Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sestienjarige hoërskoolleerling in die Tsjeggiese Republiek het die volgende brief van waardering aan die takkantoor van Jehovah se Getuies in Praag geskryf.
Arabic[ar]
تلقى مكتب فرع شهود يهوه في پراڠ رسالة التقدير التالية، وقد كتبها تلميذ في مدرسة ثانوية في الجمهورية التشيكية عمره ١٦ سنة.
Cebuano[ceb]
Usa ka 16-anyos nga estudyante sa hayskul sa Republika sa Czech misulat sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Prague sa mosunod nga sulat sa apresasyon.
Czech[cs]
Šestnáctiletý středoškolák z České republiky napsal do odbočky svědků Jehovových v Praze následující děkovný dopis.
Danish[da]
En 16-årig gymnasieelev i Tjekkiet skrev følgende takkebrev til Jehovas Vidners afdelingskontor i Prag.
German[de]
Ein 16jähriger Schüler einer höheren Schule in der Tschechischen Republik schrieb an das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Prag folgenden Dankesbrief:
Greek[el]
Ένας 16χρονος μαθητής γυμνασίου στην Τσεχία έγραψε στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Πράγα το ακόλουθο ευχαριστήριο γράμμα.
English[en]
A 16-year-old high-school student in the Czech Republic wrote the branch office of Jehovah’s Witnesses in Prague the following letter of appreciation.
Spanish[es]
Un joven de 16 años, estudiante de secundaria de la República Checa, escribió a la sucursal de los testigos de Jehová de Praga la siguiente carta de agradecimiento.
Estonian[et]
Üks 16-aastane Tšehhi Vabariigi keskkooliõpilane kirjutas Jehoova tunnistajate Praha harubüroole järgmise tänukirja.
Finnish[fi]
Tšekin tasavallassa asuva 16-vuotias koululainen kirjoitti Jehovan todistajien Prahan-haaratoimistoon seuraavan arvostavan kirjeen.
French[fr]
Un lycéen tchèque de 16 ans a adressé cette lettre de remerciement au siège des Témoins de Jéhovah de Prague :
Hiligaynon[hil]
Isa ka 16-anyos nga estudyante sa hayskul sa Czech Republic ang nagsulat sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Prague sang masunod nga sulat sang pasalamat.
Croatian[hr]
Jedan 16-godišnji srednjoškolac iz Češke Republike napisao je podružnici Jehovinih svjedoka u Pragu ovo pismo u kojem je izrazio svoje cijenjenje:
Hungarian[hu]
Egy 16 éves középiskolai diák a Cseh Köztársaságban a következő értékelő levelet írta Jehova Tanúi prágai fiókhivatalának:
Indonesian[id]
Seorang siswa SMU berusia 16 tahun di Republik Ceko mengirimkan surat pernyataan penghargaan berikut ini ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Praha.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a surat ti panangapresiar ket insurat ti maysa a 16 ti tawenna nga estudiante iti haiskul idiay Czech Republic iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Prague.
Italian[it]
Nella Repubblica Ceca un sedicenne che frequenta le superiori ha scritto alla filiale di Praga dei testimoni di Geova la seguente lettera di apprezzamento.
Japanese[ja]
チェコ共和国の16歳の高校生から,プラハにあるエホバの証人の支部事務所に,次のような感謝の手紙が寄せられました。
Georgian[ka]
16 წლის საშუალო სკოლის მოსწავლემ, რომელიც ჩეხეთის რესპუბლიკაში ცხოვრობს, პრაღაში არსებულ იეჰოვას მოწმეთა ფილიალს მადლიერების გამომხატველი წერილი მისწერა:
Kalaallisut[kl]
16-inik ukiulik, Tjekkiap ilinniarfissuani ilinniartoq, Jehovap Nalunaajaasuisa Pragimi immikkoortortaqarfianut qujaniarluni ima allappoq:
Korean[ko]
16세 된 체코 공화국의 한 고등학생은 프라하에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에 다음과 같은 감사의 편지를 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas 16-metis moksleivis iš Čekijos į Jehovos liudytojų biurą Prahoje parašė štai tokį padėkos laišką:
Latvian[lv]
Čehijā kāds sešpadsmitgadīgs vidusskolnieks aizsūtīja vēstuli uz Jehovas liecinieku biroju Prāgā, lai izteiktu savu atzinību.
