Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doopbad was ’n groot gat in die grond waarin tentmateriaal uitgesprei is.
Arabic[ar]
كما اقتصرت بركة المعمودية على حفرة كبيرة في الارض مكسوة بقماش الخيم.
Bemba[bem]
Balebatishisha abantu mu filindi baleimba, umo baleyanshika itenti, no kubikamo amenshi.
Cebuano[ceb]
Ang bawtismohanan maoy dakong lungag, nga hinapinag trapal.
Danish[da]
Dåbsbassinerne var bare et hul i jorden beklædt med teltdug.
German[de]
Und das Taufbecken? Das war einfach ein großes, mit Zeltplane ausgelegtes Loch.
Greek[el]
Συνήθως κάθονταν καταγής ή σε πέτρες, και το βάφτισμα γινόταν σε λάκκους στρωμένους με μουσαμά.
English[en]
The baptism pools consisted of a big hole in the ground, lined with tent material.
Estonian[et]
Ristimisbasseinid kujutasid endast suuri maasse kaevatud auke, mis olid vooderdatud telgiriidega.
Finnish[fi]
Suuret telttakankaalla vuoratut maakuopat toimivat kastealtaina.
French[fr]
Les piscines pour les baptêmes se résumaient à un grand trou tapissé d’une bâche.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kandidato ginabawtismuhan sa isa ka daku nga buho nga ginhanigan sang trapal.
Croatian[hr]
Kad se održavalo krštenje, iskopala bi se velika rupa i prekrila šatorskim platnom.
Armenian[hy]
Մկրտության ավազանները մեծ փոսեր էին, որոնց ներսը վրանի պաստառով էր պատված։
Indonesian[id]
Kolam baptisan hanya berupa lubang besar di tanah, dilapisi terpal.
Iloko[ilo]
Ti pakaitaneban dagiti agbautisar ket maysa laeng a dakkel nga abut a naap-apan iti tolda.
Italian[it]
Le vasche per il battesimo erano delle buche scavate nel terreno, rivestite con il tessuto delle tende da campeggio.
Japanese[ja]
バプテスマのプールは,地面に大きな穴を掘り,穴の内側をテントで覆っただけのものでした。
Georgian[ka]
ნათლობის აუზის მოვალეობას ასრულებდა მიწაში ამოთხრილი დიდი ორმო, რომელიც ბრეზენტით იყო ამოფენილი.
Korean[ko]
침례장은 땅에 큰 구덩이를 파고 그 안에 천막 천을 깔아 만들었습니다. 아직도 르완다의 오지에는 그런 장소에서 대회를 보는 곳이 많아요.
Norwegian[nb]
Dåpsbassenget var et stort hull i bakken, kledd med teltduk.
Dutch[nl]
De doopbassins bestonden uit een groot gat in de grond dat bekleed was met tentdoek.
Polish[pl]
Za baseny do chrztu służyły doły wyłożone brezentem.
Portuguese[pt]
A piscina de batismo consistia num grande buraco no chão forrado com lona.
Rundi[rn]
Ibinogo binini bashashemwo amahema ni vyo babatirizamwo.
Romanian[ro]
Bazinele de botez erau nişte gropi mari, săpate în pământ şi căptuşite cu pânză de cort.
Russian[ru]
Бассейны для крещения представляли собой большие ямы в земле, обложенные брезентом.
Kinyarwanda[rw]
Amakoraniro nk’ayo aracyaba mu duce tumwe na tumwe two mu giturage.
Slovak[sk]
Krstilo sa vo veľkej jame vyhĺbenej v zemi, ktorá bola vystlaná stanovinou.
Slovenian[sl]
Bazen za krst je bila velika luknja, izkopana v zemljo in obložena z neprepustnim blagom.
Shona[sn]
Vanhu vaibhabhatidzirwa mumakomba ainge akaiswa matende mukati.
Albanian[sq]
Vaska e pagëzimit ishte një gropë e madhe në tokë e veshur përbrenda me copë tende.
Serbian[sr]
Bazeni za krštenje su zapravo bili velike rupe u zemlji obložene šatorskim platnom.
Southern Sotho[st]
Letamo la kolobetso le ne le etsoa ka hore ho chekoe mokoti ebe ho aloa seile ka har’a lona.
Swedish[sv]
Dopbassängen bestod av en stor grop i marken som invändigt var täckt med tältduk.
Swahili[sw]
Vidimbwi vya ubatizo vilikuwa mashimo makubwa yaliyochimbwa ardhini, na kutandazwa chandarua cha plastiki.
Congo Swahili[swc]
Vidimbwi vya ubatizo vilikuwa mashimo makubwa yaliyochimbwa ardhini, na kutandazwa chandarua cha plastiki.
Tagalog[tl]
Ang pool para sa bautismo ay isang hukay na sinapinan ng lona.
Turkish[tr]
Zeminine çadır bezi serilen büyük çukurlarda vaftiz yapılıyordu.
Tsonga[ts]
Swidziva swa nkhuvulo a ku ri migodi leyikulu leyi a ku andlaleriwa tende ehansi.
Ukrainian[uk]
Замість басейнів для хрещення використовували великі ями, вистелені брезентом.
Xhosa[xh]
Abantu babebhaptizelwa kumngxuma omkhulu ofakwe ilaphu lentente.
Zulu[zu]
Idamu labazobhapathizwa laliwumgodi omkhulu ombozwe ngoseyili.