Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa yɔse kaa ke wa ya nɔ nɛ wa ná juɛmi nɛ da a, Yehowa kɛ wɔ ma tsu ní.”
Afrikaans[af]
Ons het besef dat Jehovah ons nog steeds kon gebruik as ons die regte gesindheid behou.”
Southern Altai[alt]
Бис чын кӧрӱм-санаалу артсаас, Каандыктыҥ ижин оноҥ ары бӱдӱрер аргалу болорыс деп оҥдоп алганыс».
Alur[alz]
Wanyang’ nia Yehova copo tio kudwa asu tek wamedara nibedo ku paru ma cuu.”
Amharic[am]
ትክክለኛውን አመለካከት ይዘን እስከቀጠልን ድረስ ይሖዋ ምንጊዜም ሊጠቀምብን እንደሚችል ተገንዝበናል።”
Arabic[ar]
وَأَدْرَكْنَا أَنَّ يَهْوَهَ سَيَسْتَمِرُّ فِي ٱسْتِخْدَامِنَا شَرْطَ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى ٱلْمَوْقِفِ ٱلصَّحِيحِ».
Aymara[ay]
‘Jiwasatï Diosatakjam sarnaqaskakiñäni ukhajja, Jupaw markapan jukʼamp serviñatak yanaptʼistani’ sasaw amuyapjjayäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Başa düşürdük ki, düzgün əhval-ruhiyyədə olsaq, yenə də Yehovaya xidmətdə çox şey edə bilərik».
Bashkir[ba]
Беҙ шуны аңланыҡ: дөрөҫ ҡараш һаҡлаһаҡ, беҙ артабан да Йәһүә эшенә өлөш индерә аласаҡбыҙ».
Basaa[bas]
Di bi nôgda le di bé ki le di bane Yéhôva nseñ, ibale di ntééda litehge lilam.”
Central Bikol[bcl]
Narealisar ming padagos kaming magagamit ni Jehova kun papagdanayon mi an tamang sabuot.”
Bemba[bem]
Twalilwike ukuti Yehova kuti atwalilila ukutubomfya nga tatulekele ukumubombela.”
Bulgarian[bg]
Съзнавахме, че Йехова ще продължава да ни използва, ако запазим правилна нагласа.“
Bini[bin]
Ọ keghi do vẹẹ ne ima rẹn wẹẹ, ma gha ye sẹtin gha mwẹ ọghae vbe ugamwẹ e Jehova deghẹ ima ma gi emwi rhọkpa gbe orhiọn ye ima iwu.”
Bangla[bn]
আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমরা যদি সঠিক মনোভাব বজায় রাখি, তা হলে আমরা ক্রমাগত যিহোবার দ্বারা ব্যবহৃত হতে পারব।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga yemelane na, Yéhôva a ye ke ôsu a saé a bia vengevenge ve bia ba’ale mbamba été nsisim.”
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi riyalaiz dat Jehoava kuda mi kantinyu fi yooz wi az lang az wi chros ahn.”
Catalan[ca]
Ens vam adonar que podíem seguir sent útils a Jehovà si manteníem l’actitud correcta».
Garifuna[cab]
Aba gunfuranda nani gayaraagili wahuudun lun Heowá ánhawa arufuda aban lubuidun igaburi”.
Kaqchikel[cak]
Xqʼax chqawäch chë, we xtqakʼuqbʼaʼ qakʼuʼx chrij Jehová, xtqkowin xtqtoʼon na pa rutinamit».
Cebuano[ceb]
Naamgohan namo nga mapuslanon gihapon mi kang Jehova kon magpabiling positibo ang among panglantaw.”
Czech[cs]
Uvědomili jsme si, že pro Jehovu můžeme být dál užiteční jedině tehdy, když si udržíme správný postoj.“
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼoti lon c ñaʼtan chaʼan mucʼʌch i mejlel lon c chʌn melben (chaʼliben) i yeʼtel Jehová mi weñʌch bajcheʼ mi lon c chʌn ñaʼtan».
Chuvash[cv]
Эпир ҫакна ӑнлантӑмӑр: тӗрӗс шухӑш-кӑмӑллӑ пулсан Иегова пирӗнпе малалла та усӑ курӗ».
Danish[da]
Vi indså at vi stadig kunne være nyttige for Jehova hvis vi bare bevarede den rigtige indstilling.”
