Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog voel hy gekwets wanneer hy dink aan hoe sy vriend wat hy aanstoot gegee het, hulle vriendskap verwerp het asof dit absoluut niks beteken het nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ቅር የተሰኘው ጓደኛው ወዳጅነታቸውን ከምንም ባለመቁጠር እንደ ቀላል ነገር እንደተወው ሲያስብ ደግሞ ስሜቱ ይጎዳል።
Arabic[ar]
كما يتألم حين يتذكر كيف تخلّى رفيقه المستاء عن صداقتهما وكأنها امر لا قيمة له.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁ কৰা কাৰ্য্যই কেনেকৈ অন্তৰঙ্গ বন্ধত্বক অৱৰ্জনাৰ দৰে দলিয়াই পেলালে, সেই বিষয়ে ভাবি মনত অধিক আঘাত পায়।
Central Bikol[bcl]
Pero, nakokologan sia kun iniisip nia na ibinasura na sana kan saiyang nakolgan an boot na katood an saindang pagkakatood.
Bemba[bem]
Lelo, alomfwa ububi ilyo atontonkanya pa munankwe uukalifiwe uutendeke ukumumona kwati ca kupoosa fye.
Bulgarian[bg]
Но когато се замисли как неговият обиден приятел отхвърля приятелството им като нещо без стойност, това го наранява.
Bislama[bi]
Be, hem i harem nogud moa taem hem i tingbaot olsem wanem Bill i sakemaot fasin fren blong tufala olsem samting nating nomo.
Bangla[bn]
তবে যখন তিনি চিন্তা করেন যে, তার আঘাতপ্রাপ্ত বন্ধু কীভাবে তাদের বন্ধুত্বকে বর্জ্যের মতো বাতিল করেছে, তখন তিনি কষ্ট পান।
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, gisakitan siya sa paghunahuna nga daw gibasura na lang sa iyang nasilo nga higala ang ilang panaghigalaay.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan, son leker i fer mal ler i mazinen konman son konpanyon ki’n ganny ofanse in rezet zot lanmitye parey en ta salte.
Czech[cs]
Ale když si uvědomí, že pro jeho uraženého kamaráda jejich přátelství úplně ztratilo cenu, cítí se dotčen.
Danish[da]
Og alligevel sårer det dig at tænke på hvordan din fornærmede ven kastede vrag på jeres venskab.
German[de]
Andererseits fühlt er sich sehr verletzt, weil seinem gekränkten Kameraden offenbar so wenig an der Freundschaft lag, dass er sie einfach weggeworfen hat.
Ewe[ee]
Gake ne ebu alesi exɔlɔ̃ si dzi wòdze agɔ le la ɖe asi le xɔlɔ̃wɔwɔa ŋu abe numaɖinu ene ŋu la, etena ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi, esịt esinen̄ede ayat enye ke ini enye etiede ekere nte ufan imọ esede itie ufan mmimọ ke mbio.
Greek[el]
Ωστόσο, νιώθει πληγωμένος όταν σκέφτεται πώς πέταξε ο προσβεβλημένος σύντροφός του τη φιλία τους σαν σκουπίδι.
English[en]
Yet, he feels hurt when he thinks of how his offended comrade discarded their friendship like so much trash.
Spanish[es]
Con todo, le duele pensar que su ofendido compañero haya desechado su amistad como si fuera basura.
Estonian[et]
Ometi võib ta tunda end haavatuna, mõeldes, kuidas solvunud sõber nende sõpruse nii kergekäeliselt nagu rämpsu kõrvale heitis.
Persian[fa]
ولی اِدوارد نیز آزردهخاطر بود و قبول اینکه دوستی او به قدری برای بیل بیارزش بود که آن را یکباره کنار گذاشت، مشکل بود.
Finnish[fi]
Hänestä tuntuu kuitenkin pahalta se, miten tuo toinen teki lopun heidän ystävyydestään pitämättä sitä minkään arvoisena.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, e vaka ni lomalomani koya tale ga o Edward ni vakasamataka ni vaka me ka wale vei Bill na nodrau veitokani, me tagutuva tu ga vakasakasaka me vaka beka ga ni denicagi.
