Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ek gebore is, het my pa ’n onderwyser op die dorp besoek en ’n traktaat met die titel Peoples Pulpit gesien, wat uitgegee is deur die Bybelstudente (soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het).
Amharic[am]
እኔ ከተወለድኩ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ወደ መንደሩ አስተማሪ ሄዶ እያለ በወቅቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ተብለው ይጠሩ በነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀ ፒፕልስ ፑልፒት የሚል ትራክት ተመለከተ።
Arabic[ar]
وبعيد ولادتي، وجد ابي خلال زيارة لأستاذ القرية نشرة بعنوان منبر الشعوب اصدرها تلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه يُعرفون آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkamundag ko, mantang nagbibisita si Tatay sa maestra kan baryo, narisa nia an sarong pulyeto na may titulong Peoples Pulpit, na ipinublikar kan Mga Estudyante sa Biblia (na apod sa Mga Saksi ni Jehova kaidto).
Bemba[bem]
Tapakokwele ukutula apo nafyalilwe, batata baile mu kutandalila kafundisha umo mu mushi twaleikala, kabili bamwene katrakiti akaleti Peoples Pulpit, akalembelwe na Basambi ba Baibolo (e fyo baleita Inte sha kwa Yehova ilya nshita).
Bulgarian[bg]
Скоро след като съм се родил, баща ми забелязал при учителя на селото трактат, озаглавен „Амвон на народа“, издаден от Изследователите на Библията (както тогава били известни Свидетелите на Йехова).
Bangla[bn]
আমার জন্মের অল্প কিছুসময় পর, বাবা গ্রামের স্কুল শিক্ষকের সঙ্গে দেখা করতে গিয়ে বাইবেল ছাত্রদের (যে-নামে যিহোবার সাক্ষিরা তখন পরিচিত ছিল) দ্বারা প্রকাশিত লোকেদের পুলপিট (ইংরেজি) নামে একটা ট্র্যাক্ট দেখতে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human ako matawo, samtang miduaw si Papa sa usa ka maestro sa balangay, nakakita siya ug tract nga nag-ulohang Peoples Pulpit, nga gipatik sa mga Estudyante sa Bibliya (nga maoy pagtawag kaniadto sa mga Saksi ni Jehova).
Czech[cs]
Krátce po mém narození byl navštívit vesnického učitele a všiml si u něj traktátu Peoples Pulpit (Lidová kazatelna), který vydali badatelé Bible (jak se tehdy nazývali svědkové Jehovovi).
Danish[da]
Kort tid efter min fødsel fik han en dag da han var på besøg hos landsbyens skolelærer, øje på en traktat med titlen Peoples Pulpit udgivet af bibelstudenterne (som Jehovas Vidner dengang hed).
German[de]
Kurz nach meiner Geburt sah er beim Dorflehrer das Traktat Die Volkskanzel. Es war von den Bibelforschern herausgegeben worden, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe le nye dzidzi megbe la, Papa yi ɖasrã nufiala si le kɔƒea me la kpɔ, eye wòkpɔ trakt aɖe si ƒe tanyae nye Peoples Pulpit, si Biblia Nusrɔ̃viwo ta (nenemae woyɔa Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi).
Efik[efi]
Esisịt ini ke mma n̄kamana, Papa ama aka ndise andikpep ke ufọkn̄wed obio nnyịn, do enye ama okụt tract emi ẹkekotde Peoples Pulpit, emi Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible (nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro) ẹkesiode.
Greek[el]
Λίγο μετά τη γέννησή μου, ο πατέρας μου πρόσεξε, σε επίσκεψή του στο δάσκαλο του χωριού, ένα φυλλάδιο με τίτλο Άμβωνας των Λαών (Peoples Pulpit), το οποίο εξέδιδαν οι Σπουδαστές της Γραφής (όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά).
English[en]
Shortly after I was born, Father noticed, while visiting the schoolteacher of the village, a tract entitled Peoples Pulpit, published by the Bible Students (as Jehovah’s Witnesses were then known).
