Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:15-20) አዳም የአምላክ ቃል አቀባይ በመሆን መመሪያዎቹን ለሚስቱ ማስተላለፍ ነበረበት።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ١٥-٢٠) فوجب عليه، بصفته الناطق بلسان الله، ان يبلِّغ زوجته هذه الارشادات.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:15-20) Huling nagseserbing representante sa pagtaram nin Dios, an mga ini kaipuhan na sabihon ni Adan sa saiyang agom.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:15-20) Ukwimininako Lesa, Adamu alingile ukwebako umukashi wakwe fyonse ifyo Lesa amwebele.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:15–20) Служейки като говорител на Бога, Адам трябвало да предаде тези напътствия на жена си.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৫-২০) ঈশ্বরের মুখপাত্র হিসেবে কাজ করছিল বলে আদমকে সেগুলো তার স্ত্রীকে জানাতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:15-20) Isip tigpamaba sa Diyos, kinahanglang isulti kini ni Adan ngadto sa iyang asawa.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:15–20) Jako Boží mluvčí pak Adam tyto pokyny předával své manželce.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:15-20) Ele be Adam nanɔ Mawu teƒe atsɔ mɔfiame siawo ana srɔ̃a.
Efik[efi]
(Genesis 2:15-20) Adam ekenyene ndimen se Abasi akasiande enye ntịn̄ nnọ n̄wan esie.
Greek[el]
(Γένεση 2:15-20) Υπηρετώντας ως εκπρόσωπος του Θεού, ο Αδάμ επρόκειτο να τις διαβιβάσει στη σύζυγό του.
English[en]
(Genesis 2:15-20) Serving as God’s spokesman, Adam was to transmit these to his wife.
Spanish[es]
Adán, ejerciendo de portavoz divino, debería transmitírselas a su esposa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2: 15- 20) A vakayagataki Atama na Kalou me vakadewa vei Ivi na ka e tukuni vua.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:15-20) Adam baadamɔ Nyɔŋmɔ najiaŋ koni eha eŋa lɛ ale gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:15-20) Ngkai ana tia taetae te Atua Atam, e riai ni manga tuanga buuna kaetieti aikai.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:15-20) Taidi hoyidọtọ Jiwheyẹwhe tọn, Adam dona hẹn yé zun yinyọnẹn na asi etọn.
Hebrew[he]
אדם שימש כדוברו של אלוהים והיה עליו להעביר את ההנחיות לאשתו.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:15-20) Subong humalambal sang Dios, dapat ini ipaalinton ni Adan sa iya asawa.
Armenian[hy]
15–20)։ Ծառայելով որպես Աստծու խոսնակ՝ Ադամը պետք է այդ ամենը փոխանցեր իր կնոջը։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:15-20) Sebagai juru bicara Allah, Adam harus menyampaikan petunjuk tersebut kepada istrinya.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:15-20) Adam ga-abụ ọnụ na-ekwuru Chineke site n’ịgwa nwunye ya banyere ntụziaka ndị a.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:15-20) Kas pannakangiwat ti Dios, nasken nga iranud ni Adan dagitoy iti asawana.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 2:15-20) Adam var talsmaður Guðs og átti að segja konu sinni frá þessum fyrirmælum.
Italian[it]
(Genesi 2:15-20) Adamo doveva comunicarle a sua moglie, agendo quale portavoce di Dio.
Japanese[ja]
創世記 2:15‐20)アダムは神の代弁者として,それらの指示を妻に伝えることになっていました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდის განმავლობაში იეჰოვამ მას მითითებები მისცა (დაბადება 2:15—20).
Kazakh[kk]
Сол уақытта Ехоба оған белгілі бір нұсқаулар берген болатын (Жаратылыс 2:15—20).
Korean[ko]
(창세 2:15-20) 아담은 하느님의 대변인으로서 그러한 지침들을 아내에게 전달하게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 2:15- 20) Adama asengelaki koyebisa malako oyo Nzambe apesaki ye epai ya mwasi na ye.
Lozi[loz]
(Genese 2:15-20) Adama na swanela ku taluseza musal’a hae milao yeo ya na filwe ki Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:15-20) Nanku Adama ke uvua ne bua kulua kuambila mukajende malu avua Nzambi mumuambile.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:15-20) Alama atelelele kulweza eji jindongi kana kuli puwenyi hakupwa ikiye apwilenga nge muka-kumuhanjikilako Kalunga.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:15-20) Mpitondra tenin’Andriamanitra i Adama, ka tsy maintsy nampita ireny toromarika ireny tamin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:15-20). Адам требало да ѝ ги пренесе на својата жена и така да послужи како Божји говорник.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:15-20) ദൈവത്തിന്റെ വക്താവെന്ന നിലയിൽ വർത്തിച്ചുകൊണ്ട് ആ നിർദേശങ്ങൾ തന്റെ ഭാര്യയെ അറിയിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വവും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2: 15- 20) Billi qeda bħala l- kelliem t’Alla, Adam kellu jgħaddihom lil martu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၅-၂၀) ယင်းတို့ကို ဇနီးဖြစ်သူအား အသိပေးပြောကြားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 15—20) Som Guds talsmann skulle Adam gi disse videre til sin kone.