French[fr]
Mais il est également mortifié à la pensée que son ami d’autrefois, qu’il a blessé, a fait si peu de cas de leur amitié.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ esusu bɔ ni enaanyo ni etɔ̃ enɔ lɛ bu amɛnaanyobɔɔ lɛ tamɔ nɔ ko ni he bɛ sɛɛnamɔ lɛ he lɛ, ebaadɔ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e maraki nanona n iangoan aron raona are un ngke e a bon tii kakeaa naba aia iraorao, kaanga ai aron te maange.
Gun[guw]
Ṣogan, homẹ na nọ gble e eyin e flin lehe họntọn etọn he e ṣinuwa do lọ dovọ́na haṣinṣan he yé tindo dai taidi numadinu de do.
Hebrew[he]
עם זאת, רגשותיו פגועים מעצם המחשבה שחברו השליך את ידידותם לפח.
Hindi[hi]
साथ ही, अपनी दोस्ती खो देने का गम उसे अंदर-ही-अंदर खाए जाता है। फिर भी, यह सोचकर उसके मन में कसक होती है कि उसके दोस्त ने कैसे उसकी बरसों पुरानी दोस्ती को लात मार दी।
Hiligaynon[hil]
Apang, mas nasakitan sia sa paghunahuna kon paano ang iya nasaklaw nga abyan nagbalewala sang ila pag-abyanay nga daw kaangay lamang sang basura.
Croatian[hr]
Ipak, boli je kada pomisli kako je povrijeđeni prijatelj tako brzo odbacio njihovo prijateljstvo kao da se radi o smeću.
Haitian[ht]
Sepandan, li santi l blese lè l ap panse jan zanmi l lan li te ofanse a pa pran amitye yo a pou anyen.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor fáj neki, ha arra gondol, hogy sértődött társa úgy dobta el a barátságukat, mint valami szemetet.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ցավ է ապրում, երբ մտածում է, որ իր վիրավորված ընկերը հրաժարվեց իրենց ընկերությունից՝ ինչպես կհրաժարվեին մի անարժեք իրից։
Indonesian[id]
Namun, ia merasa sakit hati apabila memikirkan bagaimana sobatnya yang tersinggung itu mencampakkan persahabatan mereka begitu saja seperti sampah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ na-enwe obi mgbawa mgbe o chetara otú enyi ya o mejọrọ si tụfuo ọbụbụenyi ha dị nnọọ ka ihe na-enweghị ihe ọ bụ.
Iloko[ilo]
Ngem nasakit met kenkuana no panunotenna a ti panaggayyemda ket kasla basura laeng nga imbelleng ti gimmura a gayyemna.
Icelandic[is]
Honum sárnar samt þegar hann hugleiðir hve félagi hans mat vináttu þeirra lítils. Hann fleygði henni eins og hverju öðru rusli.
Italian[it]
Eppure si sente ferito quando pensa che l’amico offeso ha buttato via la loro amicizia come semplice spazzatura.
Japanese[ja]
そして,自分に落ち度があるとはいえ,相手が感情を害して友情をごみのように捨てたことを考え,傷つきます。
Georgian[ka]
მაგრამ ის მაინც განაწყენებულია, რადგან ფიქრობს, რომ მისმა მეგობარმა მათი ახლო ურთიერთობა უსარგებლო ნივთივით სანაგვეზე მოისროლა.
Kongo[kg]
Nkutu, yandi tawaka mpasi kibeni na ntangu yandi tayindulaka mutindu nduku na yandi yina yandi salaka mbi mefwa kinduku na bo bonso nde yo vandaka kima mosi ya kukonda mfunu.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli ajuallattup ikinngutitut piluarigaatit eqqarsaatigalugu narrujuummivutit.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಸದಂತೆ ಬಿಸಾಡಿಬಿಟ್ಟನೆಂದು ನೆನಸುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ನೋವಿನ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 감정이 상한 자신의 벗이 그들의 우정을 헌신짝처럼 버린 것을 생각하면 그도 가슴이 아플 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji naye kyamukola bingi ku muchima pa kumona mukwabo ye alengele mambo byo asankijilepo bulunda bwabo uba nobe biko bya ku kyala.
Ganda[lg]
Ate era, anyolwa nnyo bw’alowooza ku ngeri gye baafiirwamu enkolagana yaabwe.
Lingala[ln]
Kasi, ayokaka mpasi mingi soki akanisi ndenge moninga na ye abosaná mpenza boninga na bango lokola eloko moko ya motuya te.
Lozi[loz]
Kono hape wa filikana h’a hupula kuli mulikan’a hae u zwisize pilu kwa bulikani bwa bona, inge kuli bulikani bwa bona ki nto ye si na tuso.
