Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas vertel: “Nadat hulle ’n smeekbede gedoen het, is die plek waarin hulle bymekaar was, geskud; en hulle is almal sonder uitsondering met die heilige gees vervul en het die woord van God met vrymoedigheid gespreek.”—Handelinge 4:31.
Amharic[am]
ሉቃስ እንዲህ በማለት ዘግቧል:- “ከጸለዩም በኋላ ተሰብስበው የነበሩበት ስፍራ ተናወጠ፣ በሁሉም መንፈስ ቅዱስ ሞላባቸው፣ የእግዚአብሔርንም ቃል በግልጥ ተናገሩ።” —ሥራ 4: 31
Arabic[ar]
يخبر لوقا: «لما تضرعوا تزعزع المكان الذي كانوا مجتمعين فيه؛ وامتلأوا جميعهم من الروح القدس وكانوا يتكلمون بكلمة الله بجرأة». — اعمال ٤:٣١.
Azerbaijani[az]
Luka mə’lumat verir: “Onlar dua etdikdən sonra, toplaşdıqları yer sarsıldı. Hamı Müqəddəs Ruhla dolmuşdu və Allahın sözünü cəsarətlə söyləyirdi” (Həvarilərin işləri 4:31).
Central Bikol[bcl]
Ibinabareta ni Lucas: “Pakatapos na sinda makapagngayongayo, an lugar na saindang pinagkakatiriponan natanyog; asin sinda gabos napano kan banal na espiritu asin nagtaram kan tataramon nin Dios na may pagkapusoan.” —Gibo 4:31.
Bemba[bem]
Luka ashimika ati: “Ilyo bapaapaatile, mwalitenshiwe mu ng’anda umo balongene; na bonse baisushiwemo Umupashi wa mushilo, no kulande cebo ca kwa Lesa no kushipa.”—Imilimo 4:31.
Bulgarian[bg]
Лука съобщава: „Като се помолиха, потресе се мястото, гдето бяха събрани; и всички се изпълниха със Светия Дух, и с дързост говореха Божието слово.“ — Деяния 4:31.
Bislama[bi]
Luk i talem se: ‘Taem oli prea finis, haos ya we oli stap long hem, i seksek, mo tabu spirit i kam fulap long olgeta, nao oli stat talemaot tok blong God we oli no fraet nating.’ —Ol Wok 4:31.
Bangla[bn]
লূক বলেন: “তাঁহারা প্রার্থনা করিলে, যে স্থানে তাঁহারা সমবেত হইয়াছিলেন, সেই স্থান কাঁপিয়া উঠিল; এবং তাঁহারা সকলেই পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হইলেন ও সাহসপূর্ব্বক ঈশ্বরের বাক্য বলিতে থাকিলেন।”—প্রেরিত ৪:৩১.
Cebuano[ceb]
Si Lucas nagtaho: “Sa dihang sila nakapangamuyo na, ang dapit diin sila nagkatigom natay-og; ug silang tanan gayod napuno sa balaang espiritu ug nanagsulti sa pulong sa Diyos uban ang kaisog.”—Buhat 4:31.
Chuukese[chk]
Luk a apasa: “Iwe, mwirin ar iotek, ewe leeni ikewe ra mwichefengen ie a mokutukut, o ir meinisin ra ur ren ewe Ngun mi Fel, o ra pworacho le apasata ewe Kapasen Kot.” —Fofor 4: 31.
Seselwa Creole French[crs]
Lik i raporte: “Kan zot ti’n fini priye, landrwa kot zot ti’n reini ti sekwe, zot tou zot ti ranpli avek Sent-Espri e zot ti konmans anons mesaz Bondye san okenn . . . lafreyer.”—Akt 4:31.
Czech[cs]
Lukáš podává zprávu: „Když úpěnlivě poprosili, zatřáslo se místo, na kterém byli shromážděni; a všichni do jednoho byli naplněni svatým duchem a mluvili Boží slovo se smělostí.“ (Skutky 4:31)
Danish[da]
Lukas skriver: „Da de havde bedt, rystedes stedet hvor de var samlet; og de blev alle som én fyldt med den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighed.“ — Apostelgerninger 4:31.
German[de]
Lukas berichtet: „Als sie flehentlich gebetet hatten, wurde die Stätte, an der sie versammelt waren, erschüttert; und sie wurden allesamt mit dem heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimut“ (Apostelgeschichte 4:31).