German[de]
Uns wurde klar: Wenn wir die richtige Einstellung beibehalten, kann Jehova uns weiter gebrauchen.“
East Damar[dmr]
Tsîm ge ge mûǂan ǃgâi tanisen ǀgaubam ga ra ūhâ ǀgara o, om ge Jehovab xa nî sîsen-ūhe.”
Duala[dua]
Di so̱ṅtane̱ ná Yehova e ná a benga bolane̱ biso̱ yete̱na di bengi be̱ne̱ mo̱nge̱le̱ ma bwam.”
Jula[dyu]
An y’a faamu ko n’an tora ka koow filɛ ni ɲɛɛ ɲuman ye, Jehova bena to k’a ka baara dɔw kalifa an ma.”
Ewe[ee]
Míede dzesii be míagate ŋu ayi edzi anye dɔwɔnu veviwo na Yehowa ne míena susu nyuitɔ le mía si ɖe tɔtrɔa ŋu.”
Efik[efi]
Ima idikụt ke Jehovah osụk ekeme ndida nnyịn nnam uduak esie edieke ibuọtde idem ye enye.”
Greek[el]
Συνειδητοποιήσαμε ότι, αν διατηρούσαμε τη σωστή στάση, θα παραμέναμε χρήσιμοι στον Ιεχωβά».
English[en]
We realized that we could continue to be useful to Jehovah if we maintained the right attitude.”
Spanish[es]
Comprendimos que podríamos seguir siendo útiles para Jehová si manteníamos una actitud apropiada”.
Estonian[et]
Mõistsime, et saame endiselt olla Jehoovale kasulikud, kui oleme õige hoiakuga.”
Persian[fa]
متوجه شدیم که اگر دیدگاه مثبتمان را حفظ کنیم میتوانیم همواره ابزاری در دست یَهُوَه باشیم.»
Finnish[fi]
Tajusimme, että voisimme edelleen olla hyödyllisiä Jehovalle, jos vain säilyttäisimme oikean asenteen.”
Fijian[fj]
Keirau kila ni rawa ni vakayagataki keirau tiko ga o Jiova ke donu na neirau rai.”
Fon[fon]
Mǐ mɔ ɖɔ enyi mǐ kpó ɖò linlin e sɔgbe é ɖó wɛ ɔ, mǐ na kpó ɖò nyinyɔ́ zán nú Jehovah wɛ.”
French[fr]
Nous nous sommes rendu compte que, si nous gardions le bon état d’esprit, nous pouvions continuer d’être utiles à Jéhovah. »
Ga[gaa]
Wɔna akɛ, kɛ́ wɔtee nɔ wɔná jwɛŋmɔ kpakpa yɛ tsakemɔ lɛ he lɛ, Yehowa baaya nɔ ekɛ wɔ atsu nii.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou konprann kè dépi nou ni bon létadèspri-la, Jéova ké kontinyé itilizé-nou. »
Gilbertese[gil]
Ti ataia ae ti boni kona naba ni bongana iroun Iehova ngkana ti kateimatoa te iango ae riai.”
Guarani[gn]
Rohechakuaa avei rosegitaha oredeprovécho Jehovápe orepyʼaguapy ha roaseptáramo umi kámbio”.
Gujarati[gu]
અમને અહેસાસ થયો કે જો અમે નિરાશાજનક વિચારોથી દૂર રહીશું, તો યહોવાના કામમાં લાગુ રહી શકીશું.’
Gun[guw]
Mí doayi e go dọ mí gbẹ́ sọgan yọ́n-na-yizan na Jehovah eyin mí hẹn pọndohlan dagbe go.”
Ngäbere[gym]
Nunkwe töbikadre kwin ja käne ngwane, nun raba sribire jankunu Jehová kräke ye rükaba gare nuen”.
Hausa[ha]
Mun fahimci cewa Jehobah zai ci gaba da yin amfani da mu idan mun kasance da ra’ayi mai kyau.”
Hebrew[he]
הבנו שיהוה יכול להמשיך להשתמש בנו אם נשמור על הגישה הנכונה”.
Hindi[hi]
हमें एहसास हो गया कि अगर हम सही नज़रिया रखें, तो हम आगे भी यहोवा के काम आ सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Narealisar namon nga padayon kami nga makabulig sa mga hilikuton ni Jehova kon husto ang amon panimuot.”
