Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Периоди на значителна промяна, като брак или раждане на дете, на интензивна служба в ново призование или на мисия, време от младостта ни с някой прекрасен епископ, младежки ръководители и учители в семинара, периоди на изпитания, периодите на растеж от узнаване за пръв път за Евангелието – това са моментите на лекота да повярваме.
Czech[cs]
Období významné změny, jako je například sňatek nebo narození dítěte; období intenzivní služby díky novému povolání nebo na misii; období v našem mládí s úžasným biskupem, s vedoucími mládeže a učiteli semináře; období zkoušek a období růstu od prvního seznámení s evangeliem – to vše jsou období poddajnosti věřit.
Danish[da]
Perioder med betydelig forandring, som fx ægteskab eller et barns fødsel, perioder med intens tjeneste i form af en ny kaldelse eller en mission, perioder i vores ungdom med en pragtfuld biskop, ledere for de unge og seminarlærere, perioder med prøvelser og perioder med vækst efter for første gang at have lært om evangeliet er alle perioder, hvor det er let at tro.
German[de]
Zeiten, in denen wir bedeutsame Veränderungen erleben, wie zum Beispiel Heirat oder Geburt eines Kindes, Zeiten, in denen man in einer neuen Berufung oder auf Mission intensiv dient, Zeiten in unserer Jugend mit einem großartigen Bischof, Jugendführer oder Seminarlehrer, Zeiten der Prüfung und Zeiten, in denen wir wachsen, weil wir zum ersten Mal vom Evangelium hören, sind Zeiten, in denen es uns leichtfällt, zu glauben.
English[en]
Periods of significant change, such as marriage or the birth of a child; periods of intense service from a new calling or a mission; periods in our youth with a wonderful bishop, youth leaders, and seminary teachers; periods of trials; and periods of growth from learning for the first time about the gospel are all periods of an easiness to believe.
Spanish[es]
Las épocas de cambios importantes como el matrimonio, el nacimiento de un hijo; las épocas de intenso servicio en un llamamiento nuevo o una misión; las épocas de nuestra juventud en las que tuvimos un maravilloso obispo, líder de jóvenes o maestros de seminario; las épocas de pruebas o las de progreso al escuchar por primera vez el Evangelio; todas son épocas de inclinación a creer.
Finnish[fi]
Sellaiset merkittävän muutoksen ajat, kuten avioliiton solmiminen tai lapsen syntymä, uuden tehtävän tai lähetystyön tarjoama keskittynyt palvelutyö, ajat nuoruudessamme hienon piispan, hienojen nuorten johtajien tai seminaarinopettajien seurassa, koetusten ajat sekä kasvun ajat oppiessamme ensi kertaa evankeliumia – ne kaikki ovat aikoja, jolloin meillä on alttius uskoa.
Fijian[fj]
Na veigauna ni veisau, me vaka na vakamau se na sucu ni dua na gone; na veigauna ni veiqaravi bibi me baleta e dua na veikacivi vou; se dua na ilesilesi, veigauna ni noda itabagone vata kei na dua na bisopi totoka, iliuliu ni itabagone, kei na qasenivuli ni semineri; veigauna ni veivakatovolei; kei na veigauna ni tubu cake mai na vuli ena imatai ni gauna me baleta na kosipeli ena veigauna taucoko ni rawarawa na vakabauta.
French[fr]
Les périodes de grands changements, comme le mariage ou la naissance d’un enfant, les périodes de service intense en raison d’un nouvel appel ou d’une mission, les périodes de notre jeunesse avec un évêque, des dirigeants de jeunes et des instructeurs du séminaire formidables, les périodes d’épreuve et les périodes de progression, lorsque nous avons découvert l’Évangile, sont toutes des périodes de docilité à croire.