Ewe[ee]
Luka ka nya ta be: “Esi wodo gbe ɖa vɔ la, teƒe, si woƒo ƒu ɖo la, ʋuʋu; eye [gbɔgbɔ kɔkɔe] la yɔ wo katã taŋ, eye wogblɔ mawunya la kple dzideƒo.”—Dɔwɔwɔwo 4:31.
Efik[efi]
Luke ọtọt ete: “Ke mmọ ẹma ẹkebọn̄ akam ẹma, ufọk emi mmọ ẹbonode ke esịt enyek; ndien kpukpru mmọ ẹyọhọ ye Edisana Spirit, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ikọ Abasi uko-uko.”—Utom 4:31.
Greek[el]
Ο Λουκάς αναφέρει: «Αφού έκαναν δέηση, ο τόπος στον οποίο ήταν συγκεντρωμένοι σείστηκε· και όλοι γέμισαν με το άγιο πνεύμα και ανάγγελλαν το λόγο του Θεού με τόλμη». —Πράξεις 4:31.
English[en]
Luke reports: “When they had made supplication, the place in which they were gathered together was shaken; and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.” —Acts 4:31.
Spanish[es]
“Cuando hubieron hecho ruego, el lugar donde estaban reunidos fue sacudido; y todos sin excepción quedaron llenos del espíritu santo, y hablaban la palabra de Dios con denuedo”, informa Lucas (Hechos 4:31).
Persian[fa]
لوقا در این مورد چنین گزارش میکند: «چون ایشان دعا کرده بودند، مکانی که در آن جمع بودند به حرکت آمد و همه به روحالقدس پر شده، کلام خدا را به دلیری میگفتند.» — اعمال ۴:۳۱.
Finnish[fi]
Luukas kertoo: ”Kun he olivat rukoilleet, niin se paikka, johon he olivat kokoontuneet, järähteli, ja he kaikki täyttyivät pyhällä hengellä ja puhuivat Jumalan sanaa rohkeasti.” (Apostolien teot 4:31.)
Fijian[fj]
E vola o Luke: “Ni ra sa masu oti, sa vakayavalati na vale era sa soqoni vata kina: a ra sa dui vakasinaiti kecega e na Yalo Tabu, a ra sa doudou kina ni ra sa tukuna na vosa ni Kalou.” —Cakacaka 4: 31.
French[fr]
“ Quand ils eurent fait leur supplication, raconte Luc, le lieu où ils se trouvaient rassemblés fut ébranlé ; et ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse. ” — Actes 4:31.
Ga[gaa]
Luka bɔ amaniɛ akɛ: “Beni amɛsɔle lɛ, he ni amɛnaa ebakpe shi yɛ lɛ hoso, ni Mumɔ krɔŋkrɔŋ yimɔ amɛ fɛɛ amɛmli obɔbɔ, ni amɛkɛ ekãa jaje Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 4:31.
Gilbertese[gil]
E ribooti ni kangai Ruka: “Ngke a a tia n tataro, ao e mwaeiei te tabo are a botaki iai; ao a bane ni kaonaki n te Tamnei are Raoiroi, ao a tataekina ana taeka te Atua n aki mamaku.” —Mwakuri 4:31.
Gujarati[gu]
લુક અહેવાલ આપે છે: “તેઓ પ્રાર્થના કરી રહ્યા ત્યારે જે મકાનમાં તેઓ ભેગા થયા હતા તે હાલ્યું; તેઓ સર્વે પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થયા, અને દેવની વાત હિંમતથી બોલવા લાગ્યા.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪:૩૧.
Gun[guw]
Luku na linlin dọmọ: “Whenuena yé hodẹ̀ ohọ̀ he mẹ yé pli do whàn gigi; yé omẹ pó sọ gọ́ na [gbigbọ wiwe] yé sọ yí tugbigbo do dọ ohó Jiwheyẹwhe tọn.”—Owalọ lẹ 4:31.
Hausa[ha]
Luka ya ba da rahoto: “Sa’anda suka yi addu’a, wurin ya raurawa inda su ke a tattare; dukansu suka cika da Ruhu Mai-tsarki, suka faɗi maganar Allah da ƙarfinzuciya.”—Ayukan Manzanni 4:31.
