Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Říkáme-li: „Má mysl a mé svědomí jsou čisté“, nestačí to, protože ve Svatém Písmu je zdůrazněno, jak je důležité chránit se toho, abychom ‚dali podnět ke klopýtání‘. — 1. Kor.
Danish[da]
Det er ikke nok at sige: „Mine tanker og min samvittighed er i orden,“ for Bibelen taler meget tydeligt om hvor vigtigt det er ’ikke at blive til anstød for nogen’. — 1 Kor.
German[de]
Es genügt nicht zu sagen: „Mein Sinn und mein Gewissen sind rein“, denn in der Heiligen Schrift wird nachdrücklich betont, wie wichtig es ist, sich davor zu hüten, „Anlaß zum Straucheln zu geben“. — 1. Kor.
Greek[el]
Το να πη κανείς, «Η διάνοια και η συνείδησίς μου είναι καθαρά,» δεν είναι αρκετό, διότι οι Γραφές τονίζουν με έμφασι τη σπουδαιότητα του ν’ αποφεύγη κανείς ’να γίνεται πρόσκομμα’—1 Κορ.
English[en]
One’s saying, “My mind and conscience are clear,” is not enough, because the Scriptures are emphatic about the importance of keeping “from becoming causes for stumbling.” —1 Cor.
Spanish[es]
El que uno diga: “Mi mente y mi conciencia están limpias,” no basta, porque las Escrituras son enfáticas en cuanto a la importancia de evitar “el hacerse causas de tropiezo.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Sanonta: ”Minun mieleni ja omatuntoni ovat puhtaat” ei riitä, koska Raamattu painottaa tämän tärkeyttä: ”Älkää olko pahennukseksi.” – 1. Kor.
French[fr]
Il ne suffit pas de dire : “J’ai l’esprit et la conscience purs”, car les Écritures soulignent l’importance de ne pas devenir “des causes d’achoppement”. — I Cor.
Italian[it]
Che uno dica: “La mia mente e la mia coscienza sono puri”, non basta, perché le Scritture dicono enfaticamente che è importante astenersi ‘dal divenire causa d’inciampo’. — 1 Cor.
Japanese[ja]
わたしの考えと良心にやましいところはない」と言うだけでは不十分です。 なぜなら聖書は,「つまずきの原因とならないように」することの重要性を強調しているからです。
Norwegian[nb]
Det er ikke nok å si: ’Jeg har en ren samvittighet og et rent sinn,’ for Bibelen legger stor vekt på betydningen av ikke å være «til anstøt for noen» — 1 Kor.
Dutch[nl]
Het is niet voldoende te zeggen: „Mijn gedachten en geweten zijn zuiver”, omdat de Schrift de belangrijkheid beklemtoont „geen aanleiding tot struikelen” te geven. — 1 Kor.
Polish[pl]
Nie wystarczy powiedzieć sobie: Mam przecież czyste myśli i czyste sumienie, gdyż Pismo święte kładzie wielki nacisk na to, aby nikomu ‚nie być zgorszeniem’. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Não basta apenas alguém dizer: “Minha mente e minha consciência estão limpas”, porque as Escrituras salientam a importância de ‘não se ser causa de tropeço’. — 1 Cor.
Swedish[sv]
Även om man kan säga: ”Mitt sinne och mitt samvete är rent”, så är detta inte tillräckligt, ty Skriften säger eftertryckligt: ”Avhåll er från att bli orsak till anstöt.” — 1 Kor.