Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die opdrag aan die Israeliete om God se bevele op hulle huise se deurkosyne te “skryf” blykbaar figuurlik was, het dit te kenne gegee dat die volk geletterd was.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የአምላክን ትእዛዛት በቤቶቻቸው መቃን ላይ ‘እንዲጽፉ’ የተሰጠው ትእዛዝ ምሳሌያዊ ትርጉም ያለው እንደሆነ ግልጽ ቢሆንም ሕዝቡ በአብዛኛው ማንበብና መጻፍ የሚችል መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
فالامر بأن ‹يكتب› الاسرائيليون وصايا الله على قوائم ابواب بيوتهم، مع ان ذلك مجازي كما يتضح، دلّ ضمنا على ان الشعب كان يعرف القراءة والكتابة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daw mahulagwayon, ang sugo ngadto sa mga Israelinhon nga “isulat” ang mga kasugoan sa Diyos diha sa mga haligi sa pultahan sa ilang mga balay nagkahulogan nga ang katawhan makabasa ug makasulat.
Danish[da]
Det var tilsyneladende i overført betydning at israelitterne fik besked på at „skrive“ Guds bud på dørstolperne af deres huse, men af dette bud kan vi udlede at folket kunne læse og skrive.
Ewe[ee]
Togbɔ be edze abe kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ ene hã la, se si wode na Israel-viwo be ‘woaŋlɔ’ Mawu ƒe sewo ɖe woƒe xɔ ƒe ʋɔtrutiwo ŋu fia be wonya agbalẽ.
Greek[el]
Μολονότι, ήταν προφανώς συμβολική, η οδηγία που είχε δοθεί στους Ισραηλίτες να ‘γράψουν’ τις εντολές του Θεού στους παραστάτες των σπιτιών τους υποδήλωνε ότι ο λαός ήταν εγγράμματος.
English[en]
Though evidently figurative, the instruction to the Israelites to “write” God’s commandments upon the doorposts of their houses implied that the people were literate.
Spanish[es]
Las instrucciones que recibieron los israelitas de “escribir” los mandamientos de Dios sobre las jambas de las puertas de sus casas, aunque obviamente se dieron en sentido figurado, daban a entender que el pueblo sabía leer y escribir.
French[fr]
Bien qu’à prendre apparemment au sens figuré, l’instruction donnée aux Israélites d’“écrire” les commandements de Dieu sur les montants des portes de leurs maisons laisse entendre que le peuple était alphabétisé.
Croatian[hr]
Iako očigledno figurativna, uputa Izraelcima da ‘napišu’ Božje zapovijedi na dovratnicima svojih kuća ukazuje na to da su ljudi bili pismeni.
Hungarian[hu]
Bár nyilvánvalóan jelképesen kellett érteni az izraelitákhoz szóló utasítást, hogy ’írják fel’ Isten parancsolatait házuk ajtófélfáira, ez arra utalt, hogy a nép írni-olvasni tudó volt.
Indonesian[id]
Meskipun terbukti bersifat lambang, instruksi kepada orang-orang Israel untuk ’menuliskan’ perintah-perintah Allah di atas ambang pintu rumah mereka menandakan bahwa bangsa tersebut melek huruf.
Iloko[ilo]
Nupay kasla piguratibo, ti bilin kadagiti Israelita a “mangisurat” iti bilbilin ti Dios kadagiti bautek ti balayda kaipapananna a de adal dagiti tattao.
Italian[it]
Il comando dato agli israeliti di “scrivere” i comandamenti di Dio sullo stipite della porta di casa, anche se a quanto pare era figurato, indicava che il popolo sapeva leggere e scrivere.
Korean[ko]
이스라엘 백성에게 하나님의 계명을 문설주에 “기록”하라는 지시는, 비유적인 말이기는 하지만, 이스라엘 백성이 읽고 쓸 줄 알았음을 시사한다.
Lingala[ln]
Atako tosengeli kotalela yango ete ezalaki elobeli ya elilingi, etindá oyo epesamaki epai na Bayisraele ya “kokoma” mibeko ya Nzambe likoló na bikuke ya bandako na bango, emonisi ete libota yango liyebaki kotánga mpe kokoma.
Norwegian[nb]
Israelittene fikk befaling om å ’skrive’ Guds bud på dørstolpene i husene sine, og selv om dette øyensynlig var billedlig tale, indikerer det at folk kunne lese og skrive.
