Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Aby mohlo město a okolní region účinně řídit městskou dopravu, muselo by zpravidla sladit dopravní plánování, vytváření dopravních sítí a územní rozvoj.
Danish[da]
- For at kunne forvalte bytransporten effektivt bør byen og oplandet generelt koordinere planlægning og opførelse af transportinfrastrukturen og arealplanlægning.
German[de]
- Häufig macht es ein erfolgreiches Management des Stadtverkehrs erforderlich, dass Städte und die sie umgebende Region Verkehrsplanung, Bauvorhaben und Landnutzung koordinieren.
Greek[el]
- Για την αποτελεσματική διαχείριση των αστικών μεταφορών, η πόλη και η γύρω περιφέρεια πρέπει γενικά να συντονίζουν το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη χωροταξική οργάνωση του συστήματος μεταφορών.
English[en]
- Successful management of urban transport often requires the city and its surrounding region to coordinate transport planning, construction and land-use.
Spanish[es]
- Con objeto de gestionar eficazmente los transportes urbanos, la ciudad y la región circundante deberían coordinar por lo general la planificación de los transportes, su construcción y la ordenación del territorio.
Estonian[et]
- Linnatranspordi tõhusaks juhtimiseks tuleks linnal ja sellega külgneval piirkonnal üldjoontes kooskõlastada transpordi planeerimine, ehitustegevus ning maakorraldus.
Finnish[fi]
- Jotta kaupunkiliikennettä voitaisiin hallinnoida tehokkaasti, kaupungin ja alueen olisi yleensä koordinoitava liikenteen suunnittelu, rakentaminen ja kaavoitus.
French[fr]
- Afin de gérer efficacement les transports urbains, la ville et la région environnante devraient généralement coordonner la planification des transports, leur construction et l’aménagement du territoire.
Hungarian[hu]
- A városi közlekedés hatékony irányításához a városnak és az azt körülvevő régiónak általánosan össze kellene hangolnia a közlekedés megtervezését, felépítését és a területrendezést.
Italian[it]
- Al fine di gestire in modo efficace i trasporti urbani, la città e la regione circostante dovrebbero in generale coordinare la pianificazione dei trasporti, la loro costruzione e la sistemazione del territorio.
Lithuanian[lt]
- Siekdami veiksmingai valdyti miesto transportą, miestas ir aplinkinis regionas paprastai turėtų koordinuoti transporto planavimą, jo struktūrą ir teritorijos tvarkymą.
Latvian[lv]
- Efektīvas pilsētu transporta pārvaldības nolūkā pilsētai un tuvējam reģionam vajadzētu vispārēji koordinēt transporta plānošanu, to būvi un teritorijas iekārtošanu.
Maltese[mt]
- Sabiex ikun hemm ġestjoni tajba tat-trasport urban, il-belt u r-reġjun tal-madwar ikollhom ġeneralment jikkoordinaw il-pjanifikazzjoni tat-trasport, il-bini tiegħu u l-ippjanar tat-territorju.
Dutch[nl]
- Voor een goede beheersing van het stedelijk vervoer moeten de plannen van steden en omliggende regio op het gebied van vervoer, bouw en ruimtelijke ordening op elkaar worden afgestemd.
Polish[pl]
- Aby skutecznie zarządzać transportem miejskim, miasto i otaczający je region powinny z zasady koordynować planowanie transportu, jego rozbudowę i zagospodarowanie terenu.
Portuguese[pt]
- Para gerir eficazmente os transportes urbanos, a cidade e a região circundante deveriam geralmente coordenar o planeamento dos transportes, a sua construção e o ordenamento do território.
Slovak[sk]
- S cieľom účinne riadiť mestskú dopravu by mali mesto a okolitý región spravidla koordinovať plánovanie dopravy, výstavbu a územný rozvoj.
Slovenian[sl]
- Za učinkovitost mestnega prevoza bi morala mesto in regija okoli njega usklajevati načrtovanje prometa, gradnjo prometnega omrežja in prostorsko načrtovanje.
Swedish[sv]
- För att stadskommunikationerna ska hanteras på ett effektivt sätt borde staden och dess närregion allmänt sett samordna deras planering och konstruktion och den fysiska planeringen av området.