Macedonian[mk]
Еден 16-годишен средношколец од Република Чешка го напишал следново писмо до канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Прага за да го изрази своето ценење.
Maltese[mt]
Student taʼ 16-il sena li jgħix fir- Repubblika Ċeka bagħat din l- ittra t’apprezzament lill- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fi Praga.
Norwegian[nb]
En 16-årig skoleelev i Tsjekkia skrev dette hyggelige brevet til Jehovas vitners avdelingskontor i Praha.
Dutch[nl]
Een zestienjarige leerling van een middelbare school in Tsjechië schreef het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Praag de volgende bedankbrief.
Polish[pl]
Szesnastoletni uczeń szkoły średniej w Czechach napisał do Biura Oddziału Świadków Jehowy w Pradze następujący list z podziękowaniami:
Portuguese[pt]
Um aluno de 16 anos, do ensino médio na República Checa, enviou a seguinte carta de apreço à sede das Testemunhas de Jeová em Praga:
Romanian[ro]
Un tânăr de 16 ani, elev la un liceu din Republica Cehă, a scris la filiala din Praga a Martorilor lui Iehova următoarea scrisoare de apreciere:
Russian[ru]
Шестнадцатилетний ученик старших классов из Чешской Республики прислал в филиал Свидетелей Иеговы в Праге следующее письмо:
Slovak[sk]
Jeden 16-ročný stredoškolák z Českej republiky napísal kancelárii odbočky Jehovových svedkov v Prahe tento ďakovný list:
Slovenian[sl]
Neki šestnajstletni srednješolec iz Češke je podružnici Jehovovih prič v Pragi napisal naslednje pismo, v katerem je izrazil svoje cenjenje.
Serbian[sr]
Jedan 16-godišnji učenik srednje škole iz Češke napisao je podružnici Jehovinih svedoka u Pragu sledeće pismo zahvalnosti.
Swedish[sv]
En 16-årig gymnasieelev i Tjeckien skrev följande uppskattande brev till Jehovas vittnens avdelningskontor i Prag.
Swahili[sw]
Mwanafunzi mmoja mwenye umri wa miaka 16 wa shule ya sekondari katika Jamhuri ya Cheki aliandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Prague barua ifuatayo ya uthamini.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi mmoja mwenye umri wa miaka 16 wa shule ya sekondari katika Jamhuri ya Cheki aliandikia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Prague barua ifuatayo ya uthamini.
Thai[th]
นัก เรียน ชั้น มัธยม ปลาย วัย 16 ปี คน หนึ่ง ใน สาธารณรัฐ เช็ก เขียน จดหมาย แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ถึง สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กรุง ปราก ดัง ต่อ ไป นี้.
Tagalog[tl]
Isang 16-na-taóng-gulang na estudyante sa haiskul sa Czech Republic ang sumulat sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Prague ng sumusunod na liham ng pasasalamat.
Ukrainian[uk]
Шістнадцятирічний школяр з Чеської Республіки написав до філіалу Свідків Єгови у Празі ось такий лист подяки.
Chinese[zh]
捷克共和国有个16岁的高中生,写了以下一封信到耶和华见证人设于布拉格的分社办事处,表示他对《儆醒!》 的赞赏。
Zulu[zu]
Umfundi wasesikoleni esiphakeme eCzech Republic oneminyaka engu-16 ubudala, wabhalela ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova ePrague le ncwadi elandelayo yokubonga.