Spanish[es]
Poco después de mi nacimiento, fue a visitar al maestro del pueblo y allí vio un tratado titulado El púlpito del pueblo, editado por los Estudiantes de la Biblia (como se conocía entonces a los testigos de Jehová).
Estonian[et]
Peagi pärast minu sündi märkas isa kord külakooliõpetaja juures olles voldikut pealkirjaga „Rahvaste jutlustaja”, mille olid välja andnud piibliuurijad (Jehoova tunnistajate tollane nimi).
Finnish[fi]
Pian syntymäni jälkeen hän huomasi kylän opettajan luona käydessään traktaatin Puheita Kansalle, jonka olivat julkaisseet raamatuntutkijat (joiksi Jehovan todistajia tuolloin kutsuttiin).
Fijian[fj]
Sega ni dede mai na gauna au sucu kina, e lai sikovi qasenivuli ni neitou koro o tamaqu qai raica mai kina e dua na ivolacebaceba e kena ulutaga na Peoples Pulpit, era tabaka na Gonevuli ni iVolatabu (na yaca era kilai taumada kina na iVakadinadina i Jiova).
Ga[gaa]
Beni afɔ́ mi sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Ataa miiya eyasara akrowa lɛ skul tsɔɔlɔ lɛ, ni ena dɛhiɛmɔ wolo ko ni yitso ji Peoples Pulpit, ni enɛ ji wolo ni Biblia Kaselɔi lɛ (taakɛ atsɛ́ɔ Yehowa Odasefoi yɛ no beaŋ lɛ) ŋma.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to whenuena yẹn yin jiji godo, dile Papa basi dlapọn yì mẹplọntọ gbétatò lọ tọn dè, e doayi alọnuwe pẹvi de go he hosọ etọn yin la Tribune du Peuple, he yin zinzinjẹgbonu gbọn Biblu plọntọ lẹ dali (dile Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yin yiylọdọ to whenẹnu).
Hiligaynon[hil]
Sang bag-o pa lang ako natawo, nakita ni Tatay, sang nagduaw sia sa maestro sang minuro, ang isa ka tract nga natig-uluhan Peoples Pulpit, nga ginbalhag sang mga Estudyante sang Biblia (nga amo ang tawag sadto sa mga Saksi ni Jehova).
Croatian[hr]
Kratko nakon mog rođenja otac je kod seoskog učitelja spazio traktat pod naslovom Propovjedaonica za narode, koji su objavili Istraživači Biblije (kako su se Jehovini svjedoci tada zvali).
Hungarian[hu]
Születésem után nem sokkal, amikor elment a falu tanítójához, felfigyelt egy traktátusra. Népszószék (Peoples Pulpit) volt a címe, és a Bibliakutatók adták ki (akkoriban így ismerték Jehova Tanúit).
Armenian[hy]
Իմ ծնվելուց կարճ ժամանակ անց հայրս այցելեց մեր գյուղի դպրոցի ուսուցչին եւ այնտեղ նկատեց մի թերթիկ, որը վերնագրված էր՝ «Ազգերի քարոզիչներ»։ Այն հրատարակվել էր Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների կողմից (այն ժամանակ այդպես էին կոչվում Եհովայի վկաները)։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah saya lahir, sewaktu berkunjung ke guru sekolah desa, Ayah memperhatikan sebuah risalah berjudul Peoples Pulpit, yang diterbitkan oleh Siswa-Siswa Alkitab (sebutan untuk Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu).
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya ka a mụsịrị m, papa m hụrụ otu traktị isiokwu ya bụ Peoples Pulpit, bụ́ nke Ndị Mmụta Bible (dị ka a maara Ndịàmà Jehova n’oge ahụ) bipụtara, ka ọ na-eleta onye nkụzi na-akụzi ihe n’ụlọ akwụkwọ dị n’obodo anyị.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbisitana iti mannursuro iti eskuelaan ti purok, di nabayag kalpasan ti pannakaipasngayko, nakita ni tatangko ti maysa a polieto a napauluan Peoples Pulpit, nga impablaak dagiti Estudiante ti Biblia (kas pannakaawag idi dagiti Saksi ni Jehova).