Dutch[nl]
Hoewel de opdracht aan de Israëlieten om Gods geboden op de deurposten van hun huis te „schrijven” kennelijk figuurlijk bedoeld was, bleek eruit dat het volk kon lezen en schrijven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege go bonala e le ga seswantšhetšo, go laelwa ga ba-Isiraele gore ba “ngwalê” melao ya Modimo dijakwaneng tša nywako ya bona go be go bolela gore setšhaba se be se kgona go bala le go ngwala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwachionekere anali ophiphiritsira, malangizo opatsidwa kwa Aisrayeli a ‘kulemba’ malamulo a Mulungu pamphuthu za nyumba zawo anasonyeza kuti anthuwo anali ophunzira.
Portuguese[pt]
Embora aparentemente figurativa, a instrução dada aos israelitas de “escrever” os mandamentos de Deus nas ombreiras de suas casas sugere que as pessoas eram alfabetizadas.
Romanian[ro]
Deşi în aparenţă figurativ, ordinul dat israeliţilor, şi anume să-şi ‘scrie’ poruncile lui Dumnezeu pe uşorii caselor lor, presupunea ca poporul să ştie carte.
Slovak[sk]
Pokyn, ktorý dostali Izraeliti, „napísať“ si Božie príkazy na zárubne svojich domov — hoci mal zrejme obrazný význam — naznačuje, že ľud bol gramotný.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuchiratidzika sokufananidzira, murairidzo kuvaIsraeri wo“kunyora” mirairo yaMwari pamagwatidziro edzimba dzavo unoratidzira kuti vanhu vacho vaigona kurava nokunyora.
Serbian[sr]
Iako očito figurativna, instrukcija da Izraelci ’napišu‘ Božje zapovesti na dovratnike svojih kuća indirektno ukazuje da su ti ljudi bili pismeni.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bonahala ho ne ho tšoantšetsa, ho laeloa ha Baiseraele hore ba “ngole” litaelo tsa Molimo likoseneng tsa matlo a bona ho fana ka maikutlo a hore batho ba ne ba tseba ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Israeliterna uppmanades att ”skriva” Guds budord på dörrposterna till sina hus, och även om uttrycket tydligtvis var bildligt menat, vittnar det ändå om att människor kunde läsa och skriva.
Swahili[sw]
Ingawa kwa wazi agizo la Mungu kwa Waisraeli la ‘kuandika’ amri za Mungu juu ya miimo ya nyumba yao lilikuwa mfano tu, amri hiyo ilionyesha kwamba watu walijua kusoma na kuandika.
Thai[th]
แม้ จะ ดู เหมือน เป็น คํา พูด เชิง ภาพพจน์ แต่ คํา สั่ง ต่อ ชน ยิศราเอล ที่ ให้ “จารึก” พระ บัญชา ของ พระเจ้า ไว้ บน เสา เรือน ก็ บอก เป็น นัย ว่า ผู้ คน รู้ หนังสือ.
Tagalog[tl]
Bagaman sa wari’y makasagisag, ang tagubilin sa mga Israelita na “isulat” ang mga utos ng Diyos sa haligi ng pintuan ng kanilang mga bahay ay nagpapahiwatig na ang mga tao ay marunong bumasa’t sumulat.
Tswana[tn]
Le fa gone go lebega e ne e le puo ya setshwantsho, taelo ya gore Baiseraele ba “kwalè” ditaolo tsa Modimo mo dikwasaineng tsa matlo a bone e ne e supa gore batho ba ne ba itse go bala le go kwala.
Tsonga[ts]
Hambi leswi xi vonakaka xi fanekisela, xileriso lexi a xi ku Vaisrayele va “tsala” nawu wa Xikwembu emarimbeni ya tinyangwa ta vona, xi komba leswaku a va swi kota ku hlaya ni ku tsala.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛkame ayɛ sɛ ahyɛde a wɔde maa Israelfo sɛ ‘wɔnkyerɛw’ Onyankopɔn mmara ngu wɔn afie apongua ho no yɛ sɛnkyerɛnne kwan so adeyɛ de, nanso ɛkyerɛ nso sɛ na wonim akenkan ne akyerɛw.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e parau faaau teie, te titauraa i te mau Iseraela ia “papai” i te mau faaueraa a te Atua i nia i te uputa a to ratou mau fare e tia iho â ïa i te taata ia ite i te taio e te papai.
Xhosa[xh]
Nangona kubonakala kufuzisela, ukuyalelwa kwamaSirayeli ukuba ‘abhale’ imiyalelo kaThixo emigubasini yezindlu zawo kwakuthetha ukuba abo bantu babefundile.
Zulu[zu]
Nakuba ngokusobala ungokomfanekiso, umyalo owanikezwa ama-Israyeli wokuba ‘alobe’ imiyalo kaNkulunkulu ezinsikeni zeminyango yezindlu zawo wawubonisa ukuthi labantu babefundile.