Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Marianne Vind и Isabel Carvalhais заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Czech[cs]
Dokud nejsou ověřeny jejich pověřovací listiny nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu podle čl. 3 odst. 2 jednacího řádu, zasedají Marianne Vind a Isabel Carvalhais v Parlamentu a jeho orgánech a požívají všech práv, která jsou s tím spojena, pod podmínkou, že předtím učinily prohlášení, že nezastávají funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslankyně Evropského parlamentu.
Danish[da]
Marianne Vind og Isabel Carvalhais deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længe deres mandater endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt de forinden skriftligt har afgivet en erklæring om, at de ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
German[de]
Das Parlament nimmt ihre Wahl zur Kenntnis Solange ihre Mandate nicht geprüft worden sind oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nehmen Marianne Vind und Isabel Carvalhais gemäß Artikel 3 Absatz 2 GO an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil, sofern sie zuvor eine Erklärung dahingehend abgegeben haben, dass sie kein Amt innehaben, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του Κανονισμού, έως ότου ελεγχθεί η εντολή των βουλευτών ή εκδοθεί απόφαση σε περίπτωση διαφοράς, οι Marianne Vind και Isabel Carvalhais καταλαμβάνουν την έδρα τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συμμετέχουν στα όργανά του με πλήρη δικαιώματα, υπό τον όρο ότι έχουν προηγουμένως υπογράψει γραπτή δήλωση ότι δεν κατέχουν οποιοδήποτε αξίωμα ασυμβίβαστο με την ιδιότητά του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
In accordance with Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Marianne Vind and Isabel Carvalhais would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto, provided that they had previously signed a written declaration that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento interno, aunque no se hayan comprobado sus credenciales o no se haya resuelto sobre una posible impugnación, Marianne Vind e Isabel Carvalhais tomarán posesión de sus escaños en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, siempre que hayan firmado previamente la declaración de que no ejercen ningún cargo incompatible con el de diputado al Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Kuna nende volitusi ei ole kodukorra artikli 3 lõike 2 kohaselt kontrollitud ega ole neid ka vaidlustatud, võtavad Marianne Vind ja Isabel Carvalhais täievoliliselt osa Euroopa Parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et nad on eelnevalt esitanud kirjaliku deklaratsiooni selle kohta, et neil ei ole ühtki Euroopa Parlamendi liikme ametikohaga ühitamatut ametit.
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjoja ei ole tarkastettu tai niitä koskevia muistutuksia ratkaistu, Marianne Vind ja Isabel Carvalhais osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin ja heillä on kaikki jäsenille kuuluvat oikeudet edellyttäen, että he ovat ensin allekirjoittaneet ilmoituksen siitä, ettei heillä ole Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.
French[fr]
Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement, tant que leurs pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, Marianne Vind et Isabel Carvalhais siègent au Parlement européen et dans ses organes en pleine jouissance de leurs droits, à la condition qu'elles aient effectué au préalable la déclaration qu'elles n'exercent pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.
Hungarian[hu]
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Marianne Vind és Isabel Carvalhais elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, fintanto che i loro poteri non siano stati verificati o non si sia deciso in merito ad eventuali contestazioni, Marianne Vind e Isabel Carvalhais siedono con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbiano previamente firmato una dichiarazione scritta in cui affermano di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Marianne Vind et Isabel Carvalhais įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jos eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Reglamenta 3. panta 2. punktu, kamēr Marianne Vind un Isabel Carvalhais pilnvaras nav pārbaudītas vai kamēr nav pieņemts lēmums par domstarpībām, un ar noteikumu, ka viņas pirms tam ir parakstījušas rakstisku deklarāciju, ka neieņem nevienu ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu nesavienojamu amatu, viņas darbojas Parlamentā un tā struktūrvienībās un uz viņām attiecas visas ar šo darbību saistītās tiesības.
Maltese[mt]
Bi qbil mal-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Proċedura, sakemm il-kredenzjali tagħhom ikunu vverifikati jew tkun ingħatat deċiżjoni fuq kwalunkwe tilwima, Marianne Vind u Isabel Carvalhais għandhom jidħlu fil-kariga fil-Parlament Ewropew u fil-korpi tiegħu u għandhom igawdu mid-drittijiet marbuta ma' din il-kariga, kemm-il darba jkunu ffirmaw minn qabel id-dikjarazzjoni bil-miktub li huma ma għandhom ebda kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van het Reglement, nemen Marianne Vind en Isabel Carvalhais, zolang hun geloofsbrieven nog niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwaren nog niet is beslist, met volledige rechten zitting in het Parlement en zijn organen, mits zij vooraf de verklaring hebben afgelegd dat zij geen functie bekleden die onverenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 ust. 2 Regulaminu do czasu zweryfikowania mandatów lub wydania orzeczenia dotyczącego ewentualnego sporu Marianne Vind i Isabel Carvalhais biorą udział w posiedzeniach Parlamentu i jego organów, zachowując pełnię związanych z tym praw, pod warunkiem uprzedniego podpisania oświadczenia o tym, że funkcja, którą sprawują, nie jest niepołączalna z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 3.o, n.o 2, do Regimento, enquanto os seus poderes não tiverem sido verificados ou não tiver havido decisão sobre uma eventual impugnação, Marianne Vind e Isabel Carvalhais terão assento no Parlamento e nos respetivos órgãos no pleno gozo dos seus direitos, desde que tenham assinado previamente a declaração de que não exercem qualquer função incompatível com a de deputado ao Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele lor nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestație, Marianne Vind și Isabel Carvalhais participă la lucrările Parlamentului European cu exercitarea deplină a drepturilor, cu condiția să fi făcut în prealabil declarația potrivit căreia nu dețin o funcție incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Slovak[sk]
Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú Marianne Vind a Isabel Carvalhais miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené, kým nebudú preskúmané osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore, za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie o tom, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Dokler se ne preveri veljavnost mandata ali se ne odloči o morebitnem sporu, se Marianne Vind in Isabel Carvalhais v skladu s členom 3(2) Poslovnika polnopravno udeležujeta sej Parlamenta in njegovih organov pod pogojem, da sta predhodno podpisali izjavijo, da ne opravljata funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta..
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skulle Marianne Vind och Isabel Carvalhais fram till dess att en prövning har gjorts av bevisen för att de utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid de skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att de undertecknat en skriftlig förklaring om att de inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.