Hebrew[he]
לוקס מדווח: ”כשסיימו את תפילתם הזדעזע המקום שהתאספו בו וכולם נתמלאו רוח הקודש ודיברו את דבר אלוהים באומץ לב” (מעשי השליחים ד’:31).
Hindi[hi]
इस बारे में लूका कहता है: “जब वे प्रार्थना कर चुके, तो वह स्थान जहां वे इकट्ठे थे हिल गया, और वे सब पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गए, और परमेश्वर का वचन हियाव से सुनाते रहे।”—प्रेरितों 4:31.
Hiligaynon[hil]
Si Lucas nagreport: “Sang nakapangamuyo sila, nag-uyog ang duog nga ila ginatipunan; kag napuno sila tanan sing balaan nga espiritu kag nagpamulong sila sang pulong sang Dios nga may kasidla.” —Binuhatan 4:31.
Hiri Motu[ho]
Luka ia gwau: “Edia guriguri ia ore neganai, idia haboua ruma be ia mareremarere, bona Lauma Helaga ese ibounai ia hahonua, bona Dirava ena hereva idia gwauraia, mai goada danu.” —Kara 4:31.
Croatian[hr]
Luka izvještava: “Kad su se usrdno pomolili, potreslo se mjesto na kojem su bili skupljeni; i svi su se ispunili svetim duhom te su s odvažnošću govorili Božju riječ” (Djela apostolska 4:31).
Hungarian[hu]
Lukács a következőkről számol be: „Miután könyörögtek, megrázkódott a hely, ahol egybegyűltek; egytől egyig beteltek a szent szellemmel, és bátorsággal szólták az Isten szavát” (Cselekedetek 4:31).
Armenian[hy]
«Մինչ նրանք աղօթքի մէջ էին, շարժուեց այն տեղը, ուր նրանք հաւաքուած էին։ Ամէնքը լցուեցին Սուրբ Հոգով. ու համարձակութեամբ Աստծու խօսքն էին խօսում» (Գործք 4։ 31)։
Indonesian[id]
Lukas melaporkan, ”Setelah mereka membuat permohonan, berguncanglah tempat mereka berkumpul; dan mereka sekalian dipenuhi dengan roh kudus dan membicarakan firman Allah dengan penuh keberanian.”—Kisah 4:31.
Igbo[ig]
Luk na-akọ, sị: “Mgbe ha rịọsịrị arịrịọ, e wee mee ka ebe ha nọ ná nzukọ mee mkpọtụ; ha nile wee jupụta ná Mmụọ Nsọ, wee were nkwuwa okwu na-ekwu okwu Chineke.”—Ọrụ 4:31.
Iloko[ilo]
Impadamag ni Lucas: “Idi a nakaararawdan, nagkintayeg ti lugar a nakaurnonganda a sangsangkamaysa; ket isuda amin napnoda iti nasantuan nga espiritu ket situtured a sasawenda idi ti sao ti Dios.” —Aramid 4:31.
Icelandic[is]
Lúkas segir svo frá: „Þegar þeir höfðu beðist fyrir, hrærðist staðurinn, þar sem þeir voru saman komnir, og þeir fylltust allir heilögum anda og töluðu orð Guðs af djörfung.“ — Postulasagan 4:31.
Isoko[iso]
Luk ọ niyẹrẹ nọ: “Nọ a jẹ lẹ no, oria nọ a koko kuku na u te nuhu; Ẹzi Ẹri ọ tẹ ze vọ ai kpobi oma, a jẹ rọ aruọwha ta ẹme Ọghẹnẹ.”—Iruẹru 4:31.
Italian[it]
Luca riferisce: “Quando ebbero fatto supplicazione, il luogo in cui erano radunati fu scosso; e furono tutti pieni di spirito santo e annunciavano la parola di Dio intrepidamente”. — Atti 4:31.
Japanese[ja]
そして彼らはひとり残らず聖霊に満たされ,神の言葉を大胆に語るのであった」。 ―使徒 4:31。
Kongo[kg]
Luka ketuba nde: “Ntangu bo sambaka Nzambi imene, kisika yina ya bo vandaka me kutakana, yo nikanaka. Bo yonso fulukaka na Mpeve ya Nzambi, ebuna bo yantikaka kuzabisa nsangu ya Nzambi na kikesa yonso.” —Bisalu 4:31.
