Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Matayo ma ocoyo jiri owaci, Yecu kacel ki lunyodone gucito ka bedo i “Najaret, wek gin ma yam lunebi guloko ocobbe kakare ni: ‘Gibilwonge ni Lanajaret.’”
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywer Matteus sê dat Jesus se gesin in “Nasaret gaan woon [het], sodat vervul sou word wat deur middel van die profete gespreek is: ‘Hy sal ’n Nasarener genoem word’” (Matteus 2:19-23).
Amharic[am]
የወንጌል ጸሐፊ የሆነው ማቴዎስ “‘የናዝሬት ሰው ይባላል’ ተብሎ በነቢያት የተነገረው ይፈጸም ዘንድ” የኢየሱስ ቤተሰብ ናዝሬት ወደምትባል ከተማ መጥቶ መኖር እንደጀመረ ጽፏል።
Arabic[ar]
فمتى، كاتب الانجيل الذي يحمل اسمه، يقول ان عائلة يسوع اتت لتسكن في «الناصرة، ليتم ما قيل بالانبياء: ‹انه يدعى ناصريا›».
Central Bikol[bcl]
An kagsurat nin Ebanghelyo na si Mateo nagsabi na an pamilya ni Jesus nag-istar sa “Nazaret, tanganing maotob an sinabi paagi sa mga propeta: ‘Sia aapodon na Nazareno.’”
Bemba[bem]
Mateo, uwalembele ibuuku lya Mbila Nsuma atile ulupwa lwa kwa Yesu lwaikele mu “Nasarete, pa kuti cifikilishiwe icalandiilwe muli bakasesema ati: ‘Aketwa umwina Nasarete.’”
Bulgarian[bg]
В Евангелието според Матей се казва, че семейството на Исус се заселило в „Назарет, за да се изпълни казаното чрез пророците: ‘Той ще бъде наречен назарянин’“.
Bangla[bn]
সুসমাচার লেখক মথি বলেন যে, যিশুর পরিবার “নাসরৎ নামক নগরে” বাস করেছিল “যেন ভাববাদিগণ দ্বারা কথিত এই বচন পূর্ণ হয় যে, তিনি নাসরতীয় বলিয়া আখ্যাত হইবেন।”
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Ebanghelyo nga si Mateo nag-ingon nga ang pamilya ni Jesus nagpuyo sa “Nasaret, aron matuman ang gisulti pinaagi sa mga manalagna: ‘Siya tawgon nga Nasaretnon.’”
Chuukese[chk]
Ewe puken Mattu a erä pwe än Jises famili mwöküt ngeni “Nasaret, iei usun a pwönüetä mine ekewe soufos ra fen apasa, ‘Epwe iteni re Nasaret.’”
Seselwa Creole French[crs]
Matye, en ekriven levanzil ti dir ki fanmir Zezi ti al reste “dan en lavil ki ti apel Nazaret. Sa ti arive pour ki parol bann profet i ganny realize: ‘I pou ganny apele Nazareen.’”
Czech[cs]
Matouš ve svém evangeliu uvádí, že Ježíšova rodina se přestěhovala do města „Nazaret, aby se splnilo, co bylo řečeno prostřednictvím proroků: ‚Bude nazýván Nazaretský.‘“
Danish[da]
Evangelieskribenten Mattæus siger at Jesu familie bosatte sig i „Nazaret, så dét kunne opfyldes som var udtalt gennem profeterne: ’Han skal kaldes nazaræer.’“
German[de]
Matthäus schreibt in seinem Evangelium, Jesu Familie habe „in einer Stadt namens Nazareth“ gewohnt, „damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet worden war: ‚Er wird Nazarener genannt werden‘ “ (Matthäus 2:19-23).
Ewe[ee]
Nya Nyui ŋlɔla Mateo gblɔ be Yesu ƒe ƒomea va nɔ “Nazaret . . . , bene nya si wogblɔ to nyagblɔɖilawo dzi la nava eme be: ‘Woayɔe be Nazaretetɔ.’”
Efik[efi]
Matthew ọdọhọ ke ete ye eka Jesus ẹma ẹka ẹkedụn̄ ke “Nazareth, man okposu se ẹkedade mme prọfet ẹtịn̄, ẹte: ‘Ẹdikot enye eyen Nazareth.’”
