Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо - нося лични поздрави от д-р Хауел и високата му оценка за жертвите, които вие трябваше да направите.
Catalan[ca]
En primer lloc, els porto un missatge personal del Dr. Howell... que em va demanar que els transmetés la seva sincera estima... per tots els sacrificis que han fet.
Czech[cs]
Za prvé, předávám osobní pozdrav od dr. Howella který mě požádal, aby jsem tlumočil jeho ocenění za řešení problémů, které nastaly.
Danish[da]
Først vil jeg gerne overbringe en personlig tak fra dr. Howell. Han er jer dybt taknemmelig for de afkald, I har gjort.
Greek[el]
Πρώτα απ'όλα, έχω ένα προσωπικό μήνυμα απ'τον Δρα Χάουελ ο οποιός μου ζήτησε να σας μεταφέρω την βαθύτατη εκτίμησή του για τις θυσίες που έπρεπε να κάνετε.
English[en]
First of all, I bring a personal message from Dr. Howell who has asked me to convey his deepest appreciation to all of you for the many sacrifices you have had to make.
Spanish[es]
En primer lugar, traigo un mensaje del Dr. Howell, que les agradece profundamente a todos lo mucho que se han sacrificado.
Estonian[et]
Esiteks vahendan ma isikliku teate Dr. Howellilt, kes on palunud mul edasi anda oma sügava tunnustuse mitmete ohvrite eest, mida olete toonud.
Basque[eu]
Lehenik eta behin Howell doktorearen mezu pertsonal bat dut bere esker ona adierazteko eskatu zidan egin behar izan duzuen sakrifizioarengatik.
French[fr]
Tout d'abord, je vous apporte un message du Dr Howell, qui m'a chargé de vous transmettre sa profonde gratitude pour vos nombreux sacrifices.
Hebrew[he]
ראשית, אני מביא מסר מד " ר האוול... שביקש למסור את רגשי תודתו לכולכם... על ההקרבה שנדרשה ממכם.
Croatian[hr]
Najprije bih vam prenio osobnu poruku dr. Howella koji vam želi izraziti svoje divljenje i zahvalnost što ste sve ovo izdržali i žrtvovali se.
Hungarian[hu]
Először is hadd közvetítsem Dr. Howell üzenetét aki megkért, hogy tolmácsoljam elismerését az áldozatokért, melyeket meg kellett hozniuk.
Indonesian[id]
Pertama, saya membawa pesan pribadi dari Dr. Howell yang meminta saya untuk menyampaikan penghargaannya yang dalam untuk banyak pengorbanan yang kalian lakukan.
Italian[it]
Innanzi tutto, vi porto un messaggio personale del Dott. Howell che mi ha chiesto di esternare la sua gratitudine per tutti i sacrifici che avete fatto.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, aš turiu žinute asmeniškai nuo dr. Houvelo... ... kuris manęs paprašė padėkoti jums...
Macedonian[mk]
Пред се, носам многу важна порака од Др. Ховела кој ме замоли да ви го пренесам неговото длабоко сочувство за многуте жртви кои сте морале да ги поднесете.
Norwegian[nb]
Dr Howell ba meg hilse dere... og uttrykke hans takknemlighet for deres innsats.
Portuguese[pt]
Bem, antes de mais nada, tenho uma mensagem do Dr. Howell... que me pediu para lhes transmitir seu sincero agradecimento... por todos os sacrifícios que vocês já fizeram.
Romanian[ro]
Dr Howell m-a rugat să vă transmit mulţumirile lui pentru sacrificiile pe care le-aţi făcut.
Russian[ru]
Во-первых, передаю вам устное послание д-ра Хоуэла который выражает вам свою глубокую признательность за проявленную вами самоотверженность.
Slovak[sk]
Za prvé, predávam osobný pozdrav od Dr.Howella ktorý ma požiadal, aby som tlmočil jeho ocenenie za riešenie problémov ktoré nastali.
Slovenian[sl]
Najprej bi rad prenesel osebno sporočilo dr. Howella, ki me je prosil, da vam naj povem, kako globoko ceni vaša mnoga odrekanja.
Serbian[sr]
Prvo, donosim ličnu poruku od Dr. Howela... ... koji me je zamoli da vam prenesem njegovo duboko razumevanje... ... za mnoge žrtve koje ste podneli.
Turkish[tr]
Öncelikle, gösterdiğiniz fedakarlıklardan dolayı Dr. Howell'in hepinize derin şükranlarını sunduğunu iletmek isterim.