Kazakh[kk]
Лұқа былай деп жазды: “Олар сиынып болғаннан кейін өздері жиналып отырған жер қозғалып кетті. Бәрі Киелі Рухқа кенеліп, Құдай сөзін батылдықпен уағыздады” (Елшілердің істері 4:31).
Kannada[kn]
ಲೂಕನು ವರದಿಸುವುದು: “ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಕೂಡಿದ್ದ ಸ್ಥಳವು ನಡುಗಿತು, ಅವರೆಲ್ಲರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತರಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುವವರಾದರು.” —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 4:31.
Korean[ko]
“그들이 간구를 마치자 함께 모여 있던 곳이 흔들리고, 그들은 모두 성령으로 충만하여 하느님의 말씀을 담대하게 전하였다.”—사도 4:31.
Kaonde[kqn]
Luka ushimuna amba: “Byo balombele, ne momwa mo bapwijile mwasunkene; ne bonse bayujile ne Mupashi Wazhila, ke bambetu mambo a [Yehoba, NW] na kuchinchika.”—Byubilo 4:31.
Ganda[lg]
Lukka agamba: “Bwe baamala okusaba, mu kifo we baakuŋŋaanira ne wakankana; bonna ne bajjula [o]mwoyo [o]mutukuvu, ne boogera ekigambo kya Katonda n’obuvumu.” —Ebikolwa 4:31.
Lingala[ln]
Luka akomi boye: “Ezalaki bango kolɔmba, esika eyangani bango eningani. Bango nyonso batondaki na [elimo santu, NW], mpe na molende basakoli liloba ya Nzambe.” —Misala 4:31.
Lozi[loz]
Luka u biha kuli: “Ba sin’o feza ku lapela, sibaka se ne ba kopani ku sona sa zikinyeha, mi batu kamukana ba tala Moya o Kenile, mi ba bulela Linzwi la Mulimu ba sa sabi.”—Likezo 4:31.
Luba-Katanga[lu]
Luka usekununa’mba: “Penepo kala byo balombela namino momwa, mo badi babungakanine namo, mwatenkana ne kutenkana, bonsololo bayūlwa [m]ushipiditu [s]andu ke basapula mwanda wa Leza kwa kubulwa ne moyo mwine.” —Bilongwa 4:31.
Luba-Lulua[lua]
Luka udi wamba ne: ‘Pakatendelelabu Nzambi nunku, muaba wakadibu badisangisha wakakankishibua; buonso buabu bakadi bûle tente ne nyuma muimpe, bakamba dîyi dia Nzambi ne dikima.’—Bienzedi 4:31.
Luvale[lue]
Luka ngwenyi: “Vakivo hakukumisa kulomba, muze vakungulukilile mwandendele, kaha vakivo vosena vazachile naShipilitu wajila, kaha mazu aKalunga vawambulwilenga nakumika.”—Vilinga 4:31.
Lushai[lus]
Luka chuan heti hian a sawi a: “An ṭawngṭai zawhin an awmkhâwmna chu a lo nghîng a, an zain Thlarau Thianghlimin an lo khat a, huai takin Pathian thu an hril ta a,” tiin. —Tirhkohte 4:31.
Latvian[lv]
Lūka rakstīja: ”Kad viņi beidza Dievu lūgt, vieta, kur tie bija sapulcējušies, nodrebēja, un tie visi kļuva Svēta Gara pilni un drošu sirdi runāja Dieva vārdus.” (Apustuļu darbi 4:31.)
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao i Lioka: “Rehefa nivavaka izy, dia nihovitrovitra ny trano izay niangonany; dia feno ny Fanahy Masina izy rehetra ka nitory ny tenin’Andriamanitra tamin’ny fahasahiana.” — Asan’ny Apostoly 4:31.
Marshallese[mh]
Luke ej report: “Im ke emwij air jar, jikin eo rej kweloklok ie e makõtkit; im ir otemjej robrõk kin Jitõb Kwojarjar, im kin air beran rej kwalok nan in Anij.” —Jerbal 4: 31.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ അവർ കൂടിയിരുന്ന സ്ഥലം കുലുങ്ങി; എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി ദൈവവചനം ധൈര്യത്തോടെ പ്രസ്താവിച്ചു.” —പ്രവൃത്തികൾ 4:31.
