Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) а) Трябва ли член 3, параграф 1, член 6, параграф 2 и член 7, параграф 1, буква г) и параграф 2 от Директива 2004/38 [...] да бъдат тълкувани в смисъл, че се отнасят и до членовете на семейството по смисъла на член 2, точка 2 от Директивата, които са пристигнали в приемащата държава членка (член 2, точка 3 от Директивата) отделно от гражданина на Съюза и едва там са придобили качеството на член на семейството или са започнали да водят семеен живот с гражданина на Съюза?
Czech[cs]
„1. a) Mají být čl. 3 odst. 1, čl. 6 odst. 2, jakož i čl. 7 odst. 1 písm. d) a odst. 2 směrnice 2004/38 [...] vykládány v tom smyslu, že se vztahují i na ty rodinné příslušníky ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice, kteří se do hostitelského členského státu dostali nezávisle na občanu Unie (čl. 2 odst. 3 směrnice) a až tam získali postavení rodinného příslušníka nebo s občanem Unie založili rodinný život?
Danish[da]
»1) a) Skal artikel 3, stk. 1, artikel 6, stk. 2, samt artikel 7, stk. 1, litra d), og [artikel 7], stk. 2, i [...] direktiv 2004/38 [...] fortolkes således, at de også omfatter familiemedlemmer i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i direktivets artikel 2, nr. 2, der er kommet til værtsmedlemsstaten uafhængigt af unionsborgeren (direktivets artikel 2, nr. 3) og først dér er blevet familiemedlem til eller har stiftet et familieliv med unionsborgeren?
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. d und Abs. 2 der Richtlinie 2004/38 so auszulegen, dass sie auch jene Familienangehörigen im Sinn von Art. 2 Nr. 2 der Richtlinie erfassen, die unabhängig vom Unionsbürger in den Aufnahmemitgliedstaat (Art. 2 Nr. 3 der Richtlinie) gelangt sind und erst dort die Angehörigeneigenschaft oder das Familienleben mit dem Unionsbürger begründet haben?
Greek[el]
«1. α) Έχουν τα άρθρα 3, παράγραφος 1, 6, παράγραφος 2, και 7, παράγραφοι 1, στοιχείο δ ́, και 2, της οδηγίας 2004/38 [...] την έννοια ότι αφορούν και τα μέλη της οικογένειας, κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 2, της οδηγίας, τα οποία ήλθαν στο κράτος μέλος υποδοχής (άρθρο 2, σημείο 3, της οδηγίας) ανεξάρτητα από τον πολίτη της Ένωσης και απέκτησαν την ιδιότητα του μέλους της οικογένειας του πολίτη αυτού ή άρχισαν να συμβιώνουν με τον πολίτη αυτόν ως οικογένεια για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος;
English[en]
‘1. (a) Must Articles 3(1), 6(2) and 7(1)(d) and (2) of Directive 2004/38 ... be interpreted as meaning that they also apply to family members within the meaning of Article 2(2) of the directive who arrived in the host Member State (Article 2(3) of the directive) independently of the citizen of the Union and only became a family member or took up family life with the citizen of the Union in that Member State?
Spanish[es]
«1) a) ¿Los artículos 3, apartado 1, 6, apartado 2, y 7, apartados 1, letra d), y 2, de la Directiva 2004/38 [...] han de interpretarse en el sentido de que comprenden también a los miembros de la familia a que se refiere el artículo 2, número 2, de la Directiva, que hayan llegado al Estado miembro de acogida (artículo 2, número 3, de la Directiva) con independencia del ciudadano de la Unión y sólo allí hayan adquirido la condición de miembros de la familia o hayan iniciado la convivencia familiar con el ciudadano de la Unión?
Estonian[et]
„1. a) Kas [...] direktiivi 2004/38/EÜ [...] artikli 3 lõiget 1, artikli 6 lõiget 2 ja artikli 7 lõike 1 punkti d ning lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et need hõlmavad ka pereliikmeid direktiivi artikli 2 punkti 2 mõttes, kes on saabunud vastuvõtvasse liikmesriiki (direktiivi artikkel 2 punkt 3) sõltumata Euroopa Liidu kodanikust ning omandanud pereliikme staatuse või loonud selle liidu kodanikuga pere alles selles liikmesriigis?