Greek[el]
Ο Ευαγγελιστής Ματθαίος λέει ότι η οικογένεια του Ιησού κατοίκησε στη «Ναζαρέτ, για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε μέσω των προφητών: “Θα αποκληθεί Ναζωραίος”».
English[en]
Gospel writer Matthew says that Jesus’ family came to dwell in “Nazareth, that there might be fulfilled what was spoken through the prophets: ‘He will be called a Nazarene.’”
Estonian[et]
Evangeeliumikirjutaja Matteuse sõnul asus Jeesuse perekond elama „Naatsaretti, et läheks täide, mida on öeldud prohvetite kaudu: „Teda peab hüütama naatsaretlaseks.””
Finnish[fi]
Evankeliuminkirjoittaja Matteus kertoo, että Jeesuksen perhe ”asettui asumaan Nasaret-nimiseen kaupunkiin, jotta täyttyisi se, mikä oli puhuttu profeettojen välityksellä: ’Häntä kutsutaan Nasaretilaiseksi.’
Fijian[fj]
E kaya na dauvola kosipeli o Maciu ni ratou mai tiko na vuvale i Jisu e “Nasareci. Qo e vakayacori kina na ka era tukuna na parofita: ‘Ena vakatokai me kai Nasareci.’”
French[fr]
L’évangéliste Matthieu relate que la famille de Jésus est venue habiter à “ Nazareth, pour que s’accomplisse ce qui avait été dit par l’intermédiaire des prophètes : ‘ Il sera appelé Nazaréen.
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia korea te Euangkerio ae Mataio bwa a maeka ana utu Iesu i “Natareta, bwa e na kakoroaki iai bukin aia taeka burabeti ae kangai: ‘E na atongaki bwa kaain Natareta.’”
Gujarati[gu]
સુવાર્તાના એક લેખક માત્થીએ જણાવ્યું હતું કે ઈસુ ‘નાઝારી કહેવાશે, એવું પ્રબોધકોનું કહેલું પૂરૂં થાય તે માટે તે નાઝારેથ નામના નગરમાં જઈને રહ્યા.’
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Ebanghelyo nga si Mateo nagsiling nga ang pamilya ni Jesus maistar sa “Nazaret, agod matuman ang pinamulong paagi sa mga manalagna: ‘Tawgon sia nga Nazaretnon.’”
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukana ia torea tauna, Mataio, ia gwau, Iesu ena famili be “Nasareta dekenai idia noho, unai amo peroveta taudia edia hereva ia guguru, idia gwau: ‘Ia do idia gwauraia Nasareta Tauna.’
Croatian[hr]
Evanđelist Matej zapisao je da se Isusova obitelj “nastanila u gradu koji se zove Nazaret, da bi se ispunilo što su rekli proroci: ‘Zvat će se Nazarećanin’” (Matej 2:19-23).
Hungarian[hu]
Máté, az evangéliumíró beszámol arról, hogy Jézus családja „egy Názáret nevű városban telepedett le, hogy beteljesedjen, ami megmondatott a próféták által: »Názáretinek fogják hívni«” (Máté 2:19–23).
Armenian[hy]
Ավետարանագիր Մատթեոսը ասում է, որ Հիսուսի ընտանիքը եկել էր բնակվելու «Նազարեթ կոչվող քաղաքում, որպեսզի կատարվի մարգարեների միջոցով ասվածը.
Western Armenian[hyw]
Աւետարանագիր Մատթէոս կ’ըսէ թէ Յիսուսի ընտանիքը «Նազարէթ ըսուած քաղաքը բնակեցաւ, որպէս զի մարգարէներուն խօսքը կատարուի՝ թէ ‘Նազովրեցի պիտի կոչուի’» (Մատթէոս 2։
Indonesian[id]
Penulis Injil Matius mengatakan bahwa keluarga Yesus tinggal di ”Nazaret, agar tergenap apa yang diucapkan melalui nabi-nabi, ’Dia akan disebut orang Nazaret’”.
