Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Hitler en Stalin het [die Getuies] onuithoudbaar gevind en hulle vreeslik sleg behandel.
Arabic[ar]
وأضاف: «وجد هتلر وستالين ان [الشهود] لا يمكن قبولهم، فعاملاهم بفظاعة.
Cebuano[ceb]
Siya nagdugang: “Si Hitler ug si Stalin wala makauyon [sa mga Saksi], ug ngil-ad nga nagtratar kanila.
Czech[cs]
Dodal: „Hitlerovi a Stalinovi byli [svědkové] nesnesitelní, a zacházelo se s nimi strašlivě.
Danish[da]
Han tilføjede: „Hitler og Stalin kunne ikke døje dem, og behandlede dem forfærdeligt.
German[de]
Er fügte hinzu: „Für Hitler und Stalin waren . . . [die Zeugen] schwer verdaulich, und sie behandelten sie abscheulich.
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Ο Χίτλερ και ο Στάλιν ένιωθαν ότι [οι Μάρτυρες] τους είχαν καθήσει στο στομάχι και τους μεταχειρίστηκαν με απαίσιο τρόπο.
English[en]
He added: “Hitler and Stalin found [the Witnesses] indigestible, and treated them abominably.
Spanish[es]
Añadió: “Hitler y Stalin los hallaron [indigestos], y los trataron abominablemente.
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Hitlerin ja Stalinin oli vaikea sulattaa [todistajia], ja he kohtelivat heitä hirvittävällä tavalla.
French[fr]
Il a ajouté: “Hitler et Staline les ont trouvés [les Témoins] indigestes et les ont traités d’une façon abominable.
Hungarian[hu]
Hitler és Sztálin — tette hozzá — nehezen emészthetőnek találta [a Tanúkat], és gyalázatosan bánt velük.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Hitler dan Stalin menganggap [Saksi-Saksi] tidak dapat dilumatkan, dan memperlakukan mereka dengan buruk sekali.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Da Hitler ken Stalin imbilangda [dagiti Saksi] a makasubkar, ket sigugubsang ti panangtratoda kadakuada.
Italian[it]
E aggiunse: “Hitler e Stalin li trovavano indigesti, e li trattarono in modo abominevole.
Japanese[ja]
ヒトラーやスターリンは[証人たちを]鼻持ちならぬ存在と考え,彼らに残忍な仕打ちをした。
Georgian[ka]
შემდეგ მან დასძინა: „ჰიტლერს და სტალინს [მოწმეები] მოურჯულებლებად მიაჩნდათ, ამიტომ სასტიკად ექცეოდნენ.
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙였다. “히틀러와 스탈린은 [증인들을] 역겹게 여기고 그들을 잔인하게 학대하였다.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Tsy azoazon’i Hitler sy Staline [ny Vavolombelona], ka nampijaliny mafy.
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Hitler og Stalin kunne ikke tåle [vitnene] og behandlet dem på en avskyelig måte.
Dutch[nl]
Hij voegde hieraan toe: „Hitler en Stalin vonden [de Getuigen] onverteerbaar en behandelden hen afschuwelijk.
Polish[pl]
Dodał też: „Hitler i Stalin nie mogli ich [Świadków] ścierpieć, toteż obchodzili się z nimi haniebnie.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Hitler e Stalin consideraram indigestas [as Testemunhas], e as trataram abominavelmente.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Hitler şi Stalin nu i-au înghiţit [pe Martori] şi i-au tratat într-un mod abominabil.
Russian[ru]
Он добавил: «Гитлер и Сталин не переваривали [Свидетелей] и подвергали их гнусному обращению.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “Hitileri na Staline babonaga ko [Abahamya] bari bafite umutwe ukomeye, kandi babakoreye ibya mfura mbi.
Slovak[sk]
Dodal: „Hitler a Stalin považovali [svedkov] za neznesiteľných a ohavne s nimi zaobchádzali.
Shona[sn]
Iye akawedzera, kuti: “Hitler naStalin vakawana [Zvapupu] kuva zvakaoma, uye vakazvibata nenzira yakaipa zvikuru.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella: “Hitler le Stalin ba ile ba hlokomela hore [Lipaki] li ke ke tsa thapa, ’me ba li tšoara hampe haholo.
Swedish[sv]
Han tillade: ”Hitler och Stalin kunde inte tåla [vittnena] och behandlade dem avskyvärt.
Swahili[sw]
Yeye aliongeza: “Hitler na Stalin waliwaona [Mashahidi] kuwa wasiovumilika, na kuwatenda vibaya sana.
Tagalog[tl]
Isinusog pa niya: “Hindi masikmura nina Hitler at Stalin [ang mga Saksi], at kasuklam-suklam ang ginawang pagtrato sa kanila.
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Hitler le Stalin ba ne ba sa rate [Basupi], mme ba ne ba ba tshwara ka tsela e e maswe tota.
Xhosa[xh]
Wongezelela oku: “UHitler noStalin babengawathandi [amaNgqina], baza bawaphatha kakubi gqitha.
Chinese[zh]
他补充说:“希特勒和史太林觉得无法容忍[见证人],因此对他们极尽虐待之能事。
Zulu[zu]
Wanezela: “UHitler noStalin bakuthola kunzima ukubekezelela [oFakazi], base bebaphatha ngonya.