Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога, в този стадий на болестта, замъгленото съзнание e нещо по-добро.
Czech[cs]
V tomto stádiu nemoci je někdy milosrdnější žít v zamlžení, než v těch jasných chvilkách.
German[de]
Manchmal ist in diesem Stadium der Krankheit der Nebel gütiger, als es die klaren Momente sind.
Greek[el]
Μερικές φορές, σ'αυτό το σημείο της αρρώστιας, η ομίχλη είναι προτιμότερη απ'τη διαύγεια.
English[en]
Sometimes at this stage of the illness, the mist is kinder than when it clears.
Spanish[es]
A veces en esta etapa de la enfermedad, la niebla es más amable cuando se despeja.
Hebrew[he]
לפעמים, בשלב זה של המחלה, הערפל הוא נדיב יותר כשהוא מנקה.
Croatian[hr]
Ponekad u ovoj fazi bolesti, lakše je biti u magli nego vidjeti čisto.
Hungarian[hu]
A betegség ezen szakaszában előfordul, hogy sokkal jobb, amikor nincs magánál.
Italian[it]
A volte, a questo stadio della malattia, la foschia e'piu'gradevole quando svanisce.
Dutch[nl]
Soms is in dit stadium van de ziekte, is het duidelijker als de mist weg is.
Polish[pl]
W tej fazie choroby, mgła jest bliższa, gdy znika.
Portuguese[pt]
Às vezes, nesta fase da doença, o distúrbio é menos aparente.
Romanian[ro]
Uneori, în stadiul acesta de boală, este mai multă ceata decât clarviziune.
Russian[ru]
Иногда на этой стадии болезни, затуманенность сознания переносить легче, чем моменты просветления.
Turkish[tr]
Bazen bu devredeki hastalarda sessizlik daha iyi olabilir.