Igbo[ig]
Matiu, bụ́ onye so dee Oziọma ndị dị na Baịbụl, kwuru na ezinụlọ Jizọs bịara biri na “Nazaret, ka e wee mezuo ihe e kwuru site n’ọnụ ndị amụma, sị: ‘A ga-akpọ ya onye Nazaret.’”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mateo a mannurat ti Ebanghelio a nagnaed ti pamilia ni Jesus idiay “Nazaret, tapno matungpal ti naisao babaen kadagiti mammadto: ‘Isu maawaganto iti Nazareno.’”
Italian[it]
L’evangelista Matteo dice che la famiglia di Gesù andò ad abitare a “Nazaret, affinché si adempisse ciò che era stato dichiarato dai profeti: ‘Egli sarà chiamato Nazareno’”.
Japanese[ja]
福音書筆者のマタイによると,イエスの家族は「ナザレ」に移り住みました。 それは,「預言者たちを通して,『彼はナザレ人と呼ばれるであろう』と語られたことが成就するため」でした。(
Kikuyu[ki]
Mwandĩki wa Injiri Mathayo oigire atĩ Jesu na famĩlĩ yao nĩ mangĩgaĩkara “Nazarethi . . . nĩ getha ũhoro ũhingio ũria waaririo nĩ anabii, atĩ nĩagetagwo Mũnazari.”
Kazakh[kk]
Осыған орай, Інжіл жазушысы Матай: “[Жүсіп отбасымен] Назарет деген қалаға қоныс тепті.
Kalaallisut[kl]
Iivangkiiliumik allattoq Matthæusi Jiisusip ilaqutai pillugit allappoq ‘illoqarfimmi Nazaretimik atilimmi najugassittut eqquuteqqullugu pruffiititigut oqaaserisaq: “Nazaræerimik taaneqassaaq.”’
Kimbundu[kmb]
O musoneki ua divulu dia Matesu, uambe kuma o muiji ua Jezú “Uiza, u tunga mu sanzala a’ixana Nazalé phala ki bhite kia kala kia tangele polofeta, ‘kuila a ka mu ixana mukua Nazalé.’”
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ ಮತ್ತಾಯನು, ಯೇಸುವಿನ ಕುಟುಂಬ ‘ನಜರೇತೆಂಬ ಊರಿಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸತೊಡಗಿತು; ಹೀಗೆ “ಅವನು ನಜರೇತಿನವನು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವನು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾತು ನೆರವೇರುವಂತಾಯಿತು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Matai, moko ya bakomi ya Evanzile, alobi ete libota ya Yesu ekendeki kofanda na “Nazarete, mpo likambo oyo elobamaki na nzela ya basakoli ekokisama: ‘Bakobenga ye Monazarete.’”
Luba-Katanga[lu]
Mateo, mulembi wa Evanjile unena’mba kisaka kya ba Yesu kyāile kushikata mu Nazala “mwanda wa kunena’mba kifikile ponka kyokya kyanenwe kudi bapolofeto amba: Ukatelwa bu-Mwine Nazala.”
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha ziaktu Matthaia chuan Isua chhûngkua chu “Nazaret an tihah chuan [an] va awm ta a: ‘Ani chu “Nazaret mi” an ti ang,’ tia, zâwlneite kaa an sawi kha a lo thlen theih nân,” tih a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Matthieu, ki ti ecrire enn l’Evangile, ti dire ki famille Jésus ti vinn reste dan “Nazareth, pou ki seki Bondié ti dire a travers bann prophete, realisé:‘Pou appel li enn Nazaréen.’”
Malagasy[mg]
Nilaza i Matio, mpanoratra ny Filazantsara, fa nipetraka tao “Nazareta” ny fianakavian’i Jesosy, “mba ho tanteraka izay nolazaina tamin’ny alalan’ny mpaminany hoe: ‘Hantsoina hoe Nazareanina izy.’
