Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En netavis skrev for nogle dage siden, at en række spanske ngo'er har klaget over Colombias forhenværende præsident, Álvaro Uribe, idet den colombianske efterretningstjeneste (DAS) anklages for at stå bag ulovlige forfølgelser af 20 personer fra de nævnte organisationer.
German[de]
Vor einigen Tagen berichtete eine Internetzeitung über die von mehreren spanischen NRO gegen den ehemaligen Präsidenten Kolumbiens Álvaro Uribe erhobenen Vorwürfe wegen angeblicher unrechtmäßiger Verfolgung von zwanzig Mitgliedern dieser Organisationen durch den kolumbianischen Geheimdienst „Departamento Administrativo de Seguridad“ (DAS).
Greek[el]
Πριν από μερικές ημέρες, μια ψηφιακή εφημερίδα αποκάλυψε τις καταγγελίες που είχαν υποβάλει διάφορες ισπανικές ΜΚΟ σε βάρος του πρώην Προέδρου της Κολομβίας Álvaro Uribe, για εικαζόμενες νομικές διώξεις κατά 20 ατόμων των εν λόγω οργανώσεων από το διοικητικό τμήμα της κολομβιανής ασφάλειας (DAS).
English[en]
Some days ago, an online journal reported on the complaints made by various Spanish NGOs against the former Colombian President Álvaro Uribe, claiming that 20 individuals belonging to the organisations in question had been subjected to illegal surveillance by the Colombian Administrative Department of Security (DAS).
Spanish[es]
Hace unos días un periódico digital informaba sobre las denuncias presentadas por varias ONG españolas contra el ex presidente de Colombia Álvaro Uribe, por supuestos seguimientos ilegales a 20 personas de dichas organizaciones por parte de Departamento Administrativo de Seguridad Colombiano (DAS).
Finnish[fi]
Muutama päivä sitten eräässä digitaalisessa lehdessä ilmoitettiin monien espanjalaisten kansalaisjärjestöjen esittäneen Kolumbian entistä presidenttiä Álvaro Uribea vastaan kanteluita, joiden mukaan Kolumbian tiedustelupalvelun (Departamento Administrativo de Seguridad, DAS) oletetaan seuranneen laittomasti 20:n kyseisiin järjestöihin kuuluvan henkilön toimintaa.
French[fr]
Il y a quelques jours, un journal en ligne a signalé que des plaintes avaient été déposées par plusieurs ONG espagnoles contre l'ancien président colombien Álvaro Uribe pour de supposées filatures illégales de 20 membres de ces organisations effectuées par le Departamento Administrativo de Seguridad Colombiano (le DAS, Département administratif de sécurité, autrement dit le service de renseignement colombien).
Italian[it]
Alcuni giorni fa un quotidiano digitale ha riportato le denunce di diverse ONG spagnole contro l'ex presidente della Colombia Alvaro Uribe in relazione a presunte attività di sorveglianza illecita condotte dal Dipartimento amministrativo di sicurezza colombiano (DAS) nei confronti di 20 membri di tali organizzazioni.
Dutch[nl]
Enkele dagen geleden berichtte een digitale krant over de aantijgingen van verschillende Spaanse ngo's tegen de voormalige president van Colombia, Álvaro Uribe, wegens de vermeende onrechtmatige vervolging van twintig leden van de genoemde organisaties door de veiligheidsdienst DAS.
Portuguese[pt]
Um jornal digital publicou muito recentemente informação sobre denúncias apresentadas por várias ONG espanholas contra o ex-Presidente da Colômbia Álvaro Uribe, devido a alegadas perseguições ilegais a 20 pessoas pertencentes a essas organizações por parte do Departamento Administrativo de Segurança Colombiano (DAS).
Swedish[sv]
För några dagar sedan informerade en digital tidning om de anklagelser som flera spanska icke‐statliga organisationer riktat mot Colombias tidigare president Álvaro Uribe om påstådd olaglig bevakning av 20 personer från dessa organisationer av Colombias säkerhetstjänst (Departamento Administrativo de Seguridad Colombiano, DAS).