Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Кипърските турци протестират срещу икономическите трудности, наложени им от турската окупация, срещу присъствието на колонизатори, които променят състава на населението и го тласкат към изчезване и срещу яростната атака на исляма чрез изграждане на стотици джамии и изпращане на религиозни наставници от Ердоган в окупиран Кипър; те се борят за оцеляване под флага на Република Кипър.
Czech[cs]
Turečtí Kypřané protestují proti hospodářsky nepříznivému prostředí, které způsobila turecká okupace, proti přítomnosti kolonizátorů, kteří ovlivňují demografickou skladbu obyvatelstva a vytlačují je, a proti náporu islámu se stovkami mešit, které se staví, a učiteli náboženství, které Erdoğan na okupovaný Kypr posílá, a bojují za přežití pod vlajkou Kyperské republiky.
German[de]
Die türkischen Zyprer protestieren gegen die wirtschaftliche Not, die die türkische Besatzung ihnen auferlegt, gegen die Anwesenheit der Siedler, die die Demografie der Bevölkerung verändern und die Ursache dafür sind, dass sie verschwinden, und gegen den Angriff des Islams, mit Hunderten von Moscheen, die gebaut werden und Religionslehrern, die von Erdoğan in das besetzte Zypern geschickt werden - sie kämpfen unter der Flagge der Republik Zypern um ihr Überleben.
Greek[el]
Οι τουρκοκύπριοι έχουν εξεγερθεί εναντίον της οικονομικής δυσπραγίας που τους έχει επιβάλει η τουρκική κατοχή, εναντίον της παρουσίας των εποίκων οι οποίοι αλλοιώνουν τη σύνθεση του πληθυσμού και τους οδηγούν στην εξαφάνιση, εναντίον της επέλασης του Ισλάμ με την ανέγερση εκατοντάδων τζαμιών και με τους θρησκευτικούς δασκάλους που στέλνει ο κύριος Ερντογάν στην κατεχόμενη Κύπρο και αγωνίζονται με τη σημαία της Κυπριακής Δημοκρατίας για να επιβιώσουν.
English[en]
The Turkish Cypriots are protesting against the economic adversity imposed on them by the Turkish occupation, against the presence of colonisers who alter the demographic of the population, and are causing them to disappear, and against the onslaught of Islam, with hundreds of mosques being built and religious teachers being sent by Erdoğan to occupied Cyprus, and they are fighting for survival under the flag of the Republic of Cyprus.
Spanish[es]
Los turcochipriotas están protestando en contra de la adversidad económica impuesta por la ocupación turca, contra la presencia de colonizadores que alteran la composición demográfica de la población, y que están provocando que desaparezca, y en contra de la embestida del Islam, con cientos de mezquitas en construcción y los maestros religiosos que Erdoğan está enviando a la zona ocupada de Chipre, y están luchando por sobrevivir bajo la bandera de la República de Chipre.
Estonian[et]
Türgi küproslased protesteerivad Türgi okupatsiooni peale surutud majandusliku vääramatuse vastu, koloniseerijate kohaloleku vastu, kes muudavad rahvastiku demograafiat ning põhjustavad nende rahvuse kadumist, ning islami pealetungi vastu, mille puhul ehitatakse sadu mošeesid ning Tayyip Erdoğan saadab okupeeritud Küprosesse usuõpetajaid; küproslased võitlevad enda ellujäämise nimel Küprose Vabariigi lipu all.
French[fr]
Les Chypriotes turcs protestent contre la situation économique malheureuse qui leur est imposée par l'occupation turque, contre la présence des colons qui altèrent les caractéristiques démographiques de la population et entraînent leur disparition et contre les attaques de l'islam, au travers de la construction de centaines de mosquées et de l'envoi en Chypre occupée d'enseignants religieux par M. Erdoğan, et se battent pour survivre sous le drapeau de la République de Chypre.
Hungarian[hu]
A török ciprusi lakosok a török megszállás által rájuk mért gazdasági hátrányok ellen tiltakoznak, a gyarmatosítók jelenléte ellen, akik megváltoztatják a népesség demográfiai összetételét és az eltűnésüket okozzák, valamint az iszlám térnyerése ellen, aminek jegyében mecsetek százai épülnek, Erdoğan vallási oktatókat küld a megszállt Ciprusra, miközben ők a túlélésükért harcolnak a Ciprusi Köztársaság zászlaja alatt.
Italian[it]
I turco-ciprioti protestano contro l'avversità economica imposta loro dall'occupazione turca, la presenza di colonizzatori che alterano la demografia della popolazione e stanno causando la loro scomparsa, l'assalto dell'islam con la costruzione di centinaia di moschee e l'invio di insegnanti religiosi da parte di Erdoğan nella Cipro occupata. Lottano per la sopravvivenza sotto la bandiera della Repubblica di Cipro.