Hiri Motu[ho]
Ai laloparara bema lalohadai maorona ai abia, Iehova ese ai do ia gaukaralaia noho.”
Croatian[hr]
Shvatili smo da možemo i dalje biti korisni Jehovi ako zadržimo ispravan stav.”
Haitian[ht]
Nou te rann nou kont nou t ap kontinye itil Jewova si n kontinye gen bon atitid.”
Hungarian[hu]
Felismertük, hogy Jehova továbbra is fel tud használni minket, ha helyesen látjuk a dolgokat.”
Armenian[hy]
Հասկացանք, որ եթե ճիշտ տրամադրվածություն պահպանենք, կշարունակենք պիտանի լինել Եհովայի համար»։
Western Armenian[hyw]
Անդրադարձանք որ եթէ ճիշդ կեցուածքը ունենանք, Եհովան պիտի շարունակէ մեզ գործածել»։
Ibanag[ibg]
Nalippawami nga awayyami paga nga mabbalin tu aru keyusanna kani Jehova nu pattalupaddianammi i fustu nga pagimamma.”
Indonesian[id]
Kami sadar kalau kami masih bisa digunakan Yehuwa. Yang penting, kami punya cara berpikir yang benar.”
Igbo[ig]
Anyị ghọtara na Jehova nwere ike iji anyị na-arụ ọrụ ma ọ bụrụ na anyị atụkwasị ya obi.”
Iloko[ilo]
Nakitami nga usarennakami latta ni Jehova no agtalinaed a positibo ti panangmatmatmi.”
Icelandic[is]
Við gerðum okkur grein fyrir að við gætum enn komið að gagni í þjónustu Jehóva ef við hefðum rétta hugarfarið.“
Isoko[iso]
Ma tẹ ruẹ nọ Jihova ọ sae gbẹ rehọ omai ru iruo nọ ma te fievahọ iẹe.”
Italian[it]
Capimmo che se avessimo mantenuto l’atteggiamento giusto, Geova avrebbe potuto continuare a usarci”.
Japanese[ja]
正しい見方を持って奉仕し続ければ,エホバは喜んでくださるのです」。
Georgian[ka]
ვიცოდით, რომ იეჰოვასთვის კვლავაც გამოსადეგნი ვიქნებოდით, თუ სწორ განწყობას შევინარჩუნებდით“.
Kamba[kam]
Twamanyie kana Yeova eendeea kũtũtũmĩa tweethĩwa na woni ũla waĩle.”
Kabiyè[kbp]
Ðiɖiɣzinaa se ye ɖɩwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ yɔ, Yehowa pɩzɩɣ nɛ ewolo pɩ-yɔɔ nɛ ɛtɩŋnɩ ɖɔ-yɔɔ ɛla ɛ-tʋmɩyɛ.”
Kabuverdianu[kea]
Nu da kónta ma Jeová inda pode kontinua ta uza-nu si nu kúnfia na el.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqataw ru naq toj tooruuq chi kʼanjelak chiru li Jehobʼa wi naqakʼulubʼa chiʼus li qawanjik».
Kongo[kg]
Beto bakisaka nde Yehowa lenda landa kusadila beto kana beto kele ti mabanza ya mbote.”
Kikuyu[ki]
Nĩ twamenyire atĩ Jehova nĩ angĩathire na mbere gũtũhũthĩra tũngĩtũũria mwerekera ũrĩa wagĩrĩire.”
Kuanyama[kj]
Otwa li twa mona kutya ohatu dulu okukala tu na oshilonga kuJehova ngeenge otwa kala tu na omaukwatya mawa.”
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವ ಇದ್ದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.”
Korean[ko]
우리가 올바른 마음가짐을 유지한다면 여호와께 계속 유용한 사람이 될 수 있다는 걸 깨달았습니다.”
Kaonde[kqn]
Twayukile’mba Yehoba ukatwajijila kwitwingijisha umvwe twatwajijila kwingila na lusekelo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Me fehm kir ku eger em nêrîna rast xwedî bikin, em dikarin li warên din ji Yehowa re xizmet bikin.”
Kwangali[kwn]
Ose kwa dimbwilire asi nsene tu kara nonkareso zongwa, Jehova nga twikira kuturuganesa.”
Kyrgyz[ky]
Эгер оң маанай сактасак, Жахаба бизди андан ары да колдоно берерин түшүндүк».