Italian[it]
Poco dopo la mia nascita andò a trovare il maestro di scuola del paese e in casa sua notò un volantino intitolato Pulpito del popolo, edito dagli Studenti Biblici (come si chiamavano allora i testimoni di Geova).
Japanese[ja]
私が生まれて間もないころ,父は村の学校の先生を訪ねていた時に,聖書研究者(エホバの証人は当時その名で知られていた)が発行した「一般人の説教壇」という題のパンフレットがあるのに気づきました。
Georgian[ka]
ერთხელ მამამ სკოლის მასწავლებელთან შენიშნა ტრაქტატი „სახალხო მქადაგებლები“, რომელიც მასწავლებლისთვის ბიბლიის მკვლევარებს (ამ სახელით იცნობდნენ ადრე იეჰოვას მოწმეებს) დაეტოვებინათ. მაშინ მე ძალიან პატარა ვიყავი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾನಂತರ, ತಂದೆಯವರು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರೊಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಪುಲ್ಪಿಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿದ್ದ ಒಂದು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ತಂದೆಯವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು. ಇದು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ (ಆಗ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು) ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그때 아버지는 성경 연구생(지금의 여호와의 증인)이 발행한 「만민의 설교단」(Peoples Pulpit)이라는 제목의 전도지를 보셨습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kobotama na ngai, Tata akendeki kotala molakisi moko ya mboka na biso mpe amonaki trakte moko oyo motó ya likambo na yango ezalaki, La tribune du Peuple, oyo ebimisamaki na Bayekoli ya Biblia (ndenge bazalaki kobenga Batatoli ya Yehova na ntango wana).
Lozi[loz]
Nakonyana fela ku zwa ha ni pepwa, Bondate ha ne ba nze ba potela muluti wa sikolo sa munzi wa hesu, ba bona trakiti ye li Peoples Pulpit, ye ne hatisizwe ki Baituti ba Bibele (ka mo ne ba bizezwa Lipaki za Jehova mwa miteñi yeo).
Lithuanian[lt]
Netrukus po mano gimimo apsilankęs pas vietinį mokytoją pastebėjo lankstinuką „Tautų pamokslininkai“, išleistą Biblijos tyrinėtojų (taip tuomet vadinosi Jehovos liudytojai).
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu ngwapwile ngukemba, tata ayile nakumeneka mulongeshi wamungalila yetu, kaha akawanyine katalakiti kaVinjiho jaYehova (vaze vavulukilenga ngwavo Vaka-Kulinangula Mbimbiliya) kapwile namutwe wakwamba ngwavo Peoples Pulpit.
Latvian[lv]
Drīz pēc manas piedzimšanas viņš ciema skolotāja mājās ieraudzīja kādu bukletu, ko bija izdevuši Bībeles pētnieki — ar šādu nosaukumu toreiz bija pazīstami Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’ilay mpampianatra tao an-tanàna izy taoriana kelin’ny nahaterahako, ka nahita an’ilay taratasy mivalona hoe Polipitran’ny Vahoaka, izay navoakan’ny Mpianatra ny Baiboly (Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny).
Macedonian[mk]
Кратко по моето раѓање, кога бил кај учителот во селото, татко ми видел трактат со наслов Проповедалница на народите (Peoples Pulpit), издаден од Истражувачите на Библијата (како што тогаш се нарекувале Јеховините сведоци).
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജനിച്ച് ഏറെ താമസിയാതെ എന്റെ പിതാവ് ആ ഗ്രാമത്തിലെ അധ്യാപകനെ സന്ദർശിച്ച അവസരത്തിൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ (യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്) പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജനങ്ങളുടെ അൾത്താര (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ലഘുലേഖ കാണാനിടയായി.
Maltese[mt]
Ftit wara li twilidt jien, waqt li missieri kien qed iżur l- għalliem taʼ l- iskola tar- raħal, innota fuljett intitolat Peoples Pulpit, pubblikat mill- Istudenti tal- Bibbja (kif kienu magħrufin ix- Xhieda taʼ Ġeħova dak iż- żmien).
