Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da de havde mulighed for at drøfte dette spørgsmål ordentligt her i Parlamentet i dag, fandt jeg det meget beklageligt, at vi ikke kunne nyde godt af deres rådgivning, til trods for, at en bestemt dansk dame sad på sin plads tidligere på formiddagen.
German[de]
Nun bot sich ihnen heute die Gelegenheit, dieses Thema im Parlament ordnungsgemäß zu erörtern, und daher fand ich es recht bedauerlich, daß wir uns ihren Rat nicht zu Gemüte führen konnten, obwohl eine gewisse dänische Abgeordnete zu einem früheren Zeitpunkt heute morgen ihren Sitz im Parlament eingenommen hatte.
English[en]
When they had the opportunity here today to debate this point properly in Parliament, I found it quite regrettable that we did not have the benefit of their advice, despite the fact that a particular Danish lady was here taking her seat earlier this morning.
Spanish[es]
Cuando tenían la oportunidad hoy de debatir aquí ese aspecto adecuadamente en el Parlamento, me ha parecido profundamente lamentable que no hayamos podido beneficiarnos de sus consejos, pese a que una señora danesa ha estado aquí ocupando su escaño esta mañana.
French[fr]
Or ils avaient aujourd'hui l'opportunité de débattre amplement de la question au Parlement. Il est donc regrettable que nous n'ayons pu bénéficier de leurs conseils, malgré la présence, dès potron-minet, d'une certaine dame danoise.
Italian[it]
Oggi che potevano dibatterne come si deve in Parlamento, ho trovato alquanto deprimente non aver avuto il privilegio del loro parere, malgrado il fatto che una certa signora danese fosse occupasse il proprio scranno stamattina.
Dutch[nl]
Nu zij hier vandaag de mogelijkheid hebben voor een gedegen debat over dit punt in het Parlement, vind ik het heel jammer dat wij het zonder hun mening moeten doen, alhoewel een zekere Deense dame eerder vanmorgen wel op haar stoel ging zitten.
Portuguese[pt]
Uma vez que tinham oportunidade de debater hoje convenientemente essa questão no Parlamento, achei muito lamentável que não pudéssemos beneficiar dos seus conselhos, apesar de estar aqui presente esta manhã uma senhora dinamarquesa muito especial.