Ganda[lg]
Twakiraba nti singa tweyongera okuba n’endowooza ennuŋŋamu, Yakuwa yandyeyongedde okutukozesa.”
Lingala[ln]
Tomonaki ete Yehova akokoba kosalela biso soki tobateli makanisi ya malamu.”
Lozi[loz]
Lwalemuha kuli haiba luba ni mubonelo olukile, Jehova naakazwelapili kuitusisa luna.”
Lithuanian[lt]
Suvokėme, kad jei išlaikysime teigiamą požiūrį, Jehovai būsime naudingi.“
Luba-Katanga[lu]
Twajingulwile amba Yehova ubwanya kwendelela kwitwingidija shi twikale nyeke na mumweno muyampe.”
Luvale[lue]
Twamwene jino ngwetu, nge natutwalaho lika kumona vyuma mujila yamwaza, kaha Yehova mwatwalaho lika kutuzachisa.”
Lunda[lun]
Twelukili netu Yehova wukutwalekahu kutuzatisha neyi tutwalekahu kwikala ashinshika.”
Luo[luo]
Ne wafwenyo ni ka wasiko ka wan gi paro mowinjore, Jehova pod ne nyalo tiyo kodwa e yore momedore.”
Latvian[lv]
Mēs sapratām, ka tad, ja mēs saglabāsim pareizu attieksmi, mēs arī turpmāk varēsim būt noderīgi Jehovam.”
Mam[mam]
Ax ikx el qnikʼe tiʼj qa kukx jakutoq qo ajbʼene tuʼn Jehová qa ma ten jun tbʼanel qximbʼetze».
Huautla Mazatec[mau]
Koanjinnajin nga tojo koa̱n si̱xálaijin je Jeobá kʼiatsa kao kjoatsjoa kʼoasʼiainjin”.
Coatlán Mixe[mco]
Tats njaygyujkëdë ko mbäädëtsë Jyobaa xyˈakˈyajtundë pën duˈunyëmëts ndukˈijxpattë”.
Motu[meu]
A laloparara Iehova na dounu baine ḡaukaralaimai diba bema lalohadai maorona baia abia.”
Malagasy[mg]
Hitanay hoe ho azon’i Jehovah ampiasaina foana izahay raha mbola matoky azy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Twilwike ukuti Yeova angatwalilila ukutuomvya ndi cakuti twatwalilila ukwelenganya ivisuma pali vino ivintu vyasenwike.”
Marshallese[mh]
Kõm̦ro ar kile bwe Jeova emaroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõjerbale kõm̦ro el̦aññe kõm̦ro ej bõk wõt l̦õmn̦ak eo ejim̦we.”
Macedonian[mk]
Сфативме дека Јехова и понатаму ќе може да нѐ користи само ако задржиме исправен став“.
Malayalam[ml]
ശരിയായ മനോ ഭാ വം നിലനി റു ത്തി യാൽ യഹോ വ യ്ക്കു ഞങ്ങൾ തുടർന്നും ഉപയോ ഗ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കു മെന്നു ഞങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കി.”
Mongolian[mn]
Хэрвээ зөв хандлагатай л байвал Ехова өөртөө үйлчлүүлсээр байх юм байна гэдгийг ойлгосон» гэсэн юм.
Mòoré[mos]
D pʋd n bãngame tɩ d sã n kell n wɩng ne a Zeova teegre, a na n ket n kõt-d-la tʋʋm a raabã pidsg yĩnga.”
Marathi[mr]
आम्हाला जाणवलं की जर आम्ही योग्य मनोवृत्ती बाळगली तर यहोवाच्या सेवेत आमचा उपयोग होत राहील.”
Malay[ms]
Kami sedar bahawa kami akan terus berguna di mata Yehuwa jika kami memelihara sikap yang betul.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱nda̱a̱-inindi̱ ña̱ kivika kusi̱í-inindi̱ ña̱ kachíñundi̱ nu̱úra”.
