Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det i artikel 1, stk. 3, efterprøves, om fusioner har grænseoverskridende virkninger og en betydelig omsætning i tre medlemsstater, kan det fremføres, at de transaktioner, der skal anmeldes til to nationale konkurrencemyndigheder, ikke skulle skabe problemer.
German[de]
Da im Rahmen des Artikels 1 Absatz 3 die grenzüberschreitenden Auswirkungen, für die erhebliche Aktivitäten in drei Mitgliedstaaten notwendig sind, untersucht werden, kann davon ausgegangen werden, daß die Vorhaben, die bei zwei NWB angemeldet werden mussten, keinen Anlaß zu Wettbewerbsbedenken geben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το άρθρο 1 παρ. 3 εφαρμόζει ένα ενισχυμένο κριτήριο σχετικά με τις διασυνοριακές επιπτώσεις, βάσει του οποίου απαιτούνται σημαντικές δραστηριότητες σε τρία κράτη μέλη, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι πράξεις που έπρεπε να κοινοποιηθούν σε δύο ΕΑΑ δεν θα έπρεπε να δημιουργήσουν αμφιβολίες σχετικά με τη συμφωνία τους με την κοινή αγορά.
English[en]
Considering that Article 1(3) applies a qualified test of cross-border effects, where significant activities in three Member States is required, it can be argued that the transactions that had to be notified to two NCA's should not raise any concerns.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el apartado 3 del artículo 1 aplica un criterio reforzado de efectos transfronterizos por el que se exigen actividades significativas en tres Estados miembros, cabría argumentar que las operaciones que hubo que notificar a dos ANDC no deberían plantear problemas.
Finnish[fi]
Koska 1 artiklan 3 kohdan avulla tutkitaan rajatylittäviä vaikutuksia sillä ehdolla, että merkittävää liiketoimintaa on kolmessa jäsenvaltiossa, voidaan väittää, että kahdelle kansalliselle kilpailuviranomaiselle ilmoitetut keskittymät eivät aiheuta kilpailuongelmia.
French[fr]
Étant donné que l'article 1er, paragraphe 3, applique un critère renforcé d'effets transfrontaliers qui exige des activités importantes dans trois États membres, on peut faire valoir que les opérations qui ont dû être notifiées à deux autorités nationales de concurrence ne devraient pas soulever de doutes quant à leur compatibilité avec le marché commun.
Italian[it]
Considerando che l'articolo 1, paragrafo 3 applica un criterio restrittivo per la valutazione degli effetti transfrontalieri, esigendo che sia realizzato un fatturato significativo in tre Stati membri, si può ritenere che le concentrazioni che hanno dovuto essere notificate a due autorità nazionali garanti della concorrenza non dovrebbero rappresentare un problema.
Dutch[nl]
Aangezien artikel 1, lid 3, een specifieke toets inhoudt om na te gaan of er sprake is van grensoverschrijdende gevolgen, waarbij significante activiteiten in drie lidstaten vereist zijn, kan worden geargumenteerd dat de transacties die bij twee NMA's moesten worden aangemeld geen aanleiding horen te geven tot bezorgdheid.
Portuguese[pt]
Considerando que o no 3 do artigo 1o aplica um critério qualificado de efeitos transfronteiras, em que são exigidas actividades significativas em três Estados-Membros, pode alegar-se que as operações que tiveram de ser notificadas a duas ANC não deviam suscitar quaisquer problemas.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att artikel 1.3 tillämpar ett kvalificerat test av gränsöverskridande effekter, där betydande verksamhet i tre medlemsstater behövs, kan det hävdas att de transaktioner som behövde anmälas till två nationella konkurrensmyndigheter inte borde skapa några problem.