Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise sice sdílí cíle a záměry této změny, ale je toho názoru, že vzhledem ke stávajícím smlouvám by hospodářské pobídky byly nejslibnější.
Danish[da]
Kommissionen kan tilslutte sig ændringsforslagets formål og hensigt, men har den opfattelse, at økonomiske tilskyndelser vil kunne være særdeles lovende, når det gælder eksisterende aftaler.
German[de]
Die Kommission teilt zwar die Ziele und Absichten der Abänderung, sie ist jedoch der Ansicht, dass für existierende Verträge wirtschaftliche Anreize den größten Erfolg versprechen dürften.
Greek[el]
Παρότι η Επιτροπή συμμερίζεται τους στόχους και τις προθέσεις που διατυπώνονται σαυτή την τροπολογία, θεωρεί όμως ότι, όσον αφορά τις υπάρχουσες συμβάσεις, τα οικονομικά κίνητρα θα ήταν πιο αποτελεσματικά.
English[en]
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
Spanish[es]
Aunque la Comisión comparte los objetivos e intenciones de la enmienda, en su opinión, los incentivos económicos podrían ser más alentadores en relación con los contratos existentes.
Estonian[et]
Komisjon nõustub küll muudatuse eesmärkide ja kavatsustega, kuid on seisukohal, et olemasolevate lepingute suhtes oleksid majanduslikud stiimulid kõige tõhusamad.
Finnish[fi]
Komissio on samaa mieltä tarkistuksen tavoitteista ja tarkoitusperistä, mutta pitää olemassa olevien sopimusten kannalta taloudellisia kannustimia lupaavimpana toimintamallina.
French[fr]
La Commission est d'accord avec l'objectif visé par l'amendement, mais elle estime que pour les contrats existants les incitations économiques offrent sans doute de meilleures perspectives.
Hungarian[hu]
A Bizottság amellett, hogy osztja a módosítás célkitűzéseit és szándékait, azt a nézőpontot képviseli, hogy a létező szerződések tekintetében a gazdasági ösztönzés ígéretesebb lehet.
Italian[it]
Sebbene condivida gli obiettivi e le intenzioni dell'emendamento, la Commissione è del parere che gli incentivi economici offrirebbero migliori prospettivi per i contratti esistenti.
Lithuanian[lt]
Nors Komisija pritaria pakeitimo tikslams ir siekiams, tačiau mano, kad esamų sutarčių atžvilgiu daugiausiai žadantis būtų ekonominis stimulas.
Latvian[lv]
Komisija atbalsta grozījumā paustos mērķus un nodomus, tomēr ekonomiski stimuli ir daudzsološākie attiecībā uz pašreizējiem līgumiem.
Maltese[mt]
Meta l-Kummissjoni taqsam l-għanjiet u l-intenzjonijiet ta' l-emenda, tieħu l-pożizzjoni li fir-rigward tal-kuntratti eżistenti inċentivi ekonomiċi jafu jkunu mill-aktar promettenti.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie zich kan vinden in de doelstellingen en intenties van het amendement, denkt zij dat voor bestaande contracten economische stimulansen het best werken.
Polish[pl]
Choć Komisja podziela cele i zamiary poprawki, to jednak jest zdania, że odnośnie do istniejących umów bodźce ekonomiczne mogłyby być bardziej obiecujące.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão partilhe os objectivos e intenções da alteração, considera que seriam mais promissores incentivos económicos no que se refere aos contratos existentes.
Slovak[sk]
Komisia síce súhlasí s cieľmi a zámermi týchto zmien a doplnení, je však toho názoru, že existujúce zmluvne dohodnuté ekonomické stimuly sú najsľubnejšie.
Slovenian[sl]
Komisija se sicer strinja s cilji in nameni spremembe, vendar je mnenja, da bi glede na obstoječe pogodbe gospodarske spodbude lahko bile zelo obetavne.
Swedish[sv]
Kommissionen stöder ändringens syfte, men anser att det är ekonomiska incitament som kan ha störst effekt när det gäller existerande avtal.