Mongolian[mn]
«Залбирч байтал тэдний цугларан байсан газар нь доргин чичэрхийлэв. Тэд бүгд Ариун Сүнсээр дүүрч, Бурхны үгийг зоригтойгоор ярьж эхлэв» хэмээн Лук бичжээ (Үйлс 4:31).
Mòoré[mos]
La bãmb fãa pida ne Sɩɩg Sõngo. La bãmb togsa Wẽnnaam koɛɛga ne raoodo.”—Tʋʋma 4:31.
Marathi[mr]
लूक याविषयी सांगतो: “त्यांनी प्रार्थना केल्यावर ज्या जागेत ते जमले होते ती हादरली आणि ते सर्व पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण होऊन देवाचे वचन धैर्याने बोलू लागले.”—प्रेषितांची कृत्ये ४:३१.
Maltese[mt]
Luqa jirrapporta: “Kif spiċċaw jitolbu, il- post fejn kienu miġbura theżheż, u lkoll imtlew bl- Ispirtu s- Santu u bdew ixandru l- kelma taʼ Alla bil- kuraġġ kollu.”—Atti 4:31.
Norwegian[nb]
Lukas skriver: «Da de hadde frambåret påkallelse, ble stedet hvor de var samlet, rystet; og de ble alle som én fylt med den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.» — Apostlenes gjerninger 4: 31.
Nepali[ne]
लूका यस्तो रिपोर्ट दिन्छन्: “तिनीहरूले प्रार्थना गरिसकेपछि तिनीहरू भेला भएको ठाउँमा कम्प भयो, र तिनीहरू सबैजना पवित्र आत्माले भरिए, र तिनीहरूले निर्भयतासँग परमेश्वरको वचन बोले।”—प्रेरित ४:३१.
Niuean[niu]
Ne talahau e Luka: “Kua mole atu ha lautolu a liogi, ati luelue ai e mena ne fakapotopoto ai a lautolu; kua puke foki a lautolu oti ke he Agaga Tapu, kua talahau atu e kupu he Atua mo e fakamalolo.”—Gahua 4:31.
Dutch[nl]
Lukas bericht: „Na het opzenden van hun smekingen schudde de plaats waar zij vergaderd waren, en zij werden allen zonder uitzondering met de heilige geest vervuld en spraken het woord van God met vrijmoedigheid.” — Handelingen 4:31.
Northern Sotho[nso]
Luka o bega gore: “Ya re xe ba feditše xo rapêla, felô mo ba bexo ba phuthexetše xôna xwa šišinyêxa; ka moka ba tlala Môya o mokxêthwa, ba bolêla Lentšu la Modimo ka mafolofolo.” —Ditiro 4:31.
Nyanja[ny]
Luka anati: “Mmene adapemphera iwo, panagwedezeka pamalo pamene adasonkhanirapo; ndipo anadzazidwa onse ndi Mzimu Woyera, nalankhula mawu a Mulungu molimbika mtima.” —Machitidwe 4:31.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਓਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਹਟੇ ਤਾਂ ਉਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਹਿੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਏ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸੁਣਾਉਣ ਲੱਗੇ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:31.
Pangasinan[pag]
Inreport nen Lucas: “Nen akapikasi la ra, saman so pasen a nantitiponan da ginmiwgiw; et napno ra ya amin na espiritu santo, et sinalita ra so salita na Dios a makmakpel.” —Gawa 4:31.
Papiamento[pap]
Lucas ta relatá: “Ora nan a haci súplica, e lugá den cua nan tabata reuní a ser sagudí; i nan tur sin excepcion a ser yená cu spiritu santu i tabata papia e palabra di Dios cu curashi.”—Echonan 4:31.
Pijin[pis]
Luke hem sei: “Taem olketa ask olsem, ples wea olketa hipap long hem seksek nao; and evriwan fulap witim holy spirit and no fraet for talemaot word bilong God.”—Acts 4:31.
Polish[pl]
Wcześniej pobudził uczniów do odważnego głoszenia. Łukasz napisał: „Kiedy już zwrócili się z tym błaganiem, zatrzęsło się miejsce, w którym byli zebrani, a wszyscy zostali napełnieni duchem świętym i ze śmiałością oznajmiali słowo Boże” (Dzieje 4:31).
