Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като те по-често работят на непълно работно време от мъжете, тъй като вършат понякога случайна работа в сектора на услугите, тъй като трудовата им дейност е разпокъсана, тъй като, дори днес, те са по-ниско платени от мъжете за същия вид работа и тъй като в резултат на това пенсиите им са по ниски, трябва да направим необходимото жените да са постоянно в центъра на нашето внимание.
Czech[cs]
Ženy častěji než muži pracují na částečný pracovní úvazek, vykonávají spíše příležitostné práce v terciární sféře, mají přerušované profesní kariéry, dokonce i dnes jsou při výkonu některých prací hůře placeny než muži a v důsledku toho mají nižší důchody, a proto musíme zajistit, aby byly ženy trvale ve středu naší pozornosti.
Danish[da]
Siden de oftere arbejder deltids end mænd, fordi de er beskæftiget med tilfældigt arbejde i den tertiære sektor, fordi de har fragmenterede karrierer, fordi de selv i dag er mindre vellønnede end mænd for den samme type job, og fordi deres pensioner derfor er lavere, skal vi sørge for, at kvinderne konstant er i fokus for vores opmærksomhed.
German[de]
Da Frauen häufiger in Teilzeit arbeiten als Männer, da sie Gelegenheitsarbeiten im Dienstleistungssektor verrichten, weil ihre berufliche Laufbahn fragmentiert ist, weil sie auch heute für die gleichen Arbeiten immer noch schlechter bezahlt werden als Männer und weil ihre Renten infolge dessen niedriger sind, müssen wir dafür sorgen, dass Frauen ständig im Fokus unserer Aufmerksamkeit bleiben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι εργάζονται συχνότερα σε θέσεις μερικής απασχόλησης από ό,τι οι άνδρες, επειδή προσλαμβάνονται σε θέσεις εργασίες στον τομέα των υπηρεσιών που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως επισφαλείς, επειδή η σταδιοδρομία τους είναι κατακερματισμένη, επειδή αμείβονται, ακόμα και σήμερα, λιγότερο από τους άνδρες για το ίδιο είδος εργασίας, και επειδή οι συνταξιοδοτικές παροχές τους είναι, κατά συνέπεια, χαμηλότερες, οφείλουμε να μεριμνήσουμε για τη συνεχή προσήλωση της προσοχής μας στις γυναίκες.
English[en]
Since they more often work part-time than men, because they carry out what can be casual work in the tertiary sector, because they have fragmented careers, because, even today, they are less well paid than men for the same kinds of jobs, and because their pensions are lower as a result, we need to make sure that women are constantly the focus of our attention.
Spanish[es]
Dado que ellas trabajan más a tiempo parcial que los hombres, porque realizan lo que puede ser trabajo ocasional en el sector terciario, porque tienen carreras fragmentadas, porque, incluso hoy en día, ellas cobran menos que los hombres por el mismo tipo de trabajos y porque, en consecuencia, sus pensiones son inferiores, es necesario que nos aseguremos de que las mujeres sean constantemente nuestro centro de atención.
Estonian[et]
Kuna naised töötavad meestest sagedamini osalise tööajaga, kuna nad teevad nn juhutööd teenindussektoris, kuna nende karjäär on killustatud, kuna tänagi saavad nad sama tüüpi töö eest vähem palka kui mehed ja kuna nende pensionid on kõige selle tõttu väiksemad, peame naised alati oma tähelepanu keskmes hoidma.
Finnish[fi]
He työskentelevät enemmän osa-aikatyössä kuin miehet, he työskentelevät tilapäistyössä palvelualalla, heidän uransa on hajanainen, koska jopa tällä hetkellä he saavat vähemmän palkkaa kuin miehet samasta työstä, minkä vuoksi heidän eläkkeensä ovat pienemmät. Meidän on siten varmistettava, että kiinnitämme jatkuvasti huomiota naisten asioihin.
French[fr]
Parce qu'elles travaillent plus souvent à temps partiel que les hommes, qu'elles occupent des emplois parfois précaires dans le secteur tertiaire, qu'elles ont des parcours professionnels morcelés, qu'elles sont, encore aujourd'hui, moins bien payées que les hommes pour un travail similaire, et qu'elles voient leurs pensions de retraite en conséquence également diminuées, les femmes doivent faire l'objet d'une attention sans cesse renouvelée.
