Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE apostel “Paulus se leringe is as die grondslag vir baie van die vooroordeel teen vroue in die Christelike . . . kerk gebruik”.
Arabic[ar]
«كانت تعاليم [الرسول] بولس تُستخدم كأساس للكثير من التحامل على النساء ضمن الكنيسة . . . المسيحية.»
Cebuano[ceb]
ANG “mga pagtulon-an ni [apostol] Pablo gigamit ingong pasikaranan sa kadaghanan sa pagpihig batok sa babaye sulod sa Kristohanong . . . iglesya.”
Czech[cs]
UČENÍ apoštola „Pavla bylo používáno jako základ pro většinu předpojatosti vůči ženám v křesťanské . . . církvi“.
Danish[da]
APOSTELEN Paulus’ lære „er blevet benyttet som grundlag for mange af de kvindefjendske holdninger der råder inden for den kristne . . . kirke“.
Ewe[ee]
APOSTOLO “Paulo ƒe nufiafiawo dzie wonɔ te ɖo da nyɔnuwo ɖe anyi le Kristotɔwo ƒe . . . subɔsubɔha me.”
Greek[el]
ΟΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΕΣ του αποστόλου «Παύλου έχουν χρησιμοποιηθεί ως βάση για μεγάλο μέρος της προκατάληψης κατά των γυναικών στη Χριστιανική . . . εκκλησία».
English[en]
THE apostle “Paul’s teachings have been used as the basis for much of the anti- female bias within the Christian . . . church.”
Spanish[es]
“LAS enseñanzas [del apóstol] Pablo han servido de base para gran parte del prejuicio contra la mujer en la Iglesia [...] cristiana.”
Finnish[fi]
APOSTOLI ”Paavalin opetuksia on käytetty perusteena suurelle osalle kristillisen – – kirkon naisvastaisuudesta”.
French[fr]
“LES enseignements de [l’apôtre] Paul sont à la base de nombre des préjugés dont sont victimes les femmes au sein de l’Église (...) chrétienne.”
Hindi[hi]
प्रेरित “पौलुस की शिक्षाओं को मसीही . . . गिरजे में अधिकांश स्त्री-विरोधी पूर्वग्रह के लिए आधार के रूप में प्रयोग किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
“ANG mga panudlo ni [apostol] Pablo ginagamit subong sadsaran sang madamo nga pag-ihig-ihig sa mga babayi sa sulod sang Cristiano nga . . . iglesia.”
Croatian[hr]
“UČENJA [apostola] Pavla korištena su kao temelj za velik dio predrasuda protiv žena unutar kršćanske (...) crkve.”
Hungarian[hu]
„PÁL [apostol] tanításait sok nőellenes előítélet alapjául használták a keresztény . . . egyházban.”
Indonesian[id]
’AJARAN rasul Paulus telah digunakan sebagai dasar banyak prasangka antiwanita dalam gereja Kristen.’
Iloko[ilo]
DAGITI “sursuro ni [apostol] Pablo naus-usardan kas pakaibatayan iti adu a panangidumduma a maibusor iti babbai iti uneg ti Nakristianuan . . . nga iglesia.”
Italian[it]
GLI “insegnamenti [dell’apostolo] Paolo sono stati usati come base per buona parte del pregiudizio contro le donne all’interno della chiesa . . . cristiana”.
Japanese[ja]
「キリスト教......教会内に見られる女性に対する偏見の多くは,[使徒]パウロの教えを根拠としてきた」。
Korean[ko]
사도 “바울의 가르침이 그리스도교 ··· 교회 내에서, 많은 반(反)여성 편견의 근거로 사용되어 왔다.”
Malagasy[mg]
“IREO fampianaran’ny [apostoly] Paoly dia nampiasaina ho fototry ny fitsarana an-tendrony be dia be mampiseho tsy fitiavana vehivavy tao anatin’ny fiangonana kristiana.”
Macedonian[mk]
„УЧЕЊАТА на [апостол] Павле се користеле како основа за голем дел од антифеминистичката предрасуда во рамките на христијанската . . . црква.“
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തീയ . . . സഭയ്ക്കുള്ളിലെ സ്ത്രീവിരുദ്ധ മുൻവിധികളിൽ അധികത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനമെന്ന നിലയിൽ” അപ്പോസ്തലനായ “പൗലോസിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളാണ് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.”
