Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit het gebeur dat aan die begin van die een en tagtigste jaar het hulle weer uitgegaan teen hierdie bende van rowers, en het baie vernietig; en hulle is ook besoek met baie vernietiging.
Bulgarian[bg]
30 И стана така, че в началото на осемдесет и първата година те тръгнаха отново срещу тази банда разбойници и унищожиха мнозина; но те също бяха посетени с голямо унищожение.
Bislama[bi]
30 Mo i bin hapen long stat blong namba eiti mo fas yia oli bin go aot baekegen agensem grup ia blong ol stilman, mo oli bin smasem gud plante; mo olgeta tu i bin lusum plante long olgeta.
Cebuano[ceb]
30 Ug nahinabo nga sa pagsugod sa ikawaloan ug unang tuig sila misulong pag-usab batok niini nga pundok sa mga tulisan, ug milaglag og daghan; ug sila usab giduaw uban sa daghan nga kalaglagan.
Chuukese[chk]
30 Iwe non ewe fansoun non nepoputan ewe wanik me ewin ier ra feino sefan ne ungeni ei mwichen chon sona, me ra nieno chommong; me ra pwan chu me ren watten kiteter.
Czech[cs]
30 A stalo se na počátku osmdesátého a prvního roku, že opět vyšli proti této tlupě lupičů a mnoho jich zničili; a také byli navštíveni velikým zničením.
Danish[da]
30 Og det skete i begyndelsen af det enogfirsindstyvende år, at de igen drog ud mod denne røverbande og slog mange ihjel; og de blev også selv hjemsøgt af stor udryddelse.
German[de]
30 Und es begab sich: Zu Beginn des einundachtzigsten Jahres zogen sie wiederum gegen diese Räuberbande hinaus und vernichteten viele; und auch sie wurden mit viel Vernichtung heimgesucht.
English[en]
30 And it came to pass in the commencement of the eighty and first year they did go forth again against this band of robbers, and did destroy many; and they were also visited with much destruction.
Spanish[es]
30 Y ocurrió que al comenzar el año ochenta y uno, salieron otra vez contra esta banda de ladrones, y destruyeron a muchos; y también entre ellos hubo mucha destrucción.
Estonian[et]
30 Ja sündis, et kaheksakümne esimese aasta algul nad läksid taas võitlema selle röövlijõugu vastu ja hävitasid paljusid; ja ka neid ennast nuheldi suure hävitusega.
Persian[fa]
۳۰ و چنین گذشت در آغاز هشتاد و یکمین سال آنها دوباره علیه این جمعیّت راهزنان پیش رفتند، و بسیاری را نابود کردند؛ و آنها نیز با نابودی زیادی روبرو شدند.
Fanti[fat]
30 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduowɔtwe biako ahyɛse no, wɔkɔr edwotwafokuw no do bio, na wɔsɛɛ hɔn mu pii; na hɔn so ɔsɛɛ pii baa hɔn do.
Finnish[fi]
30 Ja tapahtui kahdeksannenkymmenennenyhdennen vuoden alussa, että he lähtivät jälleen tätä rosvojoukkoa vastaan ja hävittivät monia; ja heillekin aiheutui paljon tuhoa.
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco ni ena itekivu ni ikawalusagavulu kadua ni yabaki, era sa la’ki valuti ira tale na ilawalawa daubutako ka vakarusa e vuqa vei ira; ia era sa rusa talega vakalevu ko ira.
French[fr]
30 Et il arriva qu’au commencement de la quatre-vingt-unième année, ils allèrent de nouveau contre cette bande de brigands et en détruisirent beaucoup ; et ils connurent aussi une grande destruction.
Gilbertese[gil]
30 Ao e a koro bukina bwa ni moan waakinan te kawanibwi ma teuana n ririki ao a bon mwananga riki ni kaitaraa te koraki ni kamwarua aio, ma n tiringia aika a mwaiti; ao ngaia e bon mwaiti naba raoia aika a bua.
Guarani[gn]
30 Ha ojehu oñepyrũvo ary ochenta y uno ohojey hikuái ko mondaha aty rehe, ha ohundi hikuái hetápe; ha ou avei chupekuéra heta ñehundi.