Lithuanian[lt]
Tačiau jam skaudu pagalvojus, kad įžeistas bičiulis nutraukė draugystę, tarsi ji būtų buvusi nieko verta.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mutyima usa kumusansa mpata pa kulanga muswelo utyiba mukwabo bulunda bwabo ne kwibukusa ku kyala.
Luba-Lulua[lua]
Pabi udi umvua bimutonda bikole padiye wela meji bua mudi nyanende udiye muenzele bibi muenze bu muele bulunda buabu ku diala.
Luvale[lue]
Eji kwivwanga kukola kumuchima hakumona omwo sepa lyenyi uze avulumunanga mwambila usepa wavo kwijiva nge hichuma chakuhemesa kaha.
Lushai[lus]
A ṭhian ṭha a tihthinur dân leh an inṭhianna chu puan anga a hnâwl tâk dân a ngaihtuah chângin a rilru a na ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Viņš jūtas sāpināts, domājot par to, ka aizvainotais draugs viņu draudzību nav novērtējis augstāk par atkritumiem, kurus vienkārši izmet izgāztuvē.
Morisyen[mfe]
Pourtant, li senti-li blessé kan li pensé couma so camarade ki li’nn offensé inn rejette l’amitié ki ti ena entre zot, coumadir sa pa vaut nanyin.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, уште поболно му е кога ќе помисли дека навредениот другар го отфрлил пријателството како да е некоја стара и неупотреблива крпа.
Malayalam[ml]
അതോടൊപ്പം, തന്റെ കൂട്ടുകാരൻ തങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ വെറും പുല്ലുപോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞല്ലോയെന്ന ചിന്ത അദ്ദേഹത്തെ നൊമ്പരപ്പെടുത്തും.
Mòoré[mos]
Leb n na n sãama a sũur me, a sã n tags t’a zoa wã basa b zoodã tɩ sãam woto wala yel-yaalga.
Marathi[mr]
आणि त्याचवेळेस, आपल्या वागण्यामुळे दुखावलेल्या मित्राने आपली मैत्री किती क्षुल्लक लेखली, किती सहजपणे ती तोडून टाकली ही भावनाही त्या व्यक्तीच्या मनात खुपत राहते.
Maltese[mt]
Madankollu, hu jħossu mweġġaʼ meta jaħseb kif sieħbu qabad u warrab il- ħbiberija taʼ bejniethom bħallikieku ma kienet tiswa xejn iktar minn skart.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူပြစ်မှားမိသည့် သူငယ်ချင်းက မိမိတို့၏ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို တန်ဖိုးမထားဘဲ ပစ်ပယ်ခဲ့သောကြောင့် စိတ်ထိခိုက်ရ၏။
Norwegian[nb]
Likevel føler han seg såret når han tenker på hvordan kameraten, som han fornærmet, kastet vrak på deres vennskap, som om det ikke var noe verdt.
Nepali[ne]
यद्यपि, आफूले चित्त दुःखाएको आफ्नो साथीले तिनीहरूबीचको मित्रतालाई महत्त्वहीन वस्तुजस्तो ठानेको कुराबारे सोच्दा तिनले चोट महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Natango, oha kala e uvite e ehamekwa ngele ta dhiladhila nkene kuume ke ngoka a geela a hulitha po ekwatathano lyawo lya fa kaali na nando oshilonga.
Niuean[niu]
Ka e, kua hukia e logonaaga hana he magaaho ne manatu e ia e puhala ne tiaki he kapitiga hana e fakakapitiga ha laua ke tuga e otaota.
Dutch[nl]
Maar het doet hem pijn als hij denkt aan de manier waarop zijn gekwetste vriend hun vriendschap heeft afgedankt als een hoop vuil.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o kwa bohloko ge a nagana kamoo mogwera wa gagwe yo a kgopišitšwego a ilego a fediša segwera sa bona bjalo ka ge eka e be e se selo.
Nyanja[ny]
Komano zimam’pweteka akamaganizira kuti mnzake amene anam’khumudwitsayo sanasamale n’komwe zaubwenzi wawo moti ubwenziwo anangouona ngati chinthu choti angathe kukachitaya kudzala.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ!
Pangasinan[pag]
Sakey ni, sikatoy nasasakitan sano isipen to a sigpot lan imbaliwala na naopendin amigo to so impankaaro ra.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ta sintié di hùrt ora e pensa kon su kompañero ofendí a legumai nan amistat komo si fuera e ta simplemente basura.