Burmese[my]
သဘောထား မှန် ဆ က် ထိန်းထား ရင် ယေဟော ဝါ အတွက် အသုံးဝင် သူတွေ ဖြစ်နိုင်မှန်း ကျွန်တော် တို့ သိတယ်” လို့ ရိုင်ယန် ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Vi skjønte at vi kunne fortsette å være nyttige for Jehova hvis vi bevarte den rette innstillingen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijkuamachilijkej Jehová nojua techkauaskia ma tijtekipanokaj tlaj kuali tikitaskiaj tlen ya kiijtoua”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikajsikamatkej ke Jiova ueliskia kisentokas techmakas tekimej komo iuan titakuaujtamatiaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikajsikamatkej ok uelis tiktekichiuiliskej Jehová tla amo timoyolkokoskiaj”.
North Ndebele[nd]
Sananzelela ukuthi nxa singakwamukela okwasekwenzakele, uJehova wayezaqhubeka esisebenzisa.”
Nepali[ne]
सही मनोवृत्ति कायम राखिरह्यौँ भने हामी यहोवाको लागि उपयोगी साबित भइरहनेछौँ भनेर महसुस गऱ्यौँ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otikasikamatkej ika Jehová ok uelis techtekitiltis tla titlanemiliaj ken kinamiki”.
Dutch[nl]
We beseften dat we nog steeds nuttig konden zijn voor Jehovah zolang we de juiste instelling hadden.’
South Ndebele[nr]
Sabona ukuthi uJehova usazosisebenzisa begodu sizokuhlala siqakathekile kuye kwaphela nasiqala izinto kuhle.”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra lemoga gore Jehofa o be a ka tšwela pele a re diriša ge e ba re ka dula re lebelela dilo ka tsela yeo a di lebelelago ka yona.”
Nyanja[ny]
Tinazindikira kuti tikhoza kugwiritsidwabe ntchito ndi Yehova tikapitiriza kukhala ndi maganizo oyenera.”
Nzima[nzi]
Yɛnwunle kɛ saa yɛda subane kpalɛ ali a, Gyihova bava yɛ ali gyima.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni mẹrẹnvwrurhe taghene i Jehova ọnọ sabu ha ame wian orhianẹ ame i vwo iroro ro serhọ.”
Oromo[om]
Ilaalcha sirrii yoo qabaanne, Yihowaan nutti fayyadamuu isaa itti fufuu akka dandaʼu hubanneera.”
Ossetic[os]
Уӕд бамбӕрстам, нӕ бон афтӕмӕй дӕр кӕй у Йегъовӕйӕн дарддӕр лӕггад кӕнын, нӕ ныфс ыл куы дарӕм, уӕд».
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Atalosan mi ya usaren kami ni nen Jehova no mansiansia kamin positibo.”
Papiamento[pap]
Nos a realisá ku Yehova por sigui usa nos tanten ku nos ta konfia den dje.”
Plautdietsch[pdt]
Wie worden en, daut wie uk wieda väl fa Jehova wudden doonen kjennen, wan wie de rajchte Enstalunk hilden.”
Pijin[pis]
Mitufala luksavve Jehovah savve gohed iusim mitufala sapos mitufala trustim hem.”
Polish[pl]
Uświadomiliśmy sobie, że jeśli zachowamy właściwe nastawienie, możemy nadal być użyteczni dla Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Se esehda me se kak pousehlahte wia sapwellimen Siohwa doadoahk ma se kolokolete madamadau pwung.”
Portuguese[pt]
Percebemos que, se tivéssemos a atitude certa, Jeová iria continuar nos usando de alguma forma.”
Quechua[qu]
Y cuentatam qokuriyarqä Jehoväpa kaqkunachö mas yanapakur sïguita munarqa, Jehoväman confiakuyäna precisanqanta”.
Rundi[rn]
Twaciye dutahura ko dushobora kubandanya dukoreshwa na Yehova mu gihe tugumye tubona ibintu mu buryo bwiza.”
Romanian[ro]
Am înțeles că puteam să continuăm să fim utili în serviciul pentru Iehova doar dacă păstram o atitudine corectă”.
Russian[ru]
Мы осознали, что, сохраняя правильный настрой, сможем и дальше вносить свой вклад в дело Царства».
Kinyarwanda[rw]
Twabonye ko dushobora gukomeza gukorera Yehova ari uko dufite imitekerereze ikwiriye.”
Sango[sg]
E bâ lani so tongana e ngbâ ti duti na nzoni bango ndo, Jéhovah alingbi ti ngbâ ti sara kua na e.”
Sinhala[si]
අපි මේ වෙනස්කමට හොඳ විදිහට මුහුණ දුන්නොත් දිගටම අපිව පාවිච්චි කරන්න යෙහෝවා දෙවිට පුළුවන් කියලා අපිට තේරුණා.”