Malayalam[ml]
“‘അവൻ നസറായനെന്നു വിളിക്കപ്പെടും’ എന്നു പ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്” യേശുവിന്റെ കുടുംബം “നസറെത്ത് എന്ന പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു പാർത്തു” എന്ന് സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരനായ മത്തായി രേഖപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Evãnzill gʋlsd a Matɩe yeelame t’a Zezi ne a roagdbã kẽngame n tɩ zĩnd “tẽng sẽn boond tɩ Nazarɛte, tɩ Wẽnnaam no-rɛɛsdbã sẽn da togsã paam pidsgu. B yeelame: ‘B na n boola bãmb tɩ Nazarɛt neda.’”
Marathi[mr]
शुभवर्तमान लेखक मत्तय म्हणतो, की येशूचे कुटुंब ‘नासरेथ नावाच्या गावी जाऊन राहिले; अशासाठी की, ‘त्याला नासोरी म्हणतील’ हे जे संदेष्ट्यांच्या द्वारे सांगितले होते ते पूर्ण व्हावे.’
Burmese[my]
“‘ကိုယ်တော်အား နာဇရက်မြို့သားဟုခေါ်ကြမည်’ ဟူသည့် ပရောဖက်တို့ဆင့်ဆိုသောစကား ပြည့်စုံ” စေဖို့ ယေရှုမိသားစုဟာ “နာဇရက်” မြို့မှာ လာနေထိုင်ကြတယ်လို့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူ မဿဲက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Evangelieskribenten Matteus sier at Jesu familie bosatte seg i «Nasaret, så det kunne bli oppfylt, det som ble talt gjennom profetene: ’Han skal bli kalt en nasareer’».
Nepali[ne]
सुसमाचारका लेखक मत्तीले बताएअनुसार येशूका आमाबाबु “नासरत नाम गरेको सहरमा आएर बसे। यसरी भविष्यवक्ताहरूको यो वचन पूरा भयो: ‘उहाँ नासरी कहलाइनुहुनेछ।’
Dutch[nl]
De evangelieschrijver Mattheüs zegt dat Jezus met zijn ouders in Nazareth kwam te wonen „opdat vervuld zou worden hetgeen door bemiddeling van de profeten was gesproken: ’Hij zal een Nazarener worden genoemd’” (Mattheüs 2:19-23).
South Ndebele[nr]
Umtloli wevangeli uMatewu wathi umndeni kaJesu wahlala ‘eNazareda, yeke, okwatjhiwo mporofidi kwazaliseka bonyana: “Uzabizwa bona umNazareda.”’
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Ebangedi e lego Mateo o re lapa labo Jesu le ile la tla go dula “Natsaretha, e le gore go tle go phethagale seo se bego se boletšwe ka baporofeta ge ba re: ‘O tla bitšwa Monatsaretha.’”
Nyanja[ny]
Mateyu, yemwe analemba nawo Uthenga Wabwino ananena kuti, banja la Yesu lidzasamukira ku “Nazareti kuti akwaniritsidwe mawu onenedwa kudzera mwa aneneri kuti: ‘Iye adzatchedwa Mnazareti.’”
Nyaneka[nyk]
O Evandyeliu yahonekwa na Mateusi yati ombunga ya Jesus yakala mo “Nazare, pala okufuisapo etyi tyapopilwe novauli okuti: ‘Oe maihanwa okuti omu Nazare.’”
Nzima[nzi]
Edwɛkpa kɛlɛvo Mateyu hanle kɛ Gyisɛse abusua ne hɔdɛnlanle “sua ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Nazalɛte la azo. Ɛhye manle mɔɔ Nyamenle luale ye kpɔmanvolɛma ne mɔ anwo zo hanle la yɛle nɔhalɛ kɛ, ‘Bɛbavɛlɛ ye Nazalɛtenli.’”
Oromo[om]
Barreessaa Wangeelaa kan taʼe Maatewos, maatiin Yesus wanti “Raajonni waaʼee Yesusiif, ‘Inni “Naaziricha” in jedhama’ jedhanii kan dubbatan akka raawwatamuuf, mandara Naazireet jedhamtu tokko keessa” jiraachuu akka dhaqe dubbateera.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਮੱਤੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ “ਨਾਸਰਤ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਿਆ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਹ ਨਾਸਰੀ ਕਹਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Mateo, a sakey ed saray nansulat na Ebanghelyo, ya say pamilya nen Jesus et nanayam ed “Nazaret, ta pian nasumpal imay sinalita diad panamegley na saray propeta: ‘Sikatoy natawag a Nazareno.’”