Norwegian[nb]
Da han besøkte læreren i landsbyen like etter at jeg var født, la han merke til en traktat med tittelen «Ekko fra Talerstolen», som var utgitt av bibelstudentene (som Jehovas vitner var kjent som den gangen).
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge ke belegwe, ge tate a be a etetše morutiši wa sekolo wa motsaneng wa gabo rena, o ile a bona pampišana e nago le sehlogo se se rego Peoples Pulpit, yeo e gatišitšwego ke Barutwana ba Beibele (ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo ka nako yeo).
Nyanja[ny]
Tsiku lina ine ndidakali kakhanda, bambo anaona kapepala kotchedwa kuti Peoples Pulpit, atapita kwa mphunzitsi wa m’mudzi mwathu. Kapepalako kanali kofalitsidwa ndi Ophunzira Baibulo (dzina la Mboni za Yehova panthawiyo).
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਜਦ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਪੀਪਲਜ਼ ਪਲਪਿਟ ਨਾਮਕ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ (ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ) ਦੁਆਰਾ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na inkianak ko, naimano nen Tatay ko so sakey a tract ya apauloan na Peoples Pulpit, ya impalapag na Saray Estudyante na Biblia (tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman), sanen binisita to so maestro ed baryo mi.
Papiamento[pap]
Poko despues ku mi a nase, Tata tabata di bishita serka un maestro di skol di e pueblito i el a mira un tratado titulá E Prekstul di Pueblo, publiká dor di e Studiantenan di Beibel (manera Testigunan di Yehova tabata konosí e tempu ei).
Portuguese[pt]
Pouco depois de eu nascer, ao visitar o professor do povoado, meu pai viu um tratado intitulado Peoples Pulpit (Púlpito do Povo), publicado pelos Estudantes da Bíblia (como eram conhecidas as Testemunhas de Jeová).
Rundi[rn]
Hashize igihe gitoyi mvutse, dawe yaragiye kuramutsa umwigisha w’ishure ryo muri ako gasagara, hanyuma abona agapapuro k’inkuru z’nziza gafise umutwe uvuga ngo La Tribune du Peuple, kasohowe n’Abatohoji ba Bibiliya (ukwo akaba ari ko Ivyabona vya Yehova bitwa ico gihe).
Romanian[ro]
La puţină vreme după ce m-am născut, în timp ce se afla în vizită la învăţătorul din sat, tata a văzut un tract intitulat Amvonul poporului, publicat de Studenţii în Biblie, cum erau numiţi pe atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Однажды, вскоре после моего рождения, он увидел у школьного учителя трактат под названием «Народные проповедники», изданный Исследователями Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Maze igihe gito mvutse, papa yagiye gusura umwarimu wo mu mudugudu w’iwacu ahasanga inkuru y’ubwami yari ifite umutwe uvuga ngo La tribune du peuple, yanditswe n’Abigishwa ba Bibiliya (uko ni ko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe).
Sango[sg]
Kete na peko ti so a dü mbi, na ngoi so Babâ ague ti bâ wafango mbeti ti kodoro ni, lo bâ mbeni kete mbeti so a iri ni La Tribune du Peuple, so Awamandango Bible (tongana ti so a iri aTémoin ti Jéhovah na lâ ni kâ) asigigi na ni.
Sinhala[si]
මම ඉපදිලා වැඩි කාලයක් ගියේ නැහැ තාත්තා ගමේ ඉස්කෝලේ මහත්තයා හම්බවෙන්න ගියාම පීපල්ස් පුල්පිට් නමින් බයිබල් ශිෂ්යයන් (එවකට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හැඳින්වූ නම) ප්රකාශයට පත් කරපු පත්රිකාවක් තාත්තා දැක්කා.
Slovak[sk]
Krátko po mojom narodení si na návšteve u dedinského učiteľa všimol traktát Kazateľnica národov, ktorý vydali Bádatelia Biblie (ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia).