Finnish[fi]
”1) a) Onko – – direktiivin 2004/38 – – 3 artiklan 1 kohtaa, 6 artiklan 2 kohtaa ja 7 artiklan 1 kohdan d alakohtaa ja 2 kohtaa tulkittava siten, että ne kattavat myös ne direktiivin 2 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetut perheenjäsenet, jotka ovat saapuneet unionin kansalaisesta riippumatta vastaanottavaan jäsenvaltioon (direktiivin 2 artiklan 3 alakohta) ja joista on vasta siellä tullut unionin kansalaisen perheenjäseniä tai jotka ovat vasta siellä aloittaneet perhe-elämän hänen kanssaan?
French[fr]
«1) a) Les articles 3, paragraphe 1, 6, paragraphe 2, et 7, paragraphes 1, sous d), et 2, de la directive 2004/38 [...] doivent-ils être interprétés de telle façon qu’ils visent également les membres de la famille, au sens de l’article 2, point 2, de la directive, qui sont arrivés dans l’État membre d’accueil (article 2, point 3, de la directive) indépendamment du citoyen de l’Union et n’ont acquis la qualité de membre de la famille ou commencé à mener une vie familiale avec ce citoyen de l’Union qu’une fois dans cet État?
Hungarian[hu]
„1. a) Úgy kell‐e értelmezni a[...] 2004/38[...] irányelv 3. cikkének (1) bekezdését, 6. cikkének (2) bekezdését, valamint 7. cikke (1) bekezdésének d) pontját és 7. cikkének (2) bekezdését, hogy e rendelkezések azokra – az irányelv 2. cikkének 2. pontja szerinti értelemben vett – családtagokra is vonatkoznak, akik az uniós polgártól függetlenül érkeztek a fogadó tagállamba (az irányelv 2. cikkének 3. pontja), és csak ott szereztek hozzátartozói jogállást vagy alapítottak az uniós polgárral családot?
Italian[it]
«1) a) Se gli artt. 3, n. 1, 6, n. 2, e 7, nn. 1, lett. d), e 2, della [direttiva] debbano essere interpretati nel senso che comprendono anche i familiari, quali definiti all’art. 2, punto 2, della direttiva, che siano giunti nello Stato membro ospitante (art. 2, punto 3, della direttiva) indipendentemente dal cittadino dell’Unione ed abbiano acquisito la qualità di suoi familiari ovvero abbiano intrapreso con tale cittadino una comunione di vita soltanto dopo il loro ingresso in detto Stato.
Lithuanian[lt]
„1. a) Ar <... > Direktyvos 2004/38/EB <...> 3 straipsnio 1 dalį, 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnio 1 dalies d punktą ir 2 dalį reikia aiškinti taip, kad jie apima ir tokius šeimos narius direktyvos 2 straipsnio 2 dalies prasme, kurie į priimančiąją valstybę narę (direktyvos 2 straipsnio 3 dalis) atvyko atskirai nuo Sąjungos piliečio ir tik joje įgijo Sąjungos piliečio šeimos nario statusą arba pradėjo šeimos gyvenimą su juo?
Latvian[lv]
Direktīvas 2004/38/EK [..] 3. panta 1. punkts, 6. panta 2. punkts un 7. panta 1. punkta d) apakšpunkts un 2. punkts ir interpretējami tādējādi, ka tie Direktīvas 2. panta 2. punkta izpratnē ietver arī tos ģimenes locekļus, kuri uzņēmējā dalībvalstī ir ieceļojuši neatkarīgi no Savienības pilsoņa (Direktīvas 2. panta 3. punkts) un tikai tur ar Savienības pilsoni ir nodibinājuši radniecību vai ģimeni?