Lithuanian[lt]
Kipro turkai protestuoja prieš turkų okupacijos jiems primetamą nepalankią ekonominę padėtį, prieš kolonizatorių, kurie keičia gyventojų demografinę padėtį ir verčia juos nykti, buvimą ir prieš islamo antplūdį, dėl kurio statoma šimtai mečečių, o R. T. Erdoğan siunčia religijos mokytojus į okupuotą Kipro dalį, ir jie kovoja dėl išgyvenimo po Kipro Respublikos vėliava.
Latvian[lv]
Turcijas kiprieši protestē pret ekonomiskām problēmām, ko tiem rada turku okupācija, pret kolonizētāju klātbūtni, kuri rada izmaiņas iedzīvotāju demogrāfijā un izzušanas draudus, kā arī pret islāma izplatīšanos, ceļot simtiem mošeju un R. T. Erdoğan sūtot reliģiskos skolotājus uz okupēto Kipru; un viņi cīnās par izdzīvošanu zem Kipras Republikas karoga.
Dutch[nl]
De Turks-Cyprioten zijn in opstand gekomen tegen de economische malaise die de Turkse bezetting hen heeft gebracht, tegen de aanwezigheid van kolonisten die de bevolkingssamenstelling verandert en ertoe leidt dat de Turks-Cyprioten vertrekken, tegen het offensief van de islam met de bouw van honderden moskeeën en het sturen van religieuze leiders naar het bezette Cyprus door Erdoğan. De Turks-Cyprioten strijden onder de vlag van de Republiek Cyprus voor hun overleving.
Polish[pl]
Tureccy Cypryjczycy protestują przeciwko problemom gospodarczym, jakie przyniosła im turecka okupacja, przeciwko obecności kolonizatorów, którzy zmieniają profil demograficzny ludności, w którym Cypryjczycy znikają, oraz przeciwko atakowi islamu, jako że wznosi się setki meczetów, Erdoğan wysyła nauczycieli religijnych do okupowanego Cypru, a tureccy Cypryjczycy walczą o przetrwanie pod flagą Republiki Cypryjskiej.
Portuguese[pt]
Os cipriotas turcos protestam contra a adversidade económica que lhes foi imposta pela ocupação turca; contra a presença de colonizadores que alteram a composição demográfica da população e provocam o seu desaparecimento; contra a investida do islão, com a construção de centenas de mesquitas e o envio de professores de religião, por parte do regime de Erdoğan, para a zona ocupada de Chipre, e lutam para sobreviverem sob a bandeira da República de Chipre.
Romanian[ro]
Ciprioții turci protestează împotriva dificultăților economice la care i-a condamnat ocupația turcă, împotriva prezenței coloniștilor care modifică compoziția demografică a populației și care determină dispariția lor și împotriva asalturilor islamului, concretizate prin construirea a sute de moschei și împânzirea Ciprului ocupat cu profesori de religie trimiși de Erdoğan. Ciprioții turci luptă pentru supraviețuire sub steagul Republicii Cipru.
Slovak[sk]
Tureckí Cyperčania protestujú proti hospodárskej nepriazni, ktorú im spôsobuje turecká okupácia, proti prítomnosti kolonizátorov, ktorí menia demografiu obyvateľstva a spôsobujú ich vytrácanie, a proti náporu islamu, keď sa budujú stovky mešít a keď premiér Erdoğan posiela náboženských učiteľov na územie okupovaného Cypru, a bojujú za prežitie pod vlajkou Cyperskej republiky.
Slovenian[sl]
Ciprski Turki protestirajo proti gospodarski stiski, ki jim jo je vsilila turška okupacija, proti prisotnosti kolonizatorjev, ki spreminjajo demografijo prebivalstva in povzročajo njegovo izginotje, in proti navalu Islama s stotinami mošej in verskih učiteljev, ki jih na zasedeno območje Cipra pošilja Erdoğan, borijo pa se tudi za preživetje pod zastavo Republike Ciper.
Swedish[sv]
Turkcyprioterna protesterar mot de ekonomiska motgångar som den turkiska ockupationen utsatt dem för genom kolonisatörer som förändrar befolkningens demografi och får dem att försvinna. De protesterar även mot det våldsamma islamska angreppet som innebär att hundratals moskéer byggs och religiösa lärare skickas av Erdoğan till det ockuperade Cypern, och de kämpar för sin överlevnad under Republiken Cyperns flagga.