Slovenian[sl]
Kmalu po tem, ko sem se rodil, je na obisku pri vaškem učitelju opazil traktat z naslovom Peoples Pulpit, ki so ga izdali Preučevalci Biblije (kakor so se takrat imenovali Jehovove priče).
Samoan[sm]
E leʻi leva talu ona ou fanau mai, a o asiasi Tamā i le faiaʻoga o le nuu, sa ia mātauina ai se sāvali e taʻua o le Peoples Pulpit, na lomia e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia (lea na iloa ai Molimau a Ieova).
Shona[sn]
Nguva pfupi ndaberekwa, pavaishanyira mudzidzisi womumusha medu, Baba vakaona turakiti raiva nomusoro waiti Peoples Pulpit, rakabudiswa neVadzidzi veBhaibheri (sokuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo).
Albanian[sq]
Gjatë një vizite te mësuesi i fshatit, pak kohë pasi kisha lindur unë, babai vuri re një fletushkë me titull Katedra e popujve, botuar nga Studentët Biblikë (siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait).
Serbian[sr]
Nedugo nakon mog rođenja, dok je bio u poseti kod seoskog učitelja, primetio je traktat s naslovom Propovedaonica naroda, koji su izdali Istraživači Biblije (kako su Jehovini svedoci tada bili poznati).
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di mi gebore, mi papa go luku a skoromeester fu a dorpu, èn di a ben de drape a si wan traktaat di nen De Volkskansel di den Bijbel Ondrosukuman ben tyari kon na doro (soleki fa sma ben sabi Yehovah Kotoigi na ini a ten dati).
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore ke hlahe, Ntate o ile a etela tichere ea sekolo ea motseng moo, eaba o bona pampitšana e nang le sehlooho se reng Peoples Pulpit, e neng e hatisoa ke Liithuti Tsa Bibele (kaha Lipaki Tsa Jehova li ne li bitsoa joalo nakong eo).
Swedish[sv]
Inte långt efter det att jag hade fötts besökte han läraren i trakten och fick se en skrift med titeln Eko från talarstolen. Den var utgiven av bibelforskarna (som Jehovas vittnen då kallades).
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya mimi kuzaliwa, Baba alipokuwa akimtembelea mwalimu mmoja kijijini, aliona trakti Peoples Pulpit, iliyochapishwa na Wanafunzi wa Biblia (kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo).
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya mimi kuzaliwa, Baba alipokuwa akimtembelea mwalimu mmoja kijijini, aliona trakti Peoples Pulpit, iliyochapishwa na Wanafunzi wa Biblia (kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo).
Telugu[te]
నేను పుట్టిన కొద్దికాలం తర్వాత, నాన్న గ్రామంలోని ఓ పాఠశాల ఉపాధ్యాయుణ్ణి కలిసేందుకు వెళ్లినప్పుడు, బైబిలు విద్యార్థులు (యెహోవాసాక్షులు అప్పట్లో అలా పిలవబడేవారు) ప్రచురించిన పీపుల్స్ పుల్పిట్ అనే ఒక కరపత్రం చూశాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ที่ ผม เกิด พ่อ ได้ แวะ ไป เยี่ยม ครู โรง เรียน ของ หมู่ บ้าน และ ได้ สังเกต เห็น แผ่น พับ ชื่อ ธรรมาสน์ ของ ประชาชน จัด พิมพ์ โดย นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน สมัย นั้น (ปัจจุบัน เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า พยาน พระ ยะโฮวา).
Tigrinya[ti]
ኣነ ኻብ ዝውለድ ነዊሕ ከይጸንሐ: ነቲ ኣብታ ቍሸት ዚነብር መምህር ኪበጽሖ ምስ ከደ: እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ (ሕጂ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚበሃሉ) ዘሕተምዋ ፒፕልስ ፑልፒት (መስበኽያ ህዝቢ) ዘርእስታ ትራክት ረኣየ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkasilang sa akin, napansin ni Itay, habang dumadalaw sa guro sa paaralan sa nayon, ang isang tract na pinamagatang Peoples Pulpit, na inilathala ng mga Estudyante ng Bibliya (na siyang tawag noon sa mga Saksi ni Jehova).