Hindi[hi]
30 और ऐसा हुआ कि इक्यासिवें वर्ष में उन्होंने फिर से डाकुओं की टोली पर चढ़ाई कर दी, और कई लोगों को मार डाला; और उनका भी बहुत विनाश हुआ ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag natabo ini, sa pagsugod sang ika-kawaluan kag isa nga tuig nagsulong sila liwat batok sa sining guban sang mga tulisan, kag ginpamatay ang madamo; kag sila man ginduaw sang dako nga kalaglagan.
Hmong[hmn]
30 Thiab tau muaj tias nyob rau thaum pib xyoo thib yim caum thiab ib lawv tau rov qab mus tawm tsam pab tub sab no dua, thiab tau rhuav ntau tus puas tsuaj; thiab lawv kuj tau muaj kev puas tsuaj ntau thiab.
Croatian[hr]
30 I dogodi se, začetkom osamdeset i prve godine oni krenuše ponovno protiv te družine razbojnika, i uništiše mnoge; i bijahu također pohođeni velikim uništenjem.
Haitian[ht]
30 Epi, se te konsa, nan kòmansman katreven-inyèm ane a, yo te mache kont bann vòlè yo ankò; yo te detwi anpil ladan yo, e anpil destriksyon te vizite yo tou.
Hungarian[hu]
30 És lőn, hogy a nyolcvanegyedik év kezdetén ismét rátámadtak erre a rablóbandára, és sokakat elpusztítottak; és őket is nagy pusztítás látogatta meg.
Armenian[hy]
30 Եվ եղավ այնպես՝ ութսունեւմեկերորդ տարվա սկզբին, նրանք կրկին առաջ գնացին, այս ավազակների հրոսակախմբի դեմ եւ կործանեցին շատերին. եւ իրենց նույնպես մեծ կործանում այցելեց:
Indonesian[id]
30 Dan terjadilah pada permulaan tahun kedelapan puluh dan satu mereka pergi lagi melawan gerombolan perampok ini, dan menghancurkan banyak orang; dan mereka juga dikunjungi oleh banyak kehancuran.
Igbo[ig]
30 Ma o wee ruo na mmalite nke afọ nke iri asatọ na otu ha gara ọzọ megide otu ndị ori a, ma ha bibiri ọtụtụ; ma e letakwara ha jiri nnukwu mbibi.
Iloko[ilo]
30 Ket napasamak iti panangrugi ti maika-walopulo-ket maysa a tawen a napanda manen sinango ti bunggoy dagiti mannanakaw, ket adu ti dinadaelda; ket sinangbayan met ida ti dakkel a pannakadadael.
Icelandic[is]
30 Og svo bar við, að í byrjun átttugasta og fyrsta ársins fóru þeir enn gegn þessum ræningjaflokki, og þeim tókst að tortíma mörgum, en biðu einnig sjálfir mikið afhroð.
Italian[it]
30 E avvenne che all’inizio dell’ottantunesimo anno essi avanzarono di nuovo contro questa banda di ladroni e ne annientarono molti; ed essi pure furono colpiti da grande distruzione.
Japanese[ja]
30 さて、 第 だい 八十一 年 ねん の 初 はじ め に、 彼 かれ ら は 再 ふたた び この 強 ごう 盗 とう 団 だん に 向 む かって 出 で て 行 い き、 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ した。 しかし、 彼 かれ ら も ひどい 損害 そんがい を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kikʼulman naq saʼ xtiklajik li xbʼeen roʼkʼaal chihabʼ xkohebʼ wiʼchik chixpleetinkil li molam aʼin chi aj elqʼ, ut keʼxsach naabʼal; ut keʼulaʼaniik ajwiʼ rikʼin naabʼal li sacheʼk.
Khmer[km]
៣០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ដើម ឆ្នាំ ទី ប៉ែតសិប មួយ ពួក គេ បាន ចេញ ទៅ ប្រឆាំង នឹង ក្រុម ចោរ នេះ ទៀត ហើយ បាន បំផ្លាញ ចោល អស់ ជា ច្រើន ហើយ ពួក គេ ក៏ ត្រូវ ជួបប្រទះ ដោយ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ដ៏ ខ្លាំង ក្លា។
Korean[ko]
30 또 이렇게 되었나니 제팔십일년 초에 그들이 다시 이 도적단을 치러 나아가, 많은 자들을 멸하였으나, 그들에게도 많은 멸망이 임하였더라.
Kosraean[kos]
30 Ac tukun ma inge ke muhtwacwacackiyacn yac ahkalngucul ac sie elos tuh sifilpac som in lain un mwet pihsrapasr se inge, ac elos tuh uniyac mwet pucspucs; ac elos tuh oacyacpac sun kuhnausyucklac yohk.