Hungarian[hu]
A jelentős változások, mint a házasságkötés vagy a gyermekek születése; egy új elhívás vagy a misszió intenzív szolgálati időszakai; fiatalságunk azon évei, amikor kiváló püspökünk, ifjúsági vezetőink és hit-oktatóink vannak; a próbatételek ideje, vagy fejlődésünk azon szakasza, amikor először hallottunk az evangéliumról – ezek mind olyan időszakok, amikor készségesen hiszünk.
Italian[it]
In occasione di cambiamenti importanti, come il matrimonio o la nascita di un figlio; nei periodi di intenso servizio per via di una nuova chiamata o una missione; quando da giovani avevamo un vescovo, dei dirigenti e degli insegnanti del Seminario meravigliosi; in mezzo alle afflizioni; quando conoscere per la prima volta il Vangelo ci ha fatto crescere; in tutti questi momenti è stato più facile credere.
Dutch[nl]
Perioden met veel veranderingen, zoals een huwelijk of de geboorte van een kind, perioden waarin we veel dienstbetoon verrichten door een nieuwe roeping of een zending, perioden in onze jeugd met een geweldige bisschop, leiders en seminarieleerkrachten, perioden van beproeving, en perioden van groei als we voor het eerst over het evangelie horen — het zijn allemaal perioden waarin het makkelijker is meegaand te zijn om te geloven.
Portuguese[pt]
Períodos de mudança significativa, como o casamento ou o nascimento de uma criança; períodos de serviço intenso devido a um novo chamado ou à missão; períodos em nossa juventude com um bispo maravilhoso, líderes de jovens e professores do seminário; períodos de provações e de crescimento ao ouvir pela primeira vez sobre o evangelho — todos esses são períodos em que é mais fácil acreditar.
Swedish[sv]
Perioder av viktiga förändringar i vårt liv som till exempel giftermål eller ett barns födelse, perioder av intensivt tjänande genom en ny kallelse eller en mission, perioder i vår ungdom med en underbar biskop, ungdomsledare och seminarielärare, perioder av prövningar, perioder av utveckling efter att för första gången ha hört talas om evangeliet — det är alla perioder när det är lätt att tro.
Tongan[to]
Ko e ngaahi taimi ko ia ʻo ha liliu mahuʻinga ʻo hangē ko e mali pe fāʻeleʻi ʻo ha fānau; taimi ʻo e ngāue fakamātoato ʻi ha uiuiʻi foʻou pe ʻi he ngāue fakafaifekaú; taimi ʻi heʻetau ʻi he toʻu tupú mo ha pīsope lelei, kau taki ʻo e toʻu tupú mo e kau faiako seminelí; taimi ʻo e ngaahi ʻahiʻahí; mo e taimi ʻo e tupulaki mei he fuofua taimi ʻo e ako ki he ongoongoleleí ko ha vahaʻataimi kotoa ia ʻoku faingofua ai ke tuí.
Tahitian[ty]
Te mau tau no te tauiraa rahi, mai te faaipoiporaa aore râ te fanauraa no te hoê aiû, te mau tau taviniraa u‘ana no te hoê piiraa apî aore râ te hoê misioni, te mau tau i piha‘iho i te hoê episekopo faahiahia i to tatou apîraa, te feia faatere no te feia apî e te mau orometua no te haapiiraa evanelia, te mau taime tamataraa, te mau taime hoturaa a haapiihia ai no te taime matamua i te evanelia e mau tau ana‘e ïa no te ohie i te ti‘aturi.
Vietnamese[vi]
Những thời kỳ thay đổi quan trọng, như hôn nhân hay sự ra đời một đứa con, những thời kỳ phục vụ tích cực vì một sự kêu gọi mới hoặc công việc truyền giáo, những thời kỳ khi chúng ta còn trẻ với vị giám trợ, các vị lãnh đạo giới trẻ và các giảng viên lớp giáo lý tuyệt vời, những thời kỳ thử thách, và những thời kỳ tăng trưởng từ việc học hỏi lần đầu về phúc âm đều là tất cả những thời kỳ ngoan ngoãn để tin theo.