Tswana[tn]
Moragonyana fela fa ke sena go tsholwa, fa Rre a ne a etetse morutabana mongwe yo o nnang mo motseng wa rona, o ne a bona pampitshana nngwe ya setlhogo se se reng, Peoples Pulpit, e e gatisitsweng ke Baithuti ba Baebele (e leng leina le Basupi ba ga Jehofa ba neng ba itsege ka lone ka nako eo).
Tongan[to]
‘I he taimi si‘i hili hoku fā‘ele‘í, na‘e fakatokanga‘i ai ‘e he‘eku tangata‘eikí he lolotonga ‘ene ‘a‘ahi ki ha faiako ‘i he koló ha tuleki na‘e fakakaveinga ko e Peoples Pulpit, na‘e pulusi ‘e he Kau Ako Tohi Tapú (hangē ko ia na‘e ui‘aki ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he taimi ko iá).
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long mama i karim mi, Papa i go lukim skul tisa bilong ples na em i lukim wanpela liklik nius, nem bilong en Peoples Pulpit, em ol Sumatin Bilong Baibel i wokim (em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long bipo).
Turkish[tr]
Ben doğduktan kısa bir süre sonra, köyün öğretmenini ziyaret ettiği sırada, şimdi Yehova’nın Şahitleri olarak adlandırılan Mukaddes Kitap Tetkikçileri tarafından yayımlanmış bir broşür (Peoples Pulpit) gözüne takılmış.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku tswariwa, Tatana u endzele mudyondzisi wa xikolo eximutanini xa ka hina, kutani a vona xiphephana lexi nge, Peoples Pulpit, lexi kandziyisiweke hi Swichudeni swa Bibele (hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti vitaniwa hakona enkarhini wolowo).
Twi[tw]
Wɔwoo me akyi bere tiaa bi no, Paapa kɔsraa ɔkyerɛkyerɛfo a ɔwɔ akuraa no ase, na ohuu kratawa bi a wɔato din Peoples Pulpit a Bible Asuafo (sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere) no tintimii no.
Ukrainian[uk]
Якось, зайшовши до шкільного вчителя, він побачив буклет «Кафедра народів», опублікований Дослідниками Біблії (як тоді називалися Свідки Єгови).
Vietnamese[vi]
Không bao lâu sau khi tôi chào đời, trong khi đến thăm thầy giáo làng, cha để ý thấy một tờ giấy nhỏ có tựa đề Peoples Pulpit, do các Học Viên Kinh Thánh (tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ) phát hành.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha tikang han natawo ako, samtang nabisita hi Tatay ha magturutdo ha eskwelahan han barangay, nakakita hiya hin tract nga may ulohan nga Peoples Pulpit, nga iginpublikar han mga Estudyante ha Biblia (sugad han pagkilala ha mga Saksi ni Jehova hito nga panahon).
Xhosa[xh]
Kungekudala ndizelwe, xa utata wayetyelele utitshala wesikolo sasekuhlaleni wabona iphecana elithi Peoples Pulpit, elipapashwe ngaBafundi beBhayibhile (njengoko amaNgqina kaYehova ayesaziwa njalo ngelo xesha).
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n bí mi ló rí ìwé àṣàrò kúkúrú kan nígbà tó lọ sọ́dọ̀ ẹni tó jẹ́ olùkọ́ ní iléèwé tó wà ní abúlé wa. Àkòrí ìwé àṣàrò kúkúrú náà ni “Peoples Pulpit,” àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli (ìyẹn orúkọ tá a mọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí nígbà yẹn) ló tẹ̀ ẹ́ jáde.
Zulu[zu]
Ngisanda kuzalwa, ubaba wavakashela uthisha othile ofundisa esikoleni sendawo futhi wabona kwakhe ipheshana elithi Peoples Pulpit, elalinyatheliswa abaFundi BeBhayibheli (njengoba babaziwa kanjalo oFakazi BakaJehova ngaleso sikhathi).