Pohnpeian[pon]
Luk ripohtki: “Eri, ni arail kaimwisekala ar kapakap, wasa me re pokopokon ieo ahpw rerada; oh irail koaros ahpw direkihla ngehn sarawi. Re ahpw tapihada padapadahngkiseli mahsen en Koht ni eimah mehlel.” —Wiewia 4:31.
Portuguese[pt]
Lucas relata: “Quando haviam feito súplica, foi abalado o lugar onde estavam ajuntados; e todos juntos ficaram cheios de espírito santo e falaram a palavra de Deus com denodo.” — Atos 4:31.
Rundi[rn]
Luka yigana ati: “Bahejeje gusenga, aho bakoraniye haratigita, bose buzuzwa [im]pwemu [y]era, bavuga ijambo ry’Imana bashize amanga.” —Ivyakozwe 4:31.
Sango[sg]
Luc asû tondo so: “Tongana ala sambela awe, ndo so ala bungbi dä ayengi; ala kue asi na yingo ti nzoni-kue, na ala fa tene ti Nzapa na mbito pepe.” —Kusala 4:31.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ලූක් මෙසේ සඳහන් කරයි. “ඔවුන් යාච්ඤාකළ පසු, ඔවුන් රැස්ව සිටි ස්ථානය කම්පාවිය; ඔවුන් සියල්ලෝද ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව, [දෙවිගේ] වචනය නිර්භීත ලෙස කථාකළෝය.”—ක්රියා 4:31.
Slovak[sk]
Lukáš podáva takúto správu: „Keď skončili svoju pokornú prosbu, zatriaslo sa miesto, kde boli zhromaždení, a všetci boli naplnení svätým duchom a smelo hovorili Božie slovo.“ — Skutky 4:31.
Slovenian[sl]
Lukež poroča: »Ko so odmolili, se potrese mesto, ki so v njem bili zbrani, in vsi se napolnijo svetega Duha; in govorili so besedo Božjo srčno [brez strahu, EI].« (Dejanja 4:31)
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e Luka e faapea: “Ua mavae atu la latou tatalo, ona luluina lea o le mea ua faapotopoto ai i latou; ua tutumu foi i latou uma i le Agaga Paia, ma ua tautala atu i le afioga a le Atua ma le loto tele.”—Galuega 4:31, LF.
Shona[sn]
Ruka anoshuma kuti: “Vakati vateterera, nzvimbo yavakanga vakaungana mairi yakazununguka; uye vose mumwe nomumwe vakazadzwa nomudzimu mutsvene uye vakanga vachitaura shoko raMwari vasingatyi.”—Mabasa 4:31.
Albanian[sq]
Luka raporton: «Si kishin bërë përgjërime, vendi ku ishin mbledhur së bashku u trondit; e që të gjithë ata u mbushën me frymën e shenjtë dhe po e thoshin fjalën e Perëndisë me guxim.»—Veprat 4:31.
Sranan Tongo[srn]
Lukas e fruteri: „Di den ben taki den tranga begi, dan a presi pe den ben kon makandra ben seki, èn den alamala ben kon furu nanga a santa yeye èn den ben e taki a wortu fu Gado sondro frede.”—Tori fu den Apostel 4:31.
Southern Sotho[st]
Luka oa tlaleha: “Ha ba entse thapeli, sebaka seo ba neng ba bokane ho sona sa sisinyeha; eaba kaofela ba tlala moea o halalelang ’me ba ne ba bolela lentsoe la Molimo ka sebete.”—Liketso 4:31.
Swedish[sv]
Lukas berättar: ”När de hade framburit sin ödmjuka bön, skakades platsen där de var samlade; och allesammans uppfylldes de av den heliga anden och talade Guds ord med dristighet.” — Apostlagärningarna 4:31.
Swahili[sw]
Luka aripoti hivi: “Walipokuwa wameomba dua, hapo mahali walipokuwa wamekusanyika pamoja pakatikiswa; nao wote wakajazwa roho takatifu na wakawa wakisema neno la Mungu kwa ujasiri.”—Matendo 4:31.
Congo Swahili[swc]
Luka aripoti hivi: “Walipokuwa wameomba dua, hapo mahali walipokuwa wamekusanyika pamoja pakatikiswa; nao wote wakajazwa roho takatifu na wakawa wakisema neno la Mungu kwa ujasiri.”—Matendo 4:31.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி லூக்கா அறிவிப்பதாவது: “அவர்கள் ஜெபம் பண்ணினபோது, அவர்கள் கூடியிருந்த இடம் அசைந்தது. அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு, தேவவசனத்தைத் தைரியமாய்ச் சொன்னார்கள்.” —அப்போஸ்தலர் 4:31.