Dutch[nl]
Die moest Adam, als Gods woordvoerder, aan zijn vrouw doorgeven.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:15-20) A hlankela e le mmoleledi wa Modimo, Adama o be a swanetše go botša mosadi wa gagwe ditaelo tšeo.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:15-20) Popeza kuti Mulungu ankalankhula ndi Adamu, Adamuyo anayenera kuuza mkazi wake malangizowo.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг ын Йегъовӕ йӕ бӕрны цавӕрдӕр хӕстӕ бакодта (Райдиан 2:15–20).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:15-20) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਦਮ ਨੇ ਇਹ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:15-20) Si Adan et nagmaliw a pinagkasangiyan na Dios, ya impasabi to irayan ganggan ed asawa to.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:15-20) Sirbiendo komo bosero di Dios, Adam mester a pasa esakinan pa su esposa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:15-20) Servindo como porta-voz de Deus, Adão as transmitiria à sua esposa.
Romanian[ro]
Slujind ca purtător de cuvânt al lui Dumnezeu, Adam trebuia să-i transmită şi soţiei sale ceea ce i se spusese.
Russian[ru]
Как Божий представитель, Адам должен был передать эти указания своей жене.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, hari amabwiriza Yehova yagendaga amuha (Itangiriro 2:15-20).
Samoan[sm]
(Kenese 2:15-20) Sa faaaogā e le Atua Atamu e na te taʻu atu na faatonuga i lana avā.
Shona[sn]
(Genesisi 2:15-20) Achishanda somutauriri waMwari, Adhamu aifanira kuiudza mudzimai wake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:15-20) Meqë shërbente si zëdhënës i Perëndisë, Adami duhej t’ia përcillte këto udhëzime gruas së vet.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati, Yehovah sori en san a ben musu du èn san a no ben musu du (Genesis 2:15-20).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:15-20) Kaha Adama e ne e le ’muelli oa Molimo, o ne a lokela ho fetisetsa litaelo tseo ho mosali oa hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:15–20) Som Guds talesman skulle Adam förmedla dessa till sin hustru.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:15-20) Akiwa kama msemaji wa Mungu, Adamu alipaswa kumpa mke wake maagizo hayo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:15-20) Akiwa kama msemaji wa Mungu, Adamu alipaswa kumpa mke wake maagizo hayo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:15-20) கடவுளுடைய சார்பாகப் பேசுபவனாக, ஆதாம் அந்த அறிவுரைகளைத் தன்னுடைய மனைவிக்குச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 15-20) ఆదాము దేవుని ప్రతినిధిగా ఉంటూ వాటిని తన భార్యకు తెలియజేయాలి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:15-20) ฐานะ ผู้ แจ้ง ข่าว ของ พระเจ้า อาดาม ต้อง ถ่ายทอด คํา สั่ง เหล่า นี้ แก่ ภรรยา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:15-20) ከም ኣፈኛ ኣምላኽ ኰይኑ ብምግልጋል ድማ ነዚ መምርሒ እዚ ንሰበይቱ ኺነግራ ነበሮ።
Tagalog[tl]
(Genesis 2:15-20) Bilang tagapagsalita ng Diyos, dapat itong sabihin ni Adan sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
(Genesise 2:15-20) E re ka Adame e ne e le mmueledi wa Modimo, o ne a tshwanetse go bolelela mosadi wa gagwe ditaelo tseo.
Tongan[to]
(Senesi 2: 15-20) ‘I he hoko ko e tangata-lea ‘a e ‘Otuá, ‘e toki fakahoko ai ‘e ‘Ātama ‘a e ngaahi me‘á ni ki hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 15- 20) Adam i stap olsem mausman bilong God, na ol tok God i givim long em, em i mas autim long meri bilong em.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:15-20) Leswi a a ri muvulavuleri wa Xikwembu, Adamu a a fanele a hundzisela swileriso sweswo eka nsati wakwe.
Tatar[tt]
Ул вакытта Йәһвә аңа билгеле әмерләр биргән (Яратылыш 2:15—20).
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2: 15- 20) E pelā me se tukumuna a te Atua, ne ‵tau o fakailoa atu ne Atamu a mea konei ki tena avaga.
Twi[tw]
(Genesis 2:15-20) Sɛ́ Onyankopɔn kasamafo no, na ɛsɛ sɛ Adam ma ne yere no hu akwankyerɛ ahorow yi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:15-20) Là người phát ngôn của Đức Chúa Trời, A-đam có nhiệm vụ truyền những chỉ thị đó lại cho vợ.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:15-20) Tungod kay hi Adan an tagapagyakan han Dios, kinahanglan niya isumat ini ha iya asawa.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:15-20) Ethethela uThixo, uAdam kwafuneka adlulisele loo miyalelo kumfazi wakhe.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:15-20) Ádámù wá jẹ́ kí ìyàwó rẹ̀ mọ àwọn ìtọ́ni tí Ọlọ́run fún un wọ̀nyí.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nuu hombre que stubi, Jiobá gudxi laabe xi naquiiñeʼ gúnibe ne xi cadi gúnibe (Génesis 2:15-20).
Chinese[zh]
创世记2:15-20)亚当要代表上帝把这些指示传达妻子夏娃,所以按理来说,亚当要在所有跟崇拜方面有关的事上领导妻子。
Zulu[zu]
(Genesise 2:15-20) Njengoba u-Adamu ayekhonza njengomkhulumeli kaNkulunkulu, kwakumelwe adlulisele lezi ziyalezo kumkakhe.