Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således beskrives tilstanden i straffeanstalterne i Horsens og Vridsløselille i årene omkring 1910 som næsten faretruende på grund af overfyldning.
German[de]
Nach einer Gefängnisinspektion Anfang der 1920er Jahre war ein Beamter über die Behandlung der Gefangenen so entsetzt, daß er erklärte: „Wir hatten es mit Greueltaten zu tun.“
Greek[el]
Ύστερα από μια επιθεώρησι φυλακών λίγο μετά το 1920, ένας ανώτερος υπάλληλος έννοιωσε τόση φρίκη για τη μεταχείρισι των φυλακισμένων, ώστε εδήλωσε: «Αντιμετωπίσαμε φρικαλεότητες.»
English[en]
After one prison inspection in the early 1920’s, an official was so horrified at the treatment of prisoners that he declared: “We were dealing with atrocities.”
Spanish[es]
Después de una inspección a las prisiones a principios de los años 1920, un oficial quedó tan horrorizado por el trato que se les daba a los presos que dijo: “Estuvimos tratando con atrocidades.”
Finnish[fi]
Erään 1920-luvun alkupuolella suoritetun vankilatarkastuksen jälkeen eräs viranomainen oli niin kauhistunut vankien kohtalosta, että hän sanoi: ”Me kohtasimme julmuuksia.”
French[fr]
Après l’inspection d’une prison au début des années 20, un fonctionnaire fut si horrifié en voyant comment on traitait les prisonniers, qu’il s’écria : “Nous sommes en présence d’atrocités.”
Italian[it]
Dopo l’ispezione in una prigione al principio degli anni venti, un funzionario fu così inorridito per il trattamento dei detenuti che dichiarò: “Eravamo di fronte ad atrocità”.
Japanese[ja]
1920年代の初めに刑務所を検閲した一役人は受刑者の扱い方にたいへん驚き,「われわれは残虐なことをしていた」と言いました。
Korean[ko]
1920년대 초에 한 관리는 한 형무소를 시찰한 다음 수감자들의 처우를 보고 하도 놀라, “우리는 잔학 무도한 행위를 하고 있다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Etter en fengselsinspeksjon i De forente stater i begynnelsen av 1920-årene var en embetsmann så rystet over den behandling fangene fikk, at han utbrøt: «Vi hadde med barbariske grusomheter å gjøre!»
Dutch[nl]
Eén functionaris was na een inspectie van een gevangenis in het begin van de jaren twintig zo geschokt over de behandeling van de gevangenen dat hij verklaarde: „Wij werden geconfronteerd met de meest afgrijselijke taferelen.”
Portuguese[pt]
Depois de uma visita de inspeção às prisões, no início da década de 1920, certa autoridade ficou tão horrorizada com o tratamento dos presos que declarou: “Lidávamos com atrocidades.”
Swedish[sv]
Vid en fängelseinspektion i början av 1920-talet blev en ämbetsman så fylld av fasa över fångarnas behandling att han förklarade: ”Det var rena skändligheterna vi ställdes inför.”