Hungarian[hu]
Mivel a nők közül többen dolgoznak részmunkaidőben, mint a férfiak, mivel a szolgáltatási szektor alkalmi munkáit ők végzik el, mivel töredezett karrierjük van, mivel még ma is kevesebbet keresnek, mint az ugyanolyan beosztásban dolgozó férfiak, és mivel emiatt a nyugdíjuk is alacsonyabb, biztosítanunk kell, hogy a nők mindig a figyelmünk középpontjában legyenek.
Italian[it]
Poiché sono impiegate più frequentemente degli uomini a tempo parziale, perché svolgono attività lavorative precarie nel settore terziario, perché hanno carriere professionali spesso a singhiozzo, perché, anche oggi, sono meno retribuite degli uomini pur svolgendo la stessa tipologia di lavoro, e perché di conseguenza percepiscono pensioni più basse, dobbiamo assicurarci che le donne siano sempre al centro della nostra attenzione.
Lithuanian[lt]
Kadangi moterys daug dažniau nei vyrai dirba ne visą darbo dieną, nes dirba atsitiktinius darbus tretiniame sektoriuje, o jų karjera yra pertraukiama ir kadangi už tą patį darbą jos gauna mažesnį darbo užmokestį nei vyrai, todėl jų pensijos yra mažesnės, turime užtikrinti, kad moterims būtų nuolat skiriama daugiausia dėmesio.
Latvian[lv]
Sievietes biežāk nekā vīrieši veic nepilnas slodzes darbu, viņas strādā pagaidu darbus terciārajā sektorā, viņu karjera ir sadrumstalota, pat tagad viņas saņem daudz mazāku atalgojumu nekā vīrieši par to pašu darbu, un šī iemesla dēļ sieviešu pensija ir mazāka. Tāpēc mums jāpārliecinās par to, ka jautājums par sieviešu stāvokli vienmēr ir mūsu uzmanības centrā.
Dutch[nl]
Vrouwen werken vaker part-time dan mannen, omdat ze vaker dan mannen onzekere banen in de tertiaire sector hebben; hun carrière wordt vaker onderbroken en ze zullen daarom voor hetzelfde werk minder loon en een lager pensioen ontvangen. Daarom moeten vrouwen steeds onze volle aandacht krijgen.
Polish[pl]
Jako że kobiety częściej pracują w niepełnym wymiarze czasu pracy niż mężczyźni, jako że częściej wykonują dorywcze prace w sektorze usług, jako że ciągłość ich pracy nie jest zachowywana, jako że nawet dziś otrzymują mniejsze wynagrodzenie niż mężczyźni za taką samą pracę oraz jako że ich emerytury są w konsekwencji niższe - musimy dopilnować, aby kobiety znajdowały się ciągle w centrum naszej uwagi.
Portuguese[pt]
Uma vez que trabalham mais vezes a tempo parcial do que os homens, que fazem trabalho que pode ser trabalho precário no sector terciário, porque têm carreiras profissionais fragmentadas, que mesmo actualmente são pior remuneradas do que os homens pelos mesmos tipos de trabalho, e cujas pensões são, consequentemente, mais baixas, temos de garantir que elas serão constantemente o foco da nossa atenção.
Slovak[sk]
Keďže ženy pracujú na čiastočný úväzok častejšie ako muži, keďže vykonávajú príležitostnú prácu v terciárnom sektore, keďže ich kariéra je rozdrobená, keďže ešte aj v dnešnej dobe sú za rovnaký druh práce platené horšie ako muži, v dôsledku čoho majú nižšie dôchodky, musíme zaručiť, aby ženy boli neustále v centre našej pozornosti.
Slovenian[sl]
Ker pogosteje kot moški delajo s krajšim delovnim časom, ker izvajajo priložnostno delo v storitvenem sektorju, ker imajo razdrobljeno poklicno pot, ker so celo danes manj plačane kakor moški za enako vrsto del in ker so posledično njihove pokojnine nižje, moramo zagotoviti, da bodo ženske nenehno v središču naše pozornosti.
Swedish[sv]
Eftersom de oftare arbetar deltid än män, eftersom de utför tillfälliga arbeten inom tjänstesektorn, eftersom de gör avbrott i karriären, eftersom de även i dag har sämre betalt än männen för samma typ av arbete och eftersom deras pensioner är lägre till följd av detta, måste vi ständigt uppmärksamma kvinnor.