Lingala[ln]
30 Mpe esalemaki ete o ebandeli ya mobu mwa tuku mwambe na moko bakendeki lisusu kobunda na lingomba lya bayongoli, mpe babebisaki mingi; mpe babimelamaki na bobebisami boike lokola.
Lao[lo]
30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕົ້ນ ປີ ທີແປດ ສິບ ເອັດ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ອອກ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ໂຈນ ພັກ ນີ້ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ເສຍ ຫາຍ ຢ່າງ ຫນັກ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
30 Ir buvo taip, kad aštuoniasdešimt pirmųjų metų pradžioje jie vėl išėjo prieš šitą plėšikų gaują ir daugelį sunaikino; ir jie taip pat patyrė didelių nuostolių.
Latvian[lv]
30 Un notika astoņdesmit un pirmā gada sākumā, ka viņi atkal gāja pret to laupītāju bandu un iznīcināja daudzus; un viņi arī tika piemeklēti ar lielu iznīcību.
Malagasy[mg]
30 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahiraika amby valopolo dia nandeha indray ireo hanohitra ity andiana jirika ity, sy nandringana maro; ary nianjadian’ ny fandringanana be koa izy ireo.
Marshallese[mh]
30 Im ālikin men kein ilo jinoin karuwalitōkn̄oul im juon iiō eo raar bar ilo̧k ņae kumi in riko̧o̧t rein, im kar ko̧kkure elōn̄; im er kar loļo̧k er barāinwōt kōn eļap ko̧kkure.
Mongolian[mn]
30Мөнхүү улиран тохиох дорнаян нэгдүгээр оны эхэнд тэд дахин дээрэмчдийн энэ бүлэглэлийн эсрэг явж, мөн олныг нь устгав; мөн тэд түүнчлэн их устгалаар зочлогдов.
Malay[ms]
30 Dan terjadilah pada permulaan tahun ke lapan puluh satu mereka pergi lagi melawan gerombolan perompak ini, dan menghancurkan banyak orang; dan mereka juga dikunjungi oleh banyak kehancuran.
Norwegian[nb]
30 Og det skjedde i begynnelsen av det en og åttiende år at de dro ut igjen mot denne røverbanden og drepte mange, og de ble også hjemsøkt av stor ødeleggelse.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन गयो एकासीयौँ वर्षको प्रारम्भमा उनीहरू डाँकाहरूको यो समूहविरुद्ध गए र धेरैको विनाश गरे; अनि उनीहरूलाई पनि धेरै विनाशका साथ भेटियो।
Dutch[nl]
30 En het geschiedde in het begin van het eenentachtigste jaar dat zij wederom tegen deze bende rovers optrokken en er velen vernietigden; en zij werden ook met veel vernietiging bezocht.
Pangasinan[pag]
30 Tan agawa dia ed gapo na komawalomplo tan sakey a taon sikara so linma lamet sumpa ed saya ya olop na saray matatakew, tan dakel so saray aderal da; tan sikara met so dinalaw na baleg a kadederal.
Portuguese[pt]
30 E aconteceu que no começo do octogésimo primeiro ano tornaram a lutar contra esse bando de ladrões e mataram muitos; e eles também sofreram pesadas perdas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa pusaj chunga shuj huata callaripi cutin llujshirca cai shuhuacunapaj tandanajushcacunapaj contra, taucacunata tucuchirca; paicunapash ricurishca carca ashtaca tucurinahuan.
Romanian[ro]
30 Şi s-a întâmplat că la începutul celui de-al optzeci şi unulea an, s-au dus iarăşi împotriva acestei bande de tâlhari şi i-au distrus pe mulţi; şi, de asemenea, ei au fost pedepsiţi cu multă distrugere.
Russian[ru]
30 И было так: в начале восемьдесят первого года они снова выступили против этой шайки разбойников и истребили многих; но и сами они также подверглись значительному истреблению.
Slovak[sk]
30 A stalo sa na počiatku osemdesiateho a prvého roku, že znova vyšli proti tejto tlupe lupičov a mnoho ich zničili; a oni tiež boli navštívení veľkým zničením.
Samoan[sm]
30 Ma sa oo i le amataga o le tausaga e valusefulu ma le tasi sa latou toe o atu e faasaga i lenei vaega o faomea, ma sa latou faaumatiaina le toatele; ma sa asia foi i latou i se faaumatiaga tele.