Pijin[pis]
Bat, taem hem tingim wei wea fren bilong hem tingim wei wea tufala fren bifor olsem samting nating, datwan mekem hem feel nogud tumas.
Polish[pl]
Poza tym ból sprawia mu już sama myśl o tym, że urażony przyjaciel wzgardził ich przyjaźnią, jak gdyby była nic niewarta.
Portuguese[pt]
No entanto, ele sente-se magoado quando lembra que seu amigo ofendido descartou a amizade deles como se fosse lixo.
Rundi[rn]
Ariko rero, arumva ababaye igihe yiyumviriye ingene umugenzi wiwe yababaye yashiburiye kure ubugenzi bwabo nk’akanuka.
Romanian[ro]
Totuşi, se simte rănit la gândul că celălalt a renunţat atât de uşor la prietenia lor.
Russian[ru]
Ему больно при мысли о том, что оскорбленный товарищ отверг его дружбу, словно она ровным счетом ничего для него не значит.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, biramubabaza iyo atekereje ukuntu incuti ye yahemukiye ibona ko ubucuti bari bafitanye nta cyo bukivuze.
Sango[sg]
Ye oko, bê ti lo aso mingi tongana lo bâ tongana nyen kamarade ti lo so ngonzo asala lo afâ yâ ti songo ti ala, mo bâ mo tene mbeni zende so lo tuku na ngonda.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුගේ මිත්රයා ඔවුන් අතර තිබූ මිත්රත්වය ගැනවත් නොසිතා ඔහුට සමාව දීමට කැමති නොවීම ගැන හිතද්දී ඔහුට ලොකු වේදනාවකුත් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Ale zraňuje ho, keď si pomyslí, ako jeho urazený kamarát odhodil spoločné priateľstvo, akoby to bola hŕba smetí.
Slovenian[sl]
Toda ko pomisli, kako je užaljeni prijatelj njuno vez zavrgel kot navadno smet, ga to zelo rani.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua tigā ona faalogona pe a mafaufau atu i le lē toe iai o se alofa o lana uō.
Shona[sn]
Asi, anonzwa kurwadziwa paanofunga kuti shamwari yake yaakatadzira yakarasa sei ushamwari hwavo kunge marara.
Albanian[sq]
Megjithatë, u ndie i lënduar kur mendoi se shoku i fyer e hodhi poshtë miqësinë e tij sikur të ishte diçka pa vlerë.
Serbian[sr]
Ali boli ga i kada pomisli na to kako je njegov uvređeni prijatelj odbacio njihovo prijateljstvo kao nešto sasvim bezvredno.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a e hati en te a e prakseri taki a mati fu en di ben e mandi na en tapu, e si a matifasi fu den leki wan soso sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ikutloela bohloko ha a nahana kamoo motsoalle oa hae ea khopehileng a ileng a lahlela setsoalle sa bona matjoing kateng.
Swedish[sv]
Men han känner sig också sårad när han tänker på hur hans förorättade kamrat kastat bort deras vänskap, som om den inte var värd någonting alls.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye huhisi ameumia anapofikiria jinsi rafiki yake aliyekosewa alivyovunja urafiki wao kana kwamba haukuwa na thamani yoyote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yeye huhisi ameumia anapofikiria jinsi rafiki yake aliyekosewa alivyovunja urafiki wao kana kwamba haukuwa na thamani yoyote.
Tamil[ta]
போதாததற்கு, புண்படுத்தப்பட்ட அந்த நண்பன் தங்கள் நட்பை வெறும் தூசிபோல் உதறித் தள்ளியதை எண்ணி எண்ணி வருந்துகிறார்.
Telugu[te]
అయితే మనసు గాయపడిన తన స్నేహితుడు, తమ స్నేహాన్ని పూచికపుల్లలా తీసిపడేయడాన్ని గురించి ఆలోచించినప్పుడు తను కూడా గాయపడినట్లు బాధపడతాడు.
Thai[th]
กระนั้น เขา ก็ รู้สึก เจ็บ ปวด เมื่อ คิด ถึง วิธี ที่ เพื่อน ซึ่ง ตัว เอง ทํา ให้ ขุ่นเคือง นั้น สลัด ทิ้ง มิตรภาพ ทิ้ง ไป เหมือน เป็น แค่ ขยะ.
