Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige sou sê dat dit ’n dolk was.
Amharic[am]
አንዳንዶች ጩቤ ነው ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
والبعض يعتبرونه خنجرا.
Central Bikol[bcl]
May mga ibibilang iyan na sarong punyal.
Bemba[bem]
Bamo kuti batila mwele.
Bulgarian[bg]
Някои биха го сметнали за нож.
Bislama[bi]
Hem i wan smol naef blong faet nomo.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এটিকে একটি ছোরা বলে মনে করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila mag-isip niining usa ka punyal.
Czech[cs]
Někdo by ji klidně mohl považovat za dýku.
German[de]
Manche würden sie eher als Dolch bezeichnen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bunɛ be adekpui ye.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkpedọhọ ke oro ekedi afaka.
Greek[el]
Μερικοί θα το θεωρούσαν ξιφίδιο.
English[en]
Some would consider it to be a dagger.
Estonian[et]
Mõnede arvates võis see olla ka pistoda.
Persian[fa]
عدهای آن را خنجر مینامند.
Finnish[fi]
Jotkut sanoisivat sitä tikariksi.
French[fr]
Certains pensent que c’est une dague.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baatsɛ lɛ dukpei.
Hebrew[he]
יש שיחשיבו כלי זה לפגיון.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद इसे एक ख़ंजर समझेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig ini sang iban nga isa ka daga.
Croatian[hr]
Neki bi rekli da se radilo o bodežu.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy vélik, hogy ez egy tőr volt.
Indonesian[id]
Beberapa orang menganggapnya belati.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibilang dayta ti dadduma a maysa a punial.
Italian[it]
Qualcuno la considererebbe più una daga.
Georgian[ka]
ზოგი მას ხანჯლად ჩათვლიდა.
Korean[ko]
어떤 사람들은 그 칼을 단검이라고 생각할 것입니다.
Lingala[ln]
Basusu bakokanisa ete ezalaki bobele mbeli.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, kad tai buvo durklas.
Latvian[lv]
Daži to nosauktu par dunci.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny sasany fa lefom-pohy izany.
Macedonian[mk]
Некои тоа би го сметале за кама.
Malayalam[ml]
അതൊരു കഠാരയായിരുന്നുവെന്നാണു ചിലരുടെ അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
काहीजण म्हणतात की ते खंजीर असावे.
Burmese[my]
အချို့က ၎င်းကို ဓားမြှောင်တစ်လက်ဖြစ်မည်ဟု ယူဆကြမည်။
Norwegian[nb]
Noen vil nok mene at dette var en dolk.
Dutch[nl]
Sommigen zouden dit een dolk noemen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba tla se lebelela e le thipa e kgolo.
Nyanja[ny]
Ena angachione ngati chigwandali.
Papiamento[pap]
Algun hende lo haña cu esei ta un puñal.
Polish[pl]
Niektórzy mogliby ją uznać za sztylet.
Portuguese[pt]
Alguns a considerariam um punhal.
Romanian[ro]
Unii o consideră un pumnal.
Russian[ru]
Существует мнение, что это был кинжал.
Slovak[sk]
Niektorí by ju považovali za dýku.
Slovenian[sl]
Nekateri si ga zamišljajo kot bodalo.
Samoan[sm]
Ua manatu i ai nisi o se pelu puupuu.
Shona[sn]
Vamwe vaizorirangarira kuva banga.
Albanian[sq]
Disa do ta merrnin për një kamë.
Serbian[sr]
Neki smatraju da je to bila kama.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben sa taki dati a ben de wan dolk.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba tla nka hore ke thipa e hlabang ka mahlakoreng a mabeli.
Swedish[sv]
Många skulle betrakta det som en dolk.
Swahili[sw]
Wengine wangeufikiria kuwa jisu.
Tamil[ta]
சிலர் அதை ஒரு உடைவாளாக கருதுவர்.
Telugu[te]
అది బాకు అయి ఉంటుందని కొందరంటారు.
Thai[th]
บาง คน อาจ ถือ ว่า มัน เป็น กั้นหยั่น นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Maaaring ituring ng iba na iyon ay isang sundang.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba tla e tsaya e le thipa e e magale mabedi.
Turkish[tr]
Bazılarına göre bu bir hançerdi.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ehleketa leswaku i savula.
Twi[tw]
Ebinom bebu no sɛ ɛyɛ sekantia.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha vetahi e e tipi te reira.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що це був кинджал.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể xem nó như là dao găm.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi ko te heletā ʼaia neʼe ko he kiʼi hele veliveli pe ia.
Xhosa[xh]
Bambi bangathi sasiyisabile.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlòmíràn yóò kà á sì ọ̀bẹ aṣóró.
Chinese[zh]
有些人把这种武器叫做匕首。
Zulu[zu]
Abanye bangathi isinqindi.