Sidamo[sid]
Gara ikkitino lao heedhunkero, Yihowa woˈmante yannara horoonsiˈrannonketa buunxoommo.”
Slovak[sk]
Uvedomili sme si, že ak chceme byť pre Jehovu užitoční, musíme si zachovávať správny postoj.“
Slovenian[sl]
Spoznala sva, da naju lahko Jehova še naprej uporablja, če ohraniva pravo stališče.«
Samoan[sm]
Na ma iloa e mafai ona faaaogā pea i maʻua e Ieova, pe afai e iai pea iā i maʻua se vaaiga saʻo.”
Shona[sn]
Takaona kuti kuramba tiine maonero akanaka ndiko kwaizoita kuti tikwanise kuramba tichishumira Jehovha.”
Songe[sop]
Tubamwene’shi twi balombene kutungunuka na kufubila Yehowa su twekala na binangu bibuwa.”
Albanian[sq]
E kuptuam se mund të ishim ende të dobishëm për Jehovain nëse mbanim qëndrimin e duhur.»
Serbian[sr]
Razumeli smo da i dalje možemo biti korisni Jehovi ako zadržimo ispravan stav.“
Sranan Tongo[srn]
Wi kon frustan taki Yehovah kan tan gebroiki wi efu wi abi a yoisti denki.”
Swedish[sv]
Vi insåg att vi även i fortsättningen kunde vara användbara för Jehova om vi bara hade rätt inställning.”
Swahili[sw]
Tulitambua kwamba Yehova angeendelea kututumia ikiwa tungedumisha mtazamo unaofaa.”
Congo Swahili[swc]
Tulitambua kama Yehova angeendelea kututumikisha ikiwa tuliendelea kuwa na mawazo yenye kufaa.”
Tamil[ta]
தொடர்ந்து நல்ல மனப்பான்மையோடு இருந்தா, யெகோவாவுக்கு பிரயோஜனமான ஆட்களா இருக்க முடியுங்குறத புரிஞ்சிக்கிட்டோம்” என்று ரயன் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikru̱ʼu̱xu rí Jeobá xóó ma̱ndoo maxnúxu ñajunʼ á mu nunixu má xúʼko̱ rí ikhaa naniguʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Ami rekoñese katak Maromak sei kontinua uza ami, naran katak ami iha hanoin neʼebé loos.”
Telugu[te]
సరైన ఆలోచనతో ఉంటే, ముందుముందు కూడా యెహోవా మమ్మల్ని ఉపయోగించుకుంటాడని మేం గ్రహించాం.”
Tajik[tg]
Мо дарк намудем, ки агар назари дурустро нигоҳ дорем, минбаъд низ дар хизмати Яҳува фоидаи зиёд оварда метавонем».
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ኣረኣእያ እንተ ሒዝና፡ የሆዋ ኸም ዚጥቀመልና ኣስተውዒልና።”
Tiv[tiv]
Se nenge ser, aluer se mba a mnenge u vough yô, Yehova una za hemen u eren tom a vese her.”
Turkmen[tk]
Eger biz dogry garaýşymyzy saklasak, Ýehowanyň mundan beýläk hem öz işinde ulanjakdygyna düşünýäris».
Tagalog[tl]
Napag-isip-isip namin na patuloy kaming magagamit ni Jehova kung pananatilihin namin ang tamang saloobin.”
Tetela[tll]
Takashihodia ɔnɛ sho koka ntetemala monga la nɛmɔ le Jehowa, naka sho ntetemala monga la ekanelo k’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Re ne ra lemoga gore re ka kgona go tswelela re direla Jehofa fa fela re leba dilo sentle.”
Tongan[to]
Na‘á ma ‘ilo‘i ‘e lava ke hokohoko atu ‘ema ‘aonga kia Sihová kapau te ma tauhi ma‘u ‘a e fakakaukau totonú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguwona kuti Yehova wangalutirizga kutigwiriskiya ntchitu asani tiwona vinthu mwakwenere.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabona kuti twakali kukonzya kuzumanana kubelesyegwa a Jehova ikuti twazumanana kuzilanga munzila iili kabotu zintu.”