Telugu[te]
“వారు ప్రార్థన చేయగానే వారు కూడియున్న చోటు కంపించెను; అప్పుడు వారందరు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారై దేవుని వాక్యమును ధైర్యముగా బోధించిరి” అని లూకా నివేదిస్తున్నాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 4:31.
Thai[th]
ลูกา รายงาน ว่า “เมื่อ เขา อธิษฐาน แล้ว, ที่ ซึ่ง เขา ประชุม อยู่ นั้น ได้ หวั่นไหว, และ ชน ทั้ง หลาย ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ กล่าว คํา ของ พระเจ้า ด้วย ใจ กล้า หาญ.”—กิจการ 4:31.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ከምዚ ብምባል ጽሒፍዎ ኣሎ:- “ምስ ለመኑ ኸኣ: እታ ተአኪቦምላ ዘለዉ ስፍራ ተናወጸት: ኵላቶም ከኣ መንፈስ ቅዱስ መልኡ: ቃል ኣምላኽውን ብትብዓት ተዛረቡ።” —ግብሪ ሃዋርያት 4:31
Tiv[tiv]
Luka lu kaa ér: “Mba eren msen kera yô, ijiir i ve kohol her la, i tenger, ve cii i iv ve a Icighan Jijingi, ve gba ôron kwaghôron u Aôndo vangertiôr.”—Aerenakaa 4:31.
Tagalog[tl]
Iniulat ni Lucas: “Nang makapagsumamo na sila, ang dako na pinagtitipunan nila ay nayanig; at ang bawat isa sa kanila ay napuspos ng banal na espiritu at nagsalita ng salita ng Diyos nang may katapangan.” —Gawa 4:31.
Tetela[tll]
Luka ekɔ lo mbuta ate: “Lam’akawalombe, dihuli diakawasangana diakasutshasutshama. Vo tshe wakaludiama la nyuma k’[ekila], wakati diui dia [Nzambi] la dihunga.” —Etsha 4:31.
Tswana[tn]
Luke o bega jaana: “E rile ba sena go dira mokokotlelo, lefelo le ba neng ba phuthegetse mo go lone la reketla; mme botlhe fela ba tladiwa moya o o boitshepo e bile ba bua lefoko la Modimo ka bopelokgale.”—Ditiro 4:31.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e Luke: “Lolotonga ‘enau hū, na‘e ngalulululu ‘a e potu ‘oku nau fakataha ai; pea na‘e fakafonu ‘a kinautolu katokatoa ‘i he Laumālie Mā‘oni‘oni: pea na‘a nau malanga‘aki ‘a e folofola ‘a e ‘Otua ‘o ta‘emālu‘ia.”—Ngāue 4:31.
Tonga (Zambia)[toi]
Luka uluula kuti: “Lino nobakamana kukomba, cibunganino cabo cakazungaanizigwa, elyo boonse bakazuzigwa Muuya Uusalala, nkabela bakatalika kwaamba makani aa-Leza akaanzambwene.”—Incito 4:31.
Tok Pisin[tpi]
Na Holi Spirit i pulap long ol, na ol i autim tok bilong God. Ol i tokaut strong na ol i no pret.” —Aposel 4: 31.
Turkish[tr]
Luka şunları belirtti: “Onlar dua ettikten sonra, toplanmış oldukları yer sarsıldı; hepsi Ruhülkudüsle doldular, ve Allahın sözünü cesaretle söyliyorlardı.”—Resullerin İşleri 4:31.
Tsonga[ts]
Luka wa vika: “Kuteloko va endle xikombelo, ndhawu leyi a va hlengeletane eka yona yi ninginika; kutani hinkwavo va tala moya lowo kwetsima va vula rito ra Xikwembu hi vurhena.”—Mintirho 4:31.
Tumbuka[tum]
Luka wakaphara kuti: “Ŵakati ŵaromba, ghakasunkunika malo mwenemumo ŵakawunjikana; ndipo ŵose ŵakazuzgika na mzimu mutuŵa, ndipo ŵakayowoyanga mazgu gha Ciuta na cikanga.”—Milimo 4:31.