Papiamento[pap]
E Evangelio di Mateo ta bisa ku Hesus su famia a biba den “Názarèt, pa por a keda kumplí loke a wòrdu papiá dor di e profetanan: ‘E lo wòrdu yamá un nazareno.’”
Palauan[pau]
A Matteus a millekoi el kmo a telungalek er a Jesus a mlo kiei er a “mats el Nazareth a ngklel, el kirel me le motaut a tekoi el meldu loeak ar profet el kmo, ‘Ngmo okedongall el chad ra Nazareth.’
Polish[pl]
Ewangelista Mateusz napisał, że rodzina Jezusa zamieszkała „w mieście zwanym Nazaret, żeby się spełniło, co zostało powiedziane przez proroków: ‚Będzie zwany Nazarejczykiem’” (Mateusza 2:19-23).
Portuguese[pt]
O evangelista Mateus disse que a família de Jesus foi morar em “Nazaré, para que se cumprisse o que fora falado por intermédio dos profetas: ‘Ele será chamado Nazareno’”.
Quechua[qu]
Tsëmi Mateopis Jesuspaq kënö nishpa willakurqan: “Nazaret marcacho[mi] täcorqan. Tsecuna pasacuptinmi, Diospa profetancuna ‘Nazaretpitam canqa’ nir, escribiyanqancuna cumplirerqan”.
Rundi[rn]
Umwanditsi w’Injili Matayo avuga ko umuryango wa Yezu waje kuba i “Nazareti, kugira haranguke ivyavuzwe biciye ku bahanuzi, ngo: ‘Azokwitwa Umunyanazareti.’”
Ruund[rnd]
Mateu, nfund a rusangu ruwamp ulondin anch dijuku dia Yesu dieza kushakam mu “Nazaret, mwamu mawanyidina mazu malondau kudi aprofet anch: ‘Akez kamupil anch, mwin Nazaret.’”
Romanian[ro]
Evanghelistul Matei a spus că familia lui Isus a ajuns să locuiască în „Nazaret, ca să se împlinească ce se spusese prin profeţi: «El va fi numit Nazarinean»“ (Matei 2:19–23).
Russian[ru]
Евангелист Матфей написал, что семья Иисуса поселилась «в городе Назарете, чтобы исполнилось сказанное через пророков: „Его назовут назаретянином“» (Матфея 2:19—23).
Sango[sg]
Matthieu so asû Évangile ti lo atene so sewa ti Jésus ‘ague asara kodoro na gbata so a iri ni Nazareth, tongaso si tënë so a tene na lege ti aprophète aga tâ tënë, tongana a tene: “Fade a yeke iri lo zo ti Nazareth.”’
Sinhala[si]
යෝසෙප් සහ මරියා යේසුස් සමඟ නාසරෙත් නුවරේ පදිංචියට ගිය විට ගැලවුම්කරුව ‘නාසරෙත්හි වැසියෙක් කියා හඳුන්වනු ලබන බවට අනාගතවක්තෘවරුන් පැවසූ දේ ඉටු වුණා’ කියා මතෙව් වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
Evanjelista Matúš hovorí, že Ježišova rodina prišla bývať do mesta „Nazaret, aby sa splnilo, čo bolo povedané prostredníctvom prorokov: ‚Bude sa nazývať Nazaretský.‘“
Slovenian[sl]
Evangelijski pisec Matej pravi, da se je Jezusova družina nastanila v »Názaretu, da bi se izpolnilo to, kar je bilo rečeno po prerokih: ‚Imenoval se bo Nazaréčan.‘«
Samoan[sm]
Na taʻua e Mataio, na ō atu le aiga o Iesu ma nonofo i “Nasareta, ina ia taunuu ai le upu ua fetalaia mai e ala i perofeta: ʻE taʻua o ia o le Nasareta.’”
Shona[sn]
Munyori weEvhangeri Mateu anoti mhuri yaJesu yakauya kuzogara mu“Nazareta, kuti zvizadzike zvakataurwa pachishandiswa vaprofita, zvichinzi: ‘Iye achanzi wokuNazareta.’”