Shona[sn]
30 Uye zvakaitika kuti mukutanga kwegore rechimakumi masere nerimwechete vakaenda zvakare kunorwisana nechikwata chiye chemakororo, uye vakaparadza vazhinji; kana ivowo vakawanikwa nokuparadzwa kukuruwo.
Serbian[sr]
30 И догоди се почетком осамдесет и прве године да поново кренуше против те дружине разбојника, и многе уништише. И они, такође, беху похођени великим уништењем.
Swedish[sv]
30 Och det hände sig i början av det åttio och första året att de åter drog ut mot detta rövarband och nedgjorde många, och de blev också själva hemsökta av stor förödelse.
Swahili[sw]
30 Na ikawa katika mwanzo wa mwaka wa themanini na moja walipigana tena na kundi hili la wezi, na kuangamiza wengi; na wengi wao pia waliangamizwa.
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในต้นปีที่แปดสิบเอ็ดพวกเขายกออกไปต่อสู้กับโจรกลุ่มนี้อีก, และทําลายพวกนั้นเป็นจํานวนมาก; และพวกเขาได้รับความพินาศมากด้วย.
Tagalog[tl]
30 At ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikawalumpu at isang taon ay muli silang sumalakay laban sa pangkat ng mga tulisang ito, at nalipol ang marami; at dinalaw din sila ng labis na pagkalipol.
Tswana[tn]
30 Mme go ne ga diragala gore mo tshimologong ya ngwaga wa masome a roba bobedi le bongwe ba ne ba ya pele gape kgatlhanong le setlhopha se sa dirukutlhi, mme ba senya ba le bantsi; mme le bone ba ne ba etelwa ke tshenyego e kgolo.
Tongan[to]
30 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he kamataʻanga ʻo e taʻu hono valungofulu mā tahá naʻa nau toe ō atu ke tauʻi ʻa e kautaha ko ʻeni ʻo e kau kaihaʻá, pea naʻa nau fakaʻauha ʻa e tokolahi; pea naʻe ʻi ai foki mo e tokolahi ʻo kinautolu naʻe fakaʻauha.
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i kamap we long i stat long eitpela ten wan krismas, ami bilong ol pipol i go het gen long pait wantaim dispela stil lain, na ol i bin bagarapim planti, na tu ol stil lain ol i bin bagarapim planti ami bilong ol pipol.
Turkish[tr]
30 Ve öyle oldu ki seksen birinci yılın başlangıcında yeniden bu eşkıya çetesinin üzerine yürüdüler ve onların çoğunu öldürdüler; ve aynı zamanda kendileri de büyük bir yıkıma uğradılar.
Twi[tw]
30 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so aduɔwɔtwe baako mu no, wɔkɔɔ adwotwafoɔ kuo yi so bio, na wɔsɛee wɔn mu bebree; na wɔn nso, ɔsɛee kɛseɛ baa wɔn so.
Ukrainian[uk]
30 І сталося, на початку вісімдесят і першого року вони знову пішли проти банди розбійників і знищили багатьох; і багато з них самих теж підпало під велике знищення.
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ tám mươi mốt, họ lại tiến quân đánh đảng cướp này một lần nữa, và hủy diệt được bọn chúng rất nhiều, nhưng phần họ cũng bị thiệt hại lớn.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwenzekile ekuqalekeni konyaka wamashumi asibhozo ananye waye wabheka phambili kwakhona ngokuchasene neli qela labaphangi, waza watshabalalisa abaninzi; nabo kanjalo bavelelwa ngentshabalalo enkulu.
Yapese[yap]
30 Me yibi buch u napʼan ni tabab e bin meruk i ragag nge taʼareb e duw ma ranoed bayay ngakʼ fare ulung ko moroʼroʼ, mar liiʼed boʼor i yaed; ma ku aram rogon ngoraed nib yoʼor i yaed e kun nliiʼraed.
Chinese[zh]
30事情是这样的,第八十一年初,他们再去攻打这帮盗匪,杀了许多人,但自己也遭受惨重的毁灭。
Zulu[zu]
30 Futhi kwenzeka ekuqaleni konyaka wamashumi ayisishiyangalombili nanye bahamba futhi bayolwa naleliqembu labaphangi, futhi babulala abaningi; futhi kanjalo nabo bavakashelwa ngokubhujiswa okukhulu.