘Tongana nyen la mbi lingbi ti sara ye na mbeto ape tongana Ézéchiel?’
Sinhala[si]
මේ ගැන හිතන්න, ‘එසකියෙල් වගේ නිර්භීත වෙන්න මට පුළුවන් කොහොමද?’
Sidamo[sid]
Ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Hiziqeeliha worbimmate lawishsha harunsa dandeemmohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Zamysli sa: Ako môžem napodobňovať Ezechiela v tom, ako prejavoval odvahu?
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto hoe: ‘Akory ty hahafahako ho be herim-po manahaky ani-Ezekiela?’
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Kako lahko posnemam Ezekielov pogum?
Samoan[sm]
Fesili ifo, ʻE faapefea ona ou faaaʻoaʻo i le lototele o Esekielu?’
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Zvii zvandingaita kuti nditevedzere ushingi hwaiva naEzekieri?’
Songe[sop]
Eyipushe shi: ‘Ne kwambula eshimba dinyingye dya Esekyele naminyi?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «Si ta imitoj guximin e Ezekielit?»
Serbian[sr]
Pitaj se: Kako se mogu ugledati na Jezekilja?
Saramaccan[srm]
Hakisi iseei di soni aki: ’Unfa mi sa ko abi degihati kuma Ezekiëli’?’
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Fa mi kan sori deki-ati neleki Esekièl?’
Swati[ss]
Tibute, ‘Ngingaba njani nesibindzi njengaHezekeli?’
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Nka etsisa Ezekiele joang?’
Sundanese[su]
Pikirkeun, ’Kumaha abdi bisa nyonto kawani Yéhéskél?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Hur kan jag efterlikna Hesekiels mod?
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Ninaweza kuigaje ujasiri wa Ezekieli?’
Congo Swahili[swc]
Ujiulize: ‘Namna gani ninaweza kuiga ujasiri wa Ezekieli?’
Sangir[sxn]
Kiwal᷊oi watangengu, ’Kerea iạ tadeạu mawahani kere i Yehezkiel?’
Tamil[ta]
உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘எசேக்கியேல் மாதிரியே நான் எப்படித் தைரியத்தைக் காட்டலாம்?’
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: “¿Chúsiá ni ke majásaré nawesa iyena japi riká isili Ezequiel?”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atraxi̱mínáʼ: “Xú káʼnii gándoo gayaridoo Ezequiel rá.”
Tetun Dili[tdt]
Husu Ita-nia an, ‘Oinsá mak haʼu bele banati-tuir Ezequiel nia aten-brani?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Dineho zao: ‘Akore ty hanahafako ty herim-po i Ezekiela?’
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్న వేసుకోండి, ‘నేను యెహెజ్కేలు లాంటి ధైర్యాన్ని ఎలా చూపించవచ్చు?’
Tajik[tg]
Аз худ пурсед: Чӣ тавр ман ба далерии Ҳизқиёл пайравӣ карда метавонам?
Thai[th]
ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จะ กล้า หาญ เหมือน เอเสเคียล ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኸምዚ ዚስዕብ ኢልካ ሕተት፦ ‘ንትብዓት ህዝቅኤል ክቐድሓ ዝኽእል ብኸመይ እየ፧’
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer, ‘Me taver ishima er Esekiel nahan nena?’
Turkmen[tk]
Özüňe şeýle sorag ber: «Men Ezekiýeliň batyrgaýlygyndan nädip görelde alyp bilerin?»
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Paano ko matutularan ang lakas ng loob ni Ezekiel?’
Tetela[tll]
Yambola wate, ‘Ngande wakokami mbokoya dihonga diaki Ɛzɛkiyɛlɛ?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘Nka etsa jang sekao sa ga Esekiele sa go nna pelokgale?’
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe, ‘‘E lava fēfē ke u fa‘ifa‘itaki ki he loto-to‘a ‘a ‘Isikelí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Jifumbeni kuti, ‘Kumbi ndingachita wuli kuti ndileki kuchita mantha nge Ezekiele?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Mbuti mbondikonzya kwiiya busicamba bwa Ezekieli?’
Tojolabal[toj]
Jobʼo abʼaj: «¿Jastal oj bʼobʼ jnoch ja smodo bʼa mi xiw ja Ezequiel?».
Papantla Totonac[top]
Kakgalhskinka: «¿La tlan nakstalani xliʼakxilhtit Ezequiel?».
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Olsem wanem mi inap bihainim pasin bilong Esekiel long strongim bel?’
Turkish[tr]
Kendinize şöyle sorun: “Cesaret konusunda Hezekiel’i nasıl örnek alabilirim?”