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai penei a Luka: “I te otiga ne ‵talo, kae galulu mo te koga e maopoopo ei latou. Ko ‵fonu katoa latou i te Agaga Tapu, kamata eiloa o faipati atu ne latou a te muna a te Atua mo te loto toa.” —Galuega 4:31.
Twi[tw]
Luka bɔ amanneɛ sɛ: ‘Na wowiee asɔre no, nea wohyiae hɔ wosowee, na honhom kronkron hyɛɛ wɔn nyinaa ma, na wɔde nnam kaa Onyankopɔn asɛm.’—Asomafo no Nnwuma 4:31.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Luka e: “Te pure ra ratou, aueue ihora ta ratou vahi e apoo ra, e faaîhia maira ratou atoa i te [varua mo‘a], ua parau noa ihora i te parau a te Atua ma te mǎta‘u ore.”—Ohipa 4:31; MN.
Umbundu[umb]
Vosi ve yukisua espiritu sandu, kuenje va popia ondaka ya Suku lutõi.’ ˉOvilinga 4:31.
Urdu[ur]
لوقا بیان کرتا ہے: ”جب وہ دُعا کر چکے تو جس مکان میں جمع تھے وہ ہل گیا اور وہ سب رُوحاُلقدس سے بھر گئے اور خدا کا کلام دلیری سے سناتے رہے۔“—اعمال ۴:۳۱۔
Venda[ve]
Luka u a vhiga: “Ha ri vhó fhedza u rabela, fhethu afho he vha kuvhangana hone ha dzinginyea; vhoṱhe vha ḓala Muya-mukhethwa, vha amba fhungo ḽa Mudzimu nga dakalo.” —Mishumo 4:31.
Vietnamese[vi]
Lu-ca tường thuật: “Khi đã cầu-nguyện, thì nơi nhóm lại rúng-động; ai nấy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”.—Công-vụ 4:31.
Waray (Philippines)[war]
Hi Lukas nagsusumat: “Han ira pakag-ampo nauy-og an lugar, nga ira gintitirokan; ngan hira ngatanan napuno han [baraan nga espiritu], ngan hira nagyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok.” —Buhat 4:31.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e Luka: “I tanatou kua faikole, nee galulu te faahi nee natou maopoopo ai, nee natou fonu katoa i te Laumalie-Maonioni pea nee natou fakaha mo te matamua te Folafola a te Atua.”—Gaue 4:31.
Xhosa[xh]
ULuka uthi: “Bakuba benze isikhungo, indawo leyo babehlanganisene ndawonye kuyo yagungqiswa; yaye bonke bazaliswa ngumoya oyingcwele kwaye babelithetha ngenkalipho ilizwi likaThixo.”—IZenzo 4:31.
Yapese[yap]
Be gaar Luke: “Ma faan ra mu’gad ko meybil, me rur fa gin’en ni kar muulunggad ngay. Ma yad gubin ni yib i suguyrad fare Kan ni Thothup mi yad tabab i weliy e thin rok Got ngak e girdi’ ndaki yib e marus ngorad.” —Acts 4:31.
Yoruba[yo]
Lúùkù ròyìn pé: “Nígbà tí wọ́n sì ti rawọ́ ẹ̀bẹ̀ tán, ibi tí wọ́n kóra jọpọ̀ sí mì; gbogbo wọn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan sì kún fún ẹ̀mí mímọ́, wọ́n sì ń fi àìṣojo sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”—Ìṣe 4:31.
Chinese[zh]
路加报道说:“他们恳切祈求完了,聚集的地方就摇撼起来;所有人都被圣灵充满,放胆讲论上帝的话语。”——使徒行传4:31。
Zande[zne]
Ruka natingida gupai nga: “Ho i akpari ni, gu ba i azugadi ku rogo si ki du ni zigizozigizo ho; i ki hiki ahika be Ziazia Toro dunduko, i ki nipeke ga Mbori pai [“fugo Mbori,” NW ] apeka zukazuka.”—Amokedi 4:31.
Zulu[zu]
ULuka uyabika: “Lapho sebenxusile, indawo ababebuthene ndawonye kuyo yanyakaziswa; bonke ngothi lwabo bagcwala umoya ongcwele futhi babekhuluma izwi likaNkulunkulu ngesibindi.”—IzEnzo 4:31.