Tojolabal[toj]
Kabʼtikon stojol ojtoni makunukotikon yuja Jyoba ta wa xkatikon ajyuk jun jmodotikon bʼa stojol».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i luksave olsem Jehova inap wok yet long yusim mipela sapos mipela i holim yet stretpela tingting.”
Turkish[tr]
Şunu fark ettik ki, doğru tutumu korursak Yehova bizi kullanmaya devam edebilir.”
Tsonga[ts]
Hi xiye leswaku Yehovha u ta hambeta a hi tirhisa loko hi ri ni langutelo lerinene.”
Purepecha[tsz]
Kurhanguspkachi eskachi úpiringa seguirini marhuakuni Jeobani engachi ambakiti jángua ma jatsipiringa”.
Tatar[tt]
Без, дөрес караш сакласак, Йәһвә безне алга таба да куллана алачагына төшендек».
Tumbuka[tum]
Tikamanya kuti Yehova walutilirenge kutigwiliskira ntchito para tilutilirenge kuŵa na maghanoghano ghawemi.”
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka i ei ne māua me koi mafai eiloa o aoga māua ki a Ieova māfai e fakatumau ne māua se kilokiloga ‵lei.”
Twi[tw]
Yehui sɛ, sɛ yɛkɔ so nya adwempa a, Yehowa betumi de yɛn ayɛ adwuma.”
Tuvinian[tyv]
Шын хөөннү чидирбес болзувусса, Чагырганың ажыл-херээнче үлүүвүстү улаштыр киирип шыдаар бис деп билдивис».
Tzeltal[tzh]
La jtatik ta ilel te ya xjuʼ ya kichʼtikxan tuuntesel yuʼun Jehová teme lek jtaleltik ya kakʼtik ta ilele».
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, laj kaʼibekutik smelolal ti xuʼ stunesunkutik-o Jeova mi oy-o ta koʼontonkutik chitunkutike».
Ukrainian[uk]
Ми усвідомили, що Єгова зможе й далі послуговуватися нами, якщо ми будемо зберігати правильний склад розуму».
Uzbek[uz]
Agar to‘g‘ri munosabatni rivojlantirsak, Yahovaning xizmatida buyog‘iga ham foyda keltira olishimizni tushundik».
Venda[ve]
Ro ṱhogomela uri ri nga bvela phanḓa ri tshi shumiswa nga Yehova arali ra dzula ri na mavhonele o teaho.”
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi nhận ra rằng mình vẫn hữu dụng trong tay Đức Giê-hô-va nếu giữ thái độ đúng”.
Wolaytta[wal]
Nu xeelay ubbatoo suure gidikko, Yihooway nunan goˈettiyoogeeta gididi deˈana danddayiyoogaa akeekida.”
Waray (Philippines)[war]
Nasantop namon nga padayon kami nga magagamit ni Jehova kon titipigan namon an husto nga disposisyon.”
Xhosa[xh]
Saqonda ukuba uYehova uza kuqhubeka esisebenzisa ukuba sihlala simthemba.”
Mingrelian[xmf]
ქიმეფხვადით, ნამდა სწორ თვალსაზრის ქუმაღვენუდეს-და, იეჰოვა კინ გეგმომრინუანდეს მუშ საქმეშო“.
Yao[yao]
Twayiweni kuti Yehofa mpaka ajendelecele kutukamulicisya masengo naga tukwendelecela kola ndamo syambone.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, a mọ̀ pé a ṣì máa wúlò fún Jèhófà tá a bá ní èrò tó tọ́.”
Yucateco[yua]
T-naʼateʼ láayliʼ jeʼel u páajtal k-beetik jejeláas meyajoʼob ichil u kaajal Jéeoba wa k-kʼubik k-óol tiʼ letiʼeʼ».
Cantonese[yue]
我哋知道,只要保持正确嘅态度,我哋就可以继续为耶和华服务。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biénedu zándaruʼ gúnidu jma lu xhiiñaʼ Jiobá, peru caquiiñeʼ gápadu ti actitud galán».
Chinese[zh]
我们看出,只要保持正确的态度,就能继续受耶和华任用。”
Zande[zne]
Ani aima rugatirani na gupai nga Yekova ima rengba kaa mangasunge na ani kindi ka ani kakuti gu bipai du ni ruruhe.”
Zulu[zu]
Saqaphela ukuthi uJehova wayengaqhubeka esisebenzisa uma sihlala sinombono ofanele.”