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana ndzi nga xi tekelela njhani xivindzi xa Ezekiyele?’
Tswa[tsc]
Ti wutise lezvi: ‘Ndzi nga ku pimanyisisa kuyini a kutiya-hlana ka Ezekiyeli?’
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuarhi je: “¿Néna uá ísï balori jukani eska Esekieli?”.
Tatar[tt]
Үзеңнән сора: «Йәзәкилдән үрнәк алып, мин ничек кыюлык күрсәтә алам?»
Tooro[ttj]
Wekaguze, ‘Ninsobora nta kwegera ha bumanzi bwa Ezekyeri?’
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi ningamuyezga wuli Ezekiyeli pa nkhani yakuŵa na chikanga?’
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo, ‘E fakaakoako atu pefea au ki te loto malosi o Esekielu?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Mɛyɛ dɛn asuasua Hesekiel akokoduru no?’
Tahitian[ty]
A ui ia oe iho: ‘E nafea vau e pee ai i te itoito o Ezekiela?’
Tuvinian[tyv]
Бодуңдан айтыр: «Иезекиилдиң чижээн өттүнүп эрес-дидим чорукту канчаар илередип болур мен?»
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoybeya aba: «¿Bin-utʼil ya jkʼayinbey te yip yoʼtan te Ezequiel?».
Tzotzil[tzo]
Xi xajakʼbe abae: «¿Kʼuxi xuʼ jchanbe li stsatsal yoʼonton Ezequiele?».
Udmurt[udm]
Юа аслэсьтыд: «Кызьы мон кышкасьтэм луыны быгатӥсько, Иезекиильлэсь адӟем карыса?»
Uighur[ug]
Ойлинип көрүң: «Әзәкиялниң җасурлуғиға қандақ тәқлит қилалаймән?»
Ukrainian[uk]
Подумай: «Як мені наслідувати відвагу Єзекіїля?»
Umbundu[umb]
Lipula ndoco: ‘Ndi setukula ndati utõi wa Esekiele?’
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں: ”مَیں حِزقیایل نبی کی طرح دلیر کیسے بن سکتا ہوں؟“
Urhobo[urh]
Nọ oma wẹn, ‘Mavọ me sa vwọ vwẹrokere uduefiogbere rẹ Izikiẹl?’
Venda[ve]
Ḓivhudziseni, ‘Ndi nga edzisa hani tsumbo ya Hesekiele ya u vha na tshivhindi?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Làm sao tôi có thể noi theo tính can đảm của Ê-xê-chi-ên?”
Makhuwa[vmw]
Mwiikoheke so: ‘Kinrowa otakiha sai olipa murima wa Ezekiyeli’?
Wolaytta[wal]
Inttena hagaadan oychite, ‘Taani Hizqqeelaagaadan waanada xalana danddayiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Paonan-o ko masusubad an kaisog ni Esekiel?’
Cameroon Pidgin[wes]
Ask ya self, ‘Na how A fit get courage like Ezekiel?’
Wallisian[wls]
Kotou fai te fehuʼi ʼaeni: ‘ ʼE feafeaʼi haku faʼifaʼitakiʼi te lototoʼa ʼo Esekiele?’
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ndingakuxelisa njani ukuba nesibindi kukaHezekile?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Iritrireta ty: ‘Karakory ataoko baka zaho tsy havozovozo karaha Ezekiela?’
Yao[yao]
Aliwusye kuti, ‘Ana mpaka syasye camtuli kulimba mtima kwa Esekiyele?’
Yapese[yap]
Mu fithem ni nge lungum, ‘Uw rogon ni nggu folwok rok Ezekiel ni ir be’ nda i rus?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Báwo ni mo ṣe lè jẹ́ onígboyà bíi ti Ìsíkíẹ́lì?’
Yombe[yom]
Wu yiyuvusa: ‘Bwidi yilenda landikinina kifwani ki kibakala ki Yehezekeli?’
Yucateco[yua]
Tukle: «¿Bix jeʼel in tsʼáaik in wóol kʼaʼaytaj jeʼex Ezequieleʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ laca lii: «¿Ximodo zanda gapaʼ valor cásica gupa Ezequiel?»
Chinese[zh]
请想想:我可以怎样向以西结学习,表现勇气?
Zande[zne]
Mo sananga tiro nga, ‘Wai gu rengbe mi ka wirika gu wingbaduse nangia ga Yezekere?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabdiitz looyca: «¿Ximod labúu guisuʼya balory ni gop Ezequiel?».
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ngingasilingisa kanjani isibindi uHezekeli ayenaso?’