Albanian[sq]
Shkrimtari i ungjillit, Mateu, thotë se familja e Jezuit erdhi të banonte në «qytetin e Nazaretit, që të përmbushej ç’ishte thënë nëpërmjet profetëve: ‘Do të quhet nazareas.’»
Serbian[sr]
Jevanđelista Matej kaže da se Isusova porodica nastanila u gradu koji se zove „Nazaret, da bi se ispunilo ono što su rekli proroci: ’Zvaće se Nazarećanin‘“ (Matej 2:19-23).
Swati[ss]
Umvangeli Matewu watsi umndeni wakuboJesu wahamba wayewuhlala ‘eNazaretha, kuze kugcwaliseke lokwashiwo baphrofethi kutsi: “Uyawubitwa ngekutsi ngumNazaretha.”’
Southern Sotho[st]
Matheu, e leng e mong oa bangoli ba Likosepele, o re lelapa labo Jesu le ile la tla lula “Nazaretha, e le hore ho ka phethahala se ileng sa buuoa ka baprofeta: ‘O tla bitsoa Monazaretha.’”
Swedish[sv]
Evangelieskribenten Matteus säger att Jesu familj bosatte sig i ”Nasaret, så att det kunde uppfyllas som var sagt genom profeterna: ’Han skall kallas nasaré.’”
Swahili[sw]
Mathayo, mwandikaji wa Injili anasema kuwa familia ya Yesu ilihamia “Nazareti, ili lipate kutimizwa lile lililosemwa kupitia manabii: ‘Yeye ataitwa Mnazareti.’”
Congo Swahili[swc]
Mathayo, mwandikaji wa Injili anasema kuwa familia ya Yesu ilihamia “Nazareti, ili lipate kutimizwa lile lililosemwa kupitia manabii: ‘Yeye ataitwa Mnazareti.’”
Tamil[ta]
சுவிசேஷ எழுத்தாளரான மத்தேயு இவ்வாறு எழுதினார்: [இயேசுவின் குடும்பத்தார்] “நாசரேத் என்ற ஊரில் குடியேறினார்கள். ‘அவர் நாசரேத்தூரார் என்று அழைக்கப்படுவார்’ எனத் தீர்க்கதரிசிகளின் மூலம் சொல்லப்பட்டது நிறைவேறும்படியே அப்படி நடந்தது.”
Telugu[te]
‘ఆయన నజరేయుడు అనబడునని ప్రవక్తలు చెప్పిన మాట నెరవేరేలా’ యేసు వాళ్లు ‘నజరేతు’ అనే ఊరిలో నివసించారని సువార్త రచయిత మత్తయి రాశాడు.
Thai[th]
มัดธาย ผู้ เขียน กิตติคุณ บอก ว่า ครอบครัว ของ พระ เยซู มา อาศัย อยู่ ใน “นาซาเรท เพื่อ ถ้อย คํา ที่ กล่าว ไว้ โดย พวก ผู้ พยากรณ์ จะ ได้ สําเร็จ ที่ ว่า ‘เขา จะ เรียก ท่าน ว่า ชาว นาซาเรท.’
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ እቲ ጸሓፍ ወንጌል፡ “እቲ ብነብያት፤ ናዝሬታዊ ኺብሀል፡ እተባህለ ምእንቲ ኺፍጸም፡” ዮሴፍ ንስድራ ቤቱ ሒዙ፡ “ናዝሬት ናብ እትበሀል ዓዲ መጺኡ ተቐመጠ” ኢሉ ጽሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng manunulat ng Ebanghelyo na si Mateo na ang pamilya ni Jesus ay nanirahan sa “Nazaret, upang matupad yaong sinalita sa pamamagitan ng mga propeta: ‘Siya ay tatawaging Nazareno.’”
Tswana[tn]
Mokwadi wa Efangele e bong Mathaio a re lelapa la gaabo Jesu le ne la tla go nna kwa “Nasaretha, gore go tle go diragadiwe se se neng sa buiwa ka baporofeti ga twe: ‘O tla bidiwa Monasaretha.’”