Tigrinya[ti]
እቲ እተበደለ ዓርኩ ንዕርክነቶም ከም ምንም ዘይረብሕ ጐሓፍ ርእዩ ምፍራሱ ድማ ኣዝዩ የጕህዮ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nasasaktan din siya kapag iniisip niyang itinuring lamang ng kaniyang nagdamdam na kasamahan na para bang basura lamang ang kanilang pagkakaibigan.
Tetela[tll]
Koko, nde akanyangaka efula etena kakandakanyiyaka woho wakakasha osekande lakandasalɛ kɔlɔ lɔngɛnyi lawɔ, wate kana oko ɛngɔ kɛmɔtshi ka mindo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o utlwisiwa botlhoko ke go bona kafa tsala ya gagwe e e kgopisegileng e neng ya latlha botsala jwa bone ka teng e kete ke matlakala fela.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘okú ne ongo‘i mamahi ‘i he‘ene fakakaukau atu ki he anga hono li‘aki ‘e hono kaume‘a loto-mamahí ‘a hona tu‘unga kaume‘á ‘o hangē tofu pē ha vevé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ulamvwa moyo kucisa eelyo nayeeya mweenzinyina ngwabisizya mbwaanga waile kucimana cilongwe mbuli cintu cinyina mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bel hevi taim em i tingim pasin bilong Bill long tromoi gutpela pasin pren bilong tupela olsem hap pipia nating.
Turkish[tr]
Gücendirdiği arkadaşının, dostluklarını böylesine değersiz görmesi ona acı verir.
Tsonga[ts]
Kambe swa n’wi vavisa ku anakanya leswaku munghana wakwe la hlundzukeke u teke vunghana bya vona a byi puluvundzisa etaleni.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vikumupweteka para wakughanaghana umo munyake wakuwonera ubwezi wawo nga ni viswaswa vya pa cizara.
Tuvalu[tvl]
Kae ne logo‵mae foki a ia māfai e mafaufau ki te ‵peiga keatea ne tena taugasoa te lā vā fakataugasoa e pelā me ne kaiga ona fua ko tena ita.
Twi[tw]
Nanso, sɛ osusuw sɛnea n’adamfo a wafom no no abu wɔn adamfofa no sɛ adehunu bi koraa no ho a, ɛyɛ no yaw.
Tahitian[ty]
Te mauiui nei râ o ’na ia feruri oia i to to ’na hoa o tei inoino faarueraa i to raua auhoaraa mai te mau pehu ra.
Ukrainian[uk]
Але Едварда зачепило за живе те, що ображений товариш відвернувся від нього, вважаючи їхню дружбу нічого не вартою.
Umbundu[umb]
Handi vali, wa kuata evalo lialua kutima poku sokolola ndomo va tepa ukamba wavo.
Urdu[ur]
تاہم، یہ بات اس کیلئے تکلیفدہ تھی کہ اسکے سابقہ دوست نے اس سے دوستی ختم کر دی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwenezwo zwithu zwi a mu vhaisa musi a tshi humbula nḓila ye muthu we a mu khakhela a laṱa ngayo vhukonani sa mathukhwi.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nabibido hiya kon nahinunumdoman niya kon paonan-o iginsalikway han iya nasisina nga sangkay an ira pagkamagsangkay nga sugad hin basura la ito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lotomamahi ʼi tana sio ʼaē ko tona kaumeʼa lelei, neʼe ina meʼa noaʼi tanā ʼu felogoi fakakaumeʼa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, usaziva buhlungu xa ecinga ngendlela umhlobo wakhe omkhubekisileyo awabuphelisa ngayo ubuhlobo babo ngokungathi bebuyinto nje engabalulekanga enokulahlwa njengenkunkuma.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, á ṣì máa dùn ún nígbà tó bá ro bí ẹni tí òun ṣẹ̀ náà ṣe da òun nù bí omi ìṣanwọ́ tí kò sì bá òun ṣọ̀rẹ́ mọ́.
Zande[zne]
Ono, wa vura duhe wo, si naimisa ni aimisa ho ni aberãpa wai ni gu bakureani ni aimisi ni re aba gayo pabakure kusayo wa kina kungba gugudo gbua.
Zulu[zu]
Kanti futhi uzizwa kabi lapho ecabanga ukuthi umngane wakhe amonile ubudicilele phansi njengamafinyila ubungane babo.