Norwegian[nb]
APOSTELEN «Paulus’ lære er blitt brukt som grunnlag for mange fordommer mot kvinner i den kristne . . . kirke».
Dutch[nl]
DE LEER van de apostel „Paulus . . . is als grondslag gebruikt voor veel van de vrouwonvriendelijke vooringenomenheid binnen de christelijke . . . kerk”.
Northern Sotho[nso]
“DITHUTO tša [moapostola] Paulo di be di dutše di dirišwa e le motheo bakeng sa kgethollo ya lehloyo go basadi ka kerekeng . . . ya Bokriste.”
Polish[pl]
„NAUKI [apostoła] Pawła dały podstawę wielu antyfeministycznym teoriom w chrześcijaństwie”.
Portuguese[pt]
‘OS ENSINOS do apóstolo Paulo têm sido usados como base de grande parte do preconceito contra as mulheres na igreja cristã.’
Russian[ru]
УЧЕНИЯ апостола «Павла использовали, чтобы оправдать дикое женоненавистничество в христианской... церкви».
Slovak[sk]
„UČENIE [apoštola] Pavla sa využívalo ako základ pre množstvo zaujatosti proti ženám vnútri kresťanskej... cirkvi.“
Slovenian[sl]
»NAUKE apostola Pavla so imeli in še rabijo za osnovo večine protiženskih predsodkov v krščanski [. . .] cerkvi.«
Shona[sn]
“DZIDZISO [dzomuapostora] Pauro dzave dzichishandiswa sohwaro hworusaruro rwakawanda runorwisana navanhukadzi mukati mechechi . . . yechiKristu.”
Serbian[sr]
„UČENJA [apostola] Pavla koriste se kao osnova za mnogo predrasuda protiv žena unutar hrišćanske... crkve.“
Swedish[sv]
APOSTELN ”Paulus’ undervisning ligger till grund för många av de fördomar mot kvinnor som finns i den kristna ... kyrkan”.
Swahili[sw]
‘MAFUNDISHO ya mtume Paulo yametumiwa kama msingi wa uonevu mwingi dhidi ya wanawake ndani ya kanisa la Kikristo.’
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు బోధలు “క్రైస్తవ . . . చర్చిలోనే పక్షపాతమును చూపు విధముగా స్త్రీలకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడుతున్నవి.”
Tagalog[tl]
ANG “mga turo ni [apostol] Pablo ay ginamit bilang saligan sa maraming maling opinyon laban sa kababaihan sa loob ng Kristiyanong . . . iglesya.”
Tswana[tn]
“GO ILE ga dirisiwa dithuto tsa ga [moaposetoloi] Paulo jaaka tsone motheo wa go sa lebe basadi sentle go go anameng thata mo kerekeng . . . ya Bokeresete.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA meri, em Jas Cecilie Rushton bilong Oklan, Nu Silan, em i mekim tok long wanpela ripot olsem: ‘Planti taim ol misin Kristen i mekim wok long ol tok bilong Pol bilong daunim ol meri insait long misin.’
Twi[tw]
WƆDE ɔsomafo “Paulo nkyerɛkyerɛ no adi dwuma sɛ ade titiriw a wogyina so yɛ nyiyim tia mmea wɔ Kristofo . . . asɔre no mu.”
Tahitian[ty]
“UA FAAOHIPAHIA te mau haapiiraa a [te aposetolo] Paulo ei niu no te rahiraa o ta ’na mau haavaraa patoi i te mau vahine i rotopu i te ekalesia kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
«ВЧЕННЯ [апостола] Павла береться за основу для оправдання багатьох проявів женоненависницького упередження у християнській... церкві».
Xhosa[xh]
‘IIMFUNDISO zompostile uPawulos ziye zasetyenziswa njengesiseko sokuchasa amabhinqa kwicawa . . . yamaKristu.’
Chinese[zh]
使徒“保罗的教训已成为基督教会内许多歧视妇女的偏见的根据”。
Zulu[zu]
‘IZIMFUNDISO zikamphostoli uPawulu ziye zasetshenziswa njengesisekelo sokubandlululwa okukhulu kwabesifazane esontweni lobuKristu.’