Tok Pisin[tpi]
Matyu, man bilong raitim Gutnius, i tok famili bilong Jisas i kam sindaun long Nasaret. “Em i mekim olsem na dispela i truim tok bilong ol profet: ‘Bai ol i kolim em man Nasaret.’
Tsonga[ts]
Mutsari wa Evhangeli la vuriwaka Matewu u vule leswaku ndyangu wa ka va Yesu a wu ta tshama emutini lowu vuriwaka “Nazareta, leswaku ku hetiseka leswi nga vuriwa hi ku tirhisa vaprofeta: ‘U ta vuriwa Munazareta.’”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te tino tusitala o te Evagelia ko Mataio me ne olo atu a te kāiga o Iesu o ‵nofo i Nasaleta, ko te mea ke mafai o fakataunu ei a muna a pelofeta ne fai: “E taku foki a ia se Nasaleta.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te papai Evanelia ra o Mataio e ua parahi to Iesu utuafare i Nazareta e “tia mau atura te parau a te mau peropheta . . . e e parauhia oia e no Nazareta.”
Urdu[ur]
انجیل میں متی رسول نے لکھا کہ یوسف اپنی بیوی مریم اور یسوع کو لے کر ناصرۃ نام ایک شہر میں رہنے لگے اور یوں وہ بات پوری ہوئی ’جو نبیوں کی معرفت کہی گئی تھی کہ یسوع، ناصری کہلائیں گے۔‘
Vietnamese[vi]
Một trong những người viết sách Phúc âm là ông Ma-thi-ơ xác nhận rằng gia đình Chúa Giê-su đến định cư ở “Na-xa-rét.
Wolaytta[wal]
Wonggeliyaa xaafidaageetuppe issuwaa gidida Maatiyoosi, “hananabaa yootiyaageeti, ‘Asai a, “Naazireeta asa” giidi Xeesana’ giidoogee polettana mala” Yesuusantta soo asay Naazireete biidi deˈidoogaa yootiis. (Maa.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Mateo, nga parasurat han Ebanghelyo, nga an pamilya ni Jesus nag-ukoy ha “Nasaret, basi matuman an iginyakan nga pinaagi han mga manaragna: Hiya . . . pagngangaranan nga Nasareno.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Mateo ʼi tana evaselio ko te fāmili ʼo Sesu neʼe ʼalu ʼo nofo ʼi “Nasaleti, koteʼuhi ke hoko te meʼa ʼaē neʼe folafola ʼaki te ʼu polofetā: ‘ ʼE fakahigoa anai ia ko te Nasalea.’
Xhosa[xh]
Umbhali wevangeli uMateyu uthi intsapho yakulo Yesu yeza kuhlala eNazarete, “ukuze kuzaliseke oko kwakuthethwe ngabaprofeti kwathiwa: ‘Uya kubizwa ngokuba ngumNazarete.’”
Yapese[yap]
Matthew ni ir e yoloy reb e Gospel e yog ni yan i par e tabinaw rok Jesus nga Nazareth “ni fan e nge yib i m’ug nib riyul’ e n’en ni yog e pi profet ni lungurad, ‘Bay nog ni be’ u Nazareth.’”
Yoruba[yo]
Mátíù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere sọ pé, Jésù àtàwọn òbí rẹ̀ wá gbé ní “Násárétì, kí a bàa lè mú ohun tí a sọ nípasẹ̀ àwọn wòlíì ṣẹ pé: ‘A ó pè é ní ará Násárétì.’”
Chinese[zh]
福音书的执笔者马太说耶稣一家“到一个叫拿撒勒的城住下来。 这样就应验了先知所说的话:‘他要叫做拿撒勒人。’”(
Zande[zne]
Gu bake Wene Pangbanga nangia Matayo ake gupai nga, Yosefa aga na gako aborokporo ka raka “Nazareta [yo]; gu pai du ni digisidigisi he anebi agumba ha, ya ‘I aya ti [Masiya] boro Nazareta.’”
Zulu[zu]
Umbhali weVangeli uMathewu uthi umndeni wakubo kaJesu wahamba wayohlala ‘eNazaretha, ukuze kugcwaliseke lokho okwakhulunywa ngabaprofethi ukuthi: “Uyobizwa ngokuthi umNazaretha.”’