Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom broder Gale ikke havde noget transportmiddel, måtte han gå op til 30 kilometer om dagen, bærende på 20 kilo bagage som indbefattede en kuffert med bøger, brochurer og blade på op til 6 sprog og en grammofon med 11 plader på lige så mange sprog.
German[de]
Harold, der über keinerlei Transportmittel verfügte, ging täglich bis zu 30 km zu Fuß mit einer 20-Kilo-Last, zu der ein Koffer mit Büchern, Broschüren und Zeitschriften in etwa sechs Sprachen sowie ein Grammophon mit 11 Schallplatten in ebenso vielen Sprachen gehörte.
Greek[el]
Επειδή δεν είχε μεταφορικό μέσο, ο Γκέιλ περπατούσε 30 χιλιόμετρα την ημέρα, φορτωμένος με πράγματα βάρους 20 κιλών, που περιλάμβαναν μια βαλίτσα με βιβλία, βιβλιάρια και περιοδικά σε έξι γλώσσες, και ένα φωνόγραφο με 11 δίσκους, κι αυτούς σε έξι γλώσσες.
English[en]
Not having any means of transportation, Gale would walk up to 18 miles [30 km] a day lugging a 50-pound [20 kg] load that included a suitcase of books, booklets, and magazines in up to six languages and a phonograph with 11 records in just as many languages.
Spanish[es]
Como no disponía de ningún medio de transporte, Gale caminaba unos 30 kilómetros al día con una maleta cargada de libros, folletos y revistas en hasta seis idiomas, y un gramófono con 11 discos en otros tantos idiomas, todo lo cual debía pesar cerca de 20 kilogramos.
Finnish[fi]
Koska Galella ei ollut minkäänlaista kulkuvälinettä, hän käveli jopa 30 kilometriä päivässä raahaten 20 kilon lastia, joka sisälsi matkalaukullisen kirjoja, kirjasia ja lehtiä jopa kuudella kielellä sekä gramofonin ja 11 äänilevyä yhtä monella kielellä.
French[fr]
Ne disposant d’aucun moyen de transport, frère Gale devait parcourir jusqu’à 30 kilomètres à pied dans la journée, traînant avec lui 20 kilos de matériel, comprenant une valise de livres, brochures et périodiques en six langues, ainsi qu’un phonographe avec 11 disques en autant de langues.
Indonesian[id]
Karena tidak memiliki sarana transportasi, Gale biasa berjalan sejauh 30 kilometer setiap hari membawa beban 20 kilogram yang terdiri dari satu koper berisi buku, buku kecil, dan majalah-majalah dalam enam bahasa dan sebuah gramofon dengan 11 piringan hitam dalam bahasa-bahasa itu juga.
Italian[it]
Non possedendo nessun mezzo di trasporto, Gale percorreva fino a 30 chilometri al giorno trasportando a fatica un carico di 20 chili che comprendeva una valigia piena di libri, opuscoli e riviste in sei lingue e un fonografo con 11 dischi in altrettante lingue.
Korean[ko]
교통 수단이 전혀 없던 게일 형제는 20킬로그램이나 되는 짐을 끌고 하루에 30킬로미터까지도 걷곤 했는데, 그 짐은 6개 언어의 책, 소책자, 잡지가 든 가방과 언어별로 된 음반 11개가 따라다니는 축음기였다.
Norwegian[nb]
Gale hadde ikke noe transportmiddel og gikk derfor til fots opptil 30 kilometer om dagen med en bør på 20 kilo. Børen bestod av en koffert med bøker, brosjyrer og blad på inntil seks språk og dessuten en grammofon med 11 plater på like mange språk.
Dutch[nl]
Omdat Gale geen vervoer had, liep hij wel 30 km per dag te sjouwen met een vrachtje van 20 kilo bestaande uit een koffer vol boeken, brochures en tijdschriften in wel zes talen en een grammofoon met elf platen in evenveel talen.
Portuguese[pt]
Sem condução, Gale caminhava até 30 quilômetros por dia, carregando com dificuldade um peso de 20 quilos, que incluía sua mala cheia de livros, folhetos e revistas em seis línguas, bem como um fonógrafo com 11 discos nesse mesmo tanto de línguas.
Swedish[sv]
Eftersom Gale inte hade något transportmedel, fick han gå till fots ända till 30 kilometer om dagen och släpa på en börda på 20 kilo, som inbegrep en resväska med böcker, broschyrer och tidskrifter på upp till sex språk och en grammofon med 11 skivor på lika många språk.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuwa na njia yoyote ya usafiri, Gale alikuwa akitembea kwa miguu umbali wapata kilometa 30 kwa siku huku akiburuta mzigo wa kilo 20 uliotia ndani kibweta cha vitabu, vijitabu, na magazeti katika lugha sita na kinanda pamoja na rekodi 11 katika lugha nyingi kadiri iyo hiyo.