Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това трябва да поемем ангажимент и не можем да си позволим да чакаме повече, за да го сторим.
Czech[cs]
O to se musíme zasadit a nesmíme s tím už v žádném případě otálet.
Danish[da]
Derfor skal vi forpligte os, og vi kan ikke tillade os at trække tiden ud.
German[de]
Aus diesem Grund müssen wir eine Verpflichtung eingehen. Wir können es uns nicht leisten, uns noch länger darum herumzudrücken.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει να αναλάβουμε μια δέσμευση, και δεν έχουμε περιθώρια να περιμένουμε άλλο για να το πράξουμε.
English[en]
We therefore need to make a commitment, and we cannot afford to wait any longer to do so.
Spanish[es]
Por tanto, necesitamos llegar a un compromiso, y no podemos permitirnos esperar más para hacerlo.
Estonian[et]
Seega peame võtma endale kohustuse tegutseda. Me ei saa seda enam edasi lükata.
Finnish[fi]
Meidän on siksi tehtävä sitoumus, ja meidän on tehtävä se pian.
French[fr]
Il nous faut donc prendre un engagement, et nous ne pouvons plus nous permettre de tergiverser à ce sujet.
Hungarian[hu]
El kell tehát köteleznünk magunkat, és nem tehetjük meg, hogy tovább várunk.
Italian[it]
Abbiamo pertanto bisogno di assumere un impegno e non possiamo più permetterci di attendere per farlo.
Lithuanian[lt]
Todėl turime įsipareigoti ir nebegalime ilgiau laukti.
Latvian[lv]
Tāpēc mums ir jāuzņemas saistības, un mēs vairs nevaram atļauties gaidīt ilgāk.
Dutch[nl]
Daarom is het noodzakelijk dat wij een verplichting aangaan. Wij mogen niet langer wachten.
Polish[pl]
W związku z tym musimy przyjąć zobowiązanie i nie możemy pozwolić sobie na zwłokę.
Portuguese[pt]
Precisamos, por isso, de um compromisso e não podemos esperar mais.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să ne luăm un angajament şi nu ne putem permite să mai aşteptăm pentru a face acest lucru.
Slovak[sk]
Preto potrebujeme prijať záväzok a nemôžeme si dovoliť čakať dlhšie.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se moramo zavezati in si ne moremo privoščiti, da bi še čakali, da to storimo.
Swedish[sv]
Därför måste vi göra ett åtagande och vi har inte råd att vänta ännu längre med att göra det.