Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلتتوقف عن التراهات و توقف التحدث لى و كأننى رفيقتك
Bosnian[bs]
Zato mi pokaži ljubaznost i ne pričaj sa mnom kao da sam tvoja jebena ženska za maturalnu noć, važi?
Czech[cs]
Tak mi udělejte tu laskavost a přestaňte se mnou mluvit, jako kdybych byla vaše rande na školním plese.
Danish[da]
Så gør mig skide høflighed og stoppe med at tale til mig som om jeg er din forpulede dato, Prom Night, okay?
Greek[el]
Γι'αυτό κάνε μου τη χάρη... και σταμάτα να μου μιλάς σαν να είμαι... το ραντεβού σου, εντάξει;
English[en]
So do me the goddamn courtesy and stop talking to me like I'm your fucking date on prom night, all right?
Spanish[es]
Así que hazme el favor y deja de hablarme como si fuera tu cita para la fiesta de graduación.
Estonian[et]
Ole kena ja ära räägi minuga, nagu oleksin su lõpuballikaaslane.
Finnish[fi]
Joten ole kohtelias ja lopeta puhuminen minulle kuin olisin joku vitun - päättäjäistanssi deittisi.
French[fr]
Alors, sois sympa, ne me parle pas comme si j'étais ton rancard au bal de promo.
Croatian[hr]
Zato mi pokaži ljubaznost i ne pričaj sa mnom kao da sam tvoja jebena ženska za maturalnu noć, u redu?
Hungarian[hu]
Szóval, nem bánnám, ha úgy beszélnél velem, mint egy kibaszott éjjeli találkozón, oké?
Indonesian[id]
Jadi jaga kesopananmu dan berhenti bicara padaku seolah aku pelacurmu yang bisa kau pakai kapan saja, paham?
Italian[it]
Quindi fammi la dannata cortesia e piantala di parlarmi come se fossi il tuo cazzo di... appuntamento al ballo studentesco, ok?
Polish[pl]
Przestań do mnie mówić, jakbym szła z tobą na bal maturalny.
Portuguese[pt]
Então, faça-me a maldita cortesia e pare de falar comigo como se eu fosse... seu par numa noite de baile de formatura, tá legal?
Romanian[ro]
Aşa că fă-mi plăcerea naibii şi nu mai vorbi cu mine de parcă sunt întâlnirea ta în noaptea balului, bine?
Slovenian[sl]
Zato pokaži malo vljudnosti do mene in nehaj govoriti z menoj, kot da hodiva skupaj, prav?
Albanian[sq]
Më bëj një nder dhe mjaft më fole sikur jam shoqëruesja jote në mbrëmjen e maturës, dakord?
Serbian[sr]
Poštedi me tvoje lažne ljubaznosti i prestani da mi se obraćaš kao da sam ja jebena tvoja devojka za matursko veče. Važi?
Turkish[tr]
Bu yüzden nezaket göster ve benimle sanki senin mezuniyet balona götürdüğün kızmışım gibi konuşmaya son ver, olur mu?