Maltese[mt]
“1. a) L-Artikoli 3(1), 6(2) u 7(1)(d) u (2) tad-Direttiva 2004/38 [...] għandhom jiġu interpretati b’mod li jinkludu wkoll il-membri tal-familja, fis-sens tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva, li jkunu waslu fl-Istat Membru ospitanti (Artikolu 2(3) tad-Direttiva) indipendentement miċ-ċittadin tal-Unjoni u li jiksbu l-kwalità ta’ membru tal-familja jew jibdew jgħixu ħajja familjari ma’ dan iċ-ċittadin tal-Unjoni biss ladarba jaslu f’dan l-Istat?
Dutch[nl]
„1) a) Moeten de artikelen 3, lid 1, en 6, lid 2, alsook 7, lid 1, sub d, en lid 2, van richtlijn 2004/38 [...] aldus worden uitgelegd dat zij ook familieleden in de zin van artikel 2, lid 2, van de richtlijn omvatten die onafhankelijk van de burger van de Unie het gastland zijn binnengekomen (artikel 2, lid 3, van de richtlijn) en pas daar de hoedanigheid van familielid hebben verkregen dan wel in familieverband met de burger van de Unie zijn gaan samenwonen?
Polish[pl]
„1) a) Czy art. 3 ust. 1, art. 6 ust. 2, jak również art. 7 ust. 1 lit. d) oraz art. 7 ust. 2 dyrektywy 2004/38 [...] należy interpretować w ten sposób, że obejmują one swoim zakresem także tych członków rodziny w rozumieniu art. 2 pkt 2 dyrektywy, którzy niezależnie od obywatela Unii przybyli do przyjmującego państwa członkowskiego (art. 2 pkt 3 dyrektywy) i dopiero tam nabyli status członka rodziny obywatela Unii lub stworzyli z nim wspólnotę rodzinną?
Portuguese[pt]
«1) a) Os artigos 3.°, n. ° 1, 6.°, n.° 2, e 7.°, n.° 1, alínea d), e n.° 2, da Directiva 2004/38 [...] devem ser interpretados no sentido de que também abrangem os membros da família, na acepção do artigo 2.°, ponto 2, da directiva, que se deslocaram para o Estado‐Membro de acolhimento (artigo 2.°, ponto 3, da directiva) de forma independente do cidadão da União e apenas neste país adquiriram a condição de membro da família ou iniciaram a vida familiar com o cidadão da União?
Romanian[ro]
„1) a) Articolul 3 alineatul (1), articolul 6 alineatul (2), articolul 7 alineatul (1) litera (d) și articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2004/38 [...] trebuie interpretate în sensul că se referă și la membrii de familie, în înțelesul articolului 2 punctul 2 din directivă, care au ajuns în statul membru gazdă (articolul 2 punctul 3 din directivă) în mod independent de un cetățean al Uniunii și care nu au dobândit calitatea de membru de familie sau nu au început viața de familie cu cetățeanul Uniunii decât odată ajunși în acest stat membru?
Slovak[sk]
„1. a) Majú sa článok 3 ods. 1, článok 6 ods. 2, článok 7 ods. 1 písm. d) a článok 7 ods. 2 smernice 2004/38... vykladať v tom zmysle, že sa vzťahujú aj na tých rodinných príslušníkov v zmysle článku 2 bodu 2 smernice, ktorí prišli do hostiteľského členského štátu (článok 2 bod 3 smernice) nezávisle od občana Únie a až tam získali postavenie rodinného príslušníka alebo začali viesť rodinný život s občanom Únie?
Slovenian[sl]
„1. (a) Ali je treba člene 3(1), 6(2) ter 7(1)(d) in (2) Direktive 2004/38 [...] razlagati tako, da zajemajo tudi družinske člane v smislu člena 2(2) Direktive, ki so neodvisno od državljana Unije prispeli v državo članico gostiteljico (člen 2(3) Direktive) in so šele tam pridobili status družinskega člana oziroma ustvarili družino z državljanom Unije?
Swedish[sv]
”1. a) Ska artiklarna 3.1, 6.2, 7.1 d och 7.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38 tolkas så, att de också omfattar familjemedlemmar i den mening som avses i artikel 2.2 i direktivet, vilka har kommit till den mottagande medlemsstaten (artikel 2.3 i direktivet) oberoende av en unionsmedborgare och först när de kommit dit har blivit anhöriga till eller